Ну, как бэ мир, куда стремяться попасть люди, там по идее всё хорошо, нет места злу и тому подобной бяке, много богатств и т.д... и люди всегда старались найти эту планетку, благоприятный мирок =З Хотя я это узнала чисто из разных анимешек и кинг, поэтому объяснение весьма расплывчатое, гомэн! ^_^"
Нет, я всё-таки склоняюсь именно к греческому мифу. Очень я сомневаюсь, что японцы действительно взяли это название из книги Стругацких. Как-то нелогично выходит. А вот связь с мифом вполне объяснима *те, кто знают миф должны меня понять*