Alina_RU_, приезжай ко мне на курс фуллиммершн. Нагоним упущенное.

Ира, мне все твои уроки ТАК нравятся. Я зимой все-все пять-восемь раз пересмотрю. Просто сейчас сильно загружена и умираю от зависти к тем, кто учит тонкости с тобой. И жалею, что учила это раньше без твоей помощи и умения легко подать любой материал! Удачи тебе и ученикам твоим.

una mano а не uno mano

Олег_Шакиров, да, я знаю ту песню тоже. Если видеть текст, то можно учить по ней глаголы. Это правда.

У него есть веселенькая песенка - "Si può fare". По ней можно учить итальянские глаголы :-)

Олег_Шакиров, у нее все хорошо. Орхидеями наслаждается на окошке. Она – умница. Надеюсь, не разгласила какую-то страшную тайну.

Так это вы меня должны принимать...
Как Алина поживает?

Олег_Шакиров, да, нас теперь двое. Примете в теплую компанию?

А-а-а... Ясно. А я-то смотрю: ники меняются, имена меняются :-)

Олег_Шакиров, на "ты" Вы были с хозяйкой сообщества. А я – Ирина, её правая рука с некоторых пор.

Вроде бы на "ты" были? Когда-то... )))
Нет, о Франческе в первый раз слышу. Но всегда интересно открыть для себя что-то новое. Песня хорошая и певица, кажется, тоже. С первого раза трудно сказать, нужно еще слушать.

Олег_Шакиров, скажите, а Вы знали эту певицу, эту песню? Как она Вам?

Grazie там и Grazie здесь :-)

Lo_spero, классная идея – переводить чисто итальянские поговорки. Ведь интересно по ним узнавать о характере народа. Я, например, половину их этих поговорок не знала.

И последнее. Маленькая корректировка.
"Nella guerra d'amor chi fugge vince" – На войне любви побеждает тот, кто сбегает. (а не уходит, все-таки это разные вещи)

Еще одно пояснение