Mistress_M (KorYaz) все записи автора

По горячим следам записываю название этого зверя :))) Вместе с BelyaEva мы таки разобрались как он звучит на трех языка.

По-корейски 개불

по-англ. echiuroid

а по-русски - эхиуроидный червь

Беляева утверждает, что не ела его, а я вот в этом сильно сомневаюсь. Его подают не в таком виде, а в разрезанном, и частенько идет в наборах 해물 в рыбных ресторанах.

На вкус - никакой, резиновый...... Едят его сырым, макая в соус.

Картинку прилагаю. Делала скрин, передача "Вокруг Света" (про Корею, больше про Пусан)...

Mistress_M (KorYaz) все записи автора

엉금 엉금 기어가다 - медленно ползти (можно сказать этот глагол, напр., говорят о черепахе)

 

Mistress_M (KorYaz) все записи автора

Гирудотерапия (лечение пиявками) - 거머리 요법. 거머리 - пиявка

Склеротерапия (процедуры для удаления варикоза и сосудистых сеточек) - 혈관경화요법

Сосудистая сетка - 망상정맥

Варикоз - 정맥류

Вена - 정맥 

Mistress_M (KorYaz) все записи автора

Вот цветет у нас красота, так что у нас вишней зовется (кто не видел, посмотреть можно здесь

И не знала я как она называется, хотя живу в Корее не первый год. А теперь, понимаешь, узнала...

벚꽃 (потккот) вишня...

Вот, у нас 벚꽃 в самом расцвете (в прямом смысле) :)))

Теперь вряд ли это слово забуду

Mistress_M (KorYaz) все записи автора

Вот сейчас написала пост в корейский дневник о кукурузе, и вот что заметила.

Слово кукуруза по-корейски "ок-СУ-СУ" (옥수수), интересно, что и в русском "КУ-КУ-ру-за", два слога повторяются. И эта "У" в этих повторяющихся слогах... Надо же! Даже какое-то родство узрила. Интересно, почему совершенно разные языки, обозвали это растение так, с повторяющимися слогами и это "У"....

Опять скажу "Ну надо же!!!"

nadia_kimsky (KorYaz) все записи автора

연령층                         возрастная группа

세대                             поколение

세대차                          разница поколений   

실감이나다                  ощущать

보수적                            консервативный

전통적인                        традиционный

살림                                домашнее хозяйство

기혼                                женатый (замужем) 

현모양처                        мудрая жена и хорошая мать

내조                                поддержка жены

사회생활                        общественная деятельность

알뜰하다                        экономный (бережливый)

경제적인  능력               экономическая компетентность

불경기                             экономический кризис ( в стране)

경영                                 экономическая администрация 

상황 (이)                         обстоятельства,ситуация

결과                                  результат

Фразы:

세대차가  실감이 나는구나!     Действительно ощущается разница поколений!

어려운 상황에 처하다               Быть в трудном положении

전쟁 상황 에서                             Быть в состоянии войны

어떤 상황 에서도..........!              Ни в коем случае!

BelyaEva (KorYaz) все записи автора 하다못해 -На худой конец.

그리좋지않는-Не ахти какой.

될대로 되야지-Будь что будет.

허튼 소리를 쥐여치다 -Слова брошенные на ветер.

사라가노라면 다 알게 된다-Поживем увидим.

썩 물러가라! -Уйти с глаз долой.

마음속 깊이 -В глубине души.

마음속에 후련하다 -Гора с плеч.

양심의 가책을 느끼고 있다 -Совесть грызет.

진작 그럴것이지! -Давно пора.

좋은 징조가 아니다 -Не к добру.

사이좋게 살다 -Жить душа в душу.

호화롭게 살다 -Жить на широк.ногу.

영광으로 생각하다 -Считать за честь.

이렇든 저렇든 -Так или иначе.

다행히도-К счастью. 불행하게도-К несчастью.

유감스럽게도 -К сожалению.

모든것이 호전되여간다 -Все к лучшему.



