Нашла этот текст любимой песни с переводом (ссылка внизу) и вначале обрадовалась, потом прочитала.. и не понравился мне этот перевод. Возможно, подгадывались слова в такт песни, я не пробовала петь под музыку, но сам перевод и не точен и не красив и не романтичен. Иногда отходят от точности, от дословности в пользу изящности, передают смысл. Тут изящности нет совсем. "Мёд с дёгтем" просто коробит. Надо попробовать сделать свой вариант, что предлагаю сделать и вам)) Как минимум оцените этот. Может, я не права?

Перечитала ещё раз, и пришла к выводу, что перевод сделан с помощью переводчика и Андрей Демидов либо знает язык чуть-чуть, либо вообще не знает. Я ошибаюсь? Как появится время, напишу перевод свой. Предлагаю и вам эту игру) Кто хочет?

Confessa (оригинал Adriano Celentano)
Признание (перевод Андрей Демидов из Москвы)



Su confessa amore mio
Ты в любви так и не призналась мне!

io non sono piu il solo, l'unico
Не сказала: "Ты мой единственный".

hai nascosto nel cuore tuo
И в душе твоей похоронена

una storia irrinunciabile
Наша будничная история


Io non sono piu il tuo pensiero
Мысли я твои не тревожу,

non sono piu il tuo amore vero
Моя нежность тебя не греет.

sono il dolce con fondo amaro
Я как мёд, что изгажен дёгтем, -

che non mangi piu
Для тебя. Ты не ешь такого


Ma perche tu sei un'altra donna
Почему вдруг другой ты стала?

Ma perche tu non sei piu tu
Почему сама не своя?

Ma perche non l'hai detto prima
Отчего не сказать сначала,

Chi non ama non sara amato mai
Что любовь твоя – не для меня!


Che ne hai fatto del nostro bene?
Что ты сделала с нашей жизнею?

E' diventato un freddo brivido
Стало холодно в мире без тебя.

Le risate, le nostre cene
Помню, весело было вместе нам,

scene ormai irrecuperabili
Но теперь это не вернуть уже!


Io non sono piu il tuo pensiero
Больше я – не твои мечтания,

non sono piu il tuo amore vero
Не любовь я твоя по-прежнему.

sono il dolce con fondo amaro
Я как мёд, что изгажен дёгтем, -

che non mangi piu
Для тебя. Ты не ешь такого


Ma perche tu sei un'altra donna
Почему вдруг другой ты стала?

Ma perche tu non sei piu tu
Почему сама не своя?

Ma perche tu, tu non l'hai detto prima
От чего не сказать сначала,

Chi non ama non sara amato mai
Что любовь твоя – не для меня!


Quando viene la sera
Когда вечер приходит,

e il ricordo pian piano scompare
Я почти забываю о горе.

la tristezza nel cuore
Только сердце разбито

apre un vuoto piu grande del mare
И пусто, как бескрайнее море,

piu grande del mare
Бескрайнее море...


Ma perche non l'hai detto prima
От чего не сказать сначала,

Chi non ama non sara amato mai
Что любовь твоя – не для меня!



Che ne hai fatto del nostro bene?
Что ты сделала с нашей жизнею?


E' diventato un freddo brivido
Стало холодно в мире без тебя.


Le risate, le nostre cene
Помню, весело было вместе нам,


scene ormai irrecuperabili
Но теперь это не вернуть уже!

Io non sono piu il tuo pensiero
Больше я – не твои мечтания,


non sono piu il tuo amore vero
Не любовь я твоя по-прежнему.


sono il dolce con fondo amaro
Я как мёд, что изгажен дёгтем, -


che non mangi piu
Для тебя. Ты не ешь такого

Ma perche non l'hai detto prima
От чего не сказать сначала,


Chi non ama non sara amato mai
Что любовь твоя – не для меня!


Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/a/adriano_celentano/confessa.html#ixzz2U8aoS0oK


Tут чисто итальянский текст для тех, кто захочет попробовать себя в переводе:

Confessa (оригинал Adriano Celentano)


Su confessa amore mio


io non sono piu il solo, l'unico


hai nascosto nel cuore tuo


una storia irrinunciabile


Io non sono piu il tuo pensiero


non sono piu il tuo amore vero


sono il dolce con fondo amaro


che non mangi piu


Ma perche tu sei un'altra donna


Ma perche tu non sei piu tu


Ma perche non l'hai detto prima


Chi non ama non sara amato mai



Che ne hai fatto del nostro bene?


E' diventato un freddo brivido


Le risate, le nostre cene


scene ormai irrecuperabili



Io non sono piu il tuo pensiero


non sono piu il tuo amore vero


sono il dolce con fondo amaro


che non mangi piu



Ma perche tu sei un'altra donna


Ma perche tu non sei piu tu


Ma perche tu, tu non l'hai detto prima


Chi non ama non sara amato mai



Quando viene la sera


e il ricordo pian piano scompare


la tristezza nel cuore


apre un vuoto piu grande del mare


piu grande del mare


Ma perche non l'hai detto prima


Chi non ama non sara amato mai



Che ne hai fatto del nostro bene?


E' diventato un freddo brivido


Le risate, le nostre cene


scene ormai irrecuperabili


Io non sono piu il tuo pensiero


non sono piu il tuo amore vero


sono il dolce con fondo amaro


che non mangi piu


Ma perche non l'hai detto prima

Chi non ama non sara' amato mai

Серия сообщений "простые тексты для чтения":
Часть 1 - Pаese che vai, problemi che trovi.
Часть 2 - Ora repetiamo insieme:
...
Часть 8 - Прошедшее. Далёкое прошедшее.
Часть 9 - Una storia triste...
Часть 10 - Confessa. Перевод песни и.. я с этим переводом не согласна.
Часть 11 - Женщина родила 8 близнецов. Новость правда 4-летней давности.
Часть 12 - La storia di Cacca
...
Часть 39 - Поздравления с Днем рождения на итальянском языке Buon Compleanno!
Часть 40 - Elisia, troncamento или усечение
Часть 41 - Все ли вы знаете о глаголе prendere?