Очень приятно это читать (хотя как по мне, недостаточно хорошо стараюсь, могла бы и получше - что-то совсем ничего не успеваю, ужас-ужас!) Ты тоже молодец, в том смысле что, как я погляжу, взялась за дело и разом разобралась с долгами по комментам - мне вот тоже надо взять пример (а то долги ведь имеются!)
О, кстати да - мне тоже уже попадался на глаза русский перевод, хотя кажется, он тогда был неполный ( и вот только попался он мне как раз в тот момент, когда мне и самой СРОЧНО надо было делать перевод (ну ты сама знаешь, какой, но для обсуждения других фандомов у нас есть другие ресурсы)) А до Тетрадки добраться определённо надо (хоть немного и боязно, как это воспримется). ...Хотя по отзывам читавших, многим вполне зашло)
Давно - с 2015 года. Его в Японии ставили и в Корее, причём неоднократно и с разными актёрами. Вот честно - мне очень понравилось, при том, что на первый взгляд Тетрадка и мюзикл, вещи, казалось бы, не самые совместимые! Что понравилось - то, что песни яркие и выразительные, можно сказать, хитовые, потому что имхо самый большой недостаток, который может быть в мюзикле - невнятные, невыразительные и незапоминающиеся песни. Тут в этом плане имхо полный порядок, да и неудивительно: изначально-то писался он под Бродвей, то есть писали професссионалы в этом плане. Вот только что-то у американцев с ним не сложилось в итоге, хотя и планы были, и пробы были, но увы((( Что-то не зашло, хотя непонятно даже, что именно - вещь к настоящему моменту уже всемирно известная и культовая. Зато вот азиатам всё зашло, причём на ура: они его сразу взяли в работу и с тех пор ставят весьма успешно.
Я видела японскую версию (полную) и корейскую (отрывочно) . По итогу скажу, что какие-то моменты лучше удались японцам, а какие-то - корейцам. У корейцев было лучше с вокалом, у японцев - с визуализацией в целом (всё-таки в данном случае внешнее сходство с персонажами очень важно - это ведь не книга, где каждый представляет их, как захочет, тут изначально определённые и чёткие образы присутствуют) В этом плане японская версия была лучше, а вот в вокальном плане - корейская. (Правда, не скажу за более поздние версии с другими актёрами, но думаю, что и они неплохо удались)
...Хм, а это мысль! Хоть чисто технически сообществу десятка уже стукнула, но вот конкретно я присоединилась к нему уже позже. Так что если затяну с артом, можно приурочить его к 10-летию моего появления в соо) В любом случае, стимул есть, так что постараюсь) Отличное пожелание, осталось только выполнить (ааа, ну почему же я такая ленивая задница!!?)
Не-не, не подрастеряла и не криво, всё чётенько! Без твоих тортов и праздник - не праздник!