...прод.следует..

nadia_kimsky (KorYaz) все записи автора

Тут мне по делу надо было узнать пару слов, да как то нечаяно составился тематический словарик

суд         재 판 (소) ,   심판 , 법정  

народный суд    인민재판(소)

гражданский суд   민사법정

суд присяжных     배심재판

председатель суда 재판장

судья  재판관 ,   판사

 

судопроизводство   소송수속

гражданское(уголовное) судопроизводство 민(형) 사 소송수속

прокурор   검사

прокуратура  검찰

следователь 예심판사

следствие  심리

адвокат  변호사

оперативник слово не нашла, нашла оперативность :))   실시기관

Mistress_M (KorYaz) все записи автора

Сегодня у songmeili наткнулась на чудесные фотографии китайского художника Дэниэла Ли. Вот решила вставить их сюда, а заодно и выучим (кто не знает), как звучит по-корейские названия знаков.

Все очень просто. Нужно выучить одно слово "тти" 띠 (его легко выучить.... я отталкнулась от английского "чай"), а перед "тти" просто добавляем нужного животного.

쥐띠 - Крыса

остальные года

Mistress_M (KorYaz) все записи автора

Первым словом я почему-то выучила более сложное 예술가

Это хоть и художник, но имеет более широкое понятие "деятель искусства". Художник, который рисует, лучше употреблять 화가 (почему-то это слово долго не могла запомнить).

화가 - художник (тот, что рисует.... чем угодно)

화가 - мольберт

Вот так вот... учите одно слово, а получается два!

Mistress_M (KorYaz) все записи автора

Глаголы, очень важно их знать :))) но запоминаются они слабенько (у меня), для этого я создала рубрику "глаколы"....

Вот, приведу несколько глаголов, которые переводятся на русский выражениями.... Чтобы не лазить в словарь и не искать, например, "подавать заявление"... и не искать отдельно "подавать" и отдельно "заявление", просто надо знать глагол

지원하다 - подавать заявление 저기에서 일을 하고자 이 회사에 지원했습니다 (Чтобы работать там, подал в ту фирму заявление)

해결하다 - решать вопрос 내가 이 문제를 해결했어요 (Я решил этот вопрос)

 

 

Mistress_M (KorYaz) все записи автора

눈코 뜰 새 없이 - не имея времени даже сомкнуть глаз (дословный перевод). На русский я бы перевела "как белка в колесе"

어린애 같다 - как ребенок

지금까지도 - и до сих пор

쓸데 없다 - безполезный (напр. 쓸데 없는 말 - ерунда... или 쓸데 없는 일 - бесполезное дело)

정신(이) 없다 - быть не в себе, быть в рассеянном состоянии (напр. 정신 하나도 없어 - я совершенно сбит с толку... ну или что-то в этом роде). Кстати, слово 정신 переводится как "душа"

Mistress_M (KorYaz) все записи автора

딴 = 다른 (другой)

그러면 = 그렇게 하면,  그러면서 = 그렇게 하면서  делая так

새 = 사이 (промежуток, между)

 

Mistress_M (KorYaz) все записи автора

Как я запомнила слово "рай" 천국

Понимаю, этот метод, возможно не для всех годится, но делать особо неча, зацепиться в корейской языке почти не за что (в плане ассоциаций) и запоминание лексики происходит за счет уже хорошо выученных корейских слов....

Так вот слово "рай". Названия всех стран (почти), заканчивается на 국 . Так вот и "рай" - это тоже своебразная страна. Остается запомнить только  первый слог 천 (я зацепилась за слово 1000)

Дополнение из комментариев. Раз уж запомнили по этому методу слово рай, то и слово "ангел" тогда тоже будет легко запомнить. 천사. "Чхон" тот же элемент.  (добавила SueBee

-------------------------------

(это пойдет и в рубрику "омонимы", хотя в полном смысле эти слова омонимами не являются.)

Слово "гвоздь" 못 . Даже те, кто начала изучать корейский недавно уже могут запомнить "гвоздь" по моему смешному методу. Есть частица 못, которая добавляется перед глаголом и означает "не мочь, не смочь". Так что зная эту частицу, вы знаете и слово гвоздь. А еще, слово гвоздь, лучше сразу выучить в паре с молотком 망치 Как запомнить слово 망치 , проявите фантазию.  

Mistress_M (KorYaz) все записи автора

Вещи

칠판 - классная доска

공책 - тетрадь

분필 - мел

만년필 - авторучка

볼펜 - шариковая ручка

дальше

Mistress_M (KorYaz) все записи автора

때로/ 가끔 - иногда (때로 в разговорной речи почти не употребляется)

살결 / 피부 - кожа

백성 / 민족 - народ

더불어 / 함께 / 같이 - вместе

왕 / 임금 - король

감사합니다 / 고맙습니다 - спасибо
-----------------------

여자 / 여성 / 부인 / 여인 - женщина
еще хочу добавить слово "красивая женщина", конечно, оно не синонимично с этими четыремя словами, так как просто "женщина" и "красивая женщина" это разные вещи, но все же , итак "красивая женщина" - 미인

-----------------------

항상 / 늘 - всегда, постоянно

-----------------

맞다 / 정확하다 - правильный
이게 맞게 써 주세요. - Напишите это правильно. / 이게 정확하게 써 주세요. - напишите это правильно.

---------------

쓰다 / 입다/ 신다/ 끼다 - все это переводится словом "надевать"

쓰다 - надевать головной убор
입다 - собственно одежду (пальто, пиджак, платье и т.д.)
신다 - надевать обувь, чулки, носки
끼다 - надевать перчатки (кольцо, браслет)

Предложение: "Надев пальто, шапку, ботинки и перчатки, он вышел на улицу" в корейском языке будет выглядеть вот так: 외투를 입고 모자를 쓰고 구두를 신고 장갑을 끼고 그는 밖으로 나갔습니다.

-----------------

물음 - вопрос (물음이 있어요.) 물음 это слово образовано от глагола 물다 - спрашивать
질문 - вопрос (질문이 있어요.) (질문 от кит.)

----------------

휴식하다 - отдыхать
쉬다 - отдыхать

언제 휴식하려고 해요? - Когда собираетесь отдыхать?
푹 쉬세요! - Хорошо отдохните!

Mistress_M (KorYaz) все записи автора

Синонимы - это тоже очень интересная тема.... Скоро их будет гораздо больше, пока выкладываю эти.

약 / 한 / 쯤 - около, приблизительно (약 и 한 ставятся впереди числительного, 쯤 - после счетного слова)

근 / 거의 - почти

여 / 이상 - свыше, более (여 - употребляется после числительного, но пред счетным словом, 이상 - после счетного слова)

дальше

Mistress_M (KorYaz) все записи автора

Учить слова омонимами очень выгодно! Потому что выучиваете одно слово, а получаете в итоге - несколько... Пытайтесь находить в языке омонимы, значительно расширите свой словарный запас (при этом ничего не расширяя)... У меня омонимов больше, постепенно выложу все, что имею или буду иметь.

배 - корабль, лодка
배 - живот
배 - груша

차 - машина (хотя есть более полный вариант слова 자동차)
차 - чай (правда тоже, редко употребляется только как 차, все чаще с добавкой какой именно чай 녹차, 홍차, 레몬차 )

초 - секунда

дальше

Mistress_M (KorYaz) все записи автора

덜덜 떨다 - сильно дрожать

Прим.: 저 번에는 춥다고 덜덜 떨더니 В прошлый раз дрожала от холода, как осиновый лист.

Mistress_M (KorYaz) все записи автора

Корейских слов, образованных от английского языка довольно много. В этом дневнике будет своеобразная копилка "всех" этих слов. Слово ВСЕХ взято в кавычки не случайно. Конечно, слов гораздо больше, и они с каждым днем появляются все новые и новые.  Уже имющиеся слова я сгруппировала по "алфавиту". Хочу оговориться, алфавитный порядок будет весьма условным. Учитывалась только первая буква. Для тех, кто больше владеет английским, и в корейском пока новичок эта тема очень может пригодится. Потому что произношение, хоть и меняется, с учетом особенностей корейского языка, но все же, узнать не трудно. 

ㄱ

게임 - игра
기타 - гитара
그램 - грамм

그룹 - группа

дальше