Аска_Лэнгли, всегда пожалуйста) Я и сам смутно так докопался, в чем суть,в физике не силен)
Сам перевод - ничего. Хотя я бы посоветовал перевести-таки и французскую речь, хотя бы сносками (хотя,конечно,даже не знающим язык вполне понятно, что говорят, но все же) и побольше внимания обращать на смысл переводимого) Бета однозначно нужна, если на всеобщее обозрение выставлять, но вполне читабельно.
Хотя лично я от этого фика (от самой идеи, перевод не при чем) не в восторге, Эд сам на себя не похож, меня коробит его грубое отношение к младшему( Я, почитав этого автора, тоже вдохновился, за день два фика осилил перевести, забавно^^ теперь бу ждать разрешения автора)
А ты все вручную переводила или пользовалась переводчиком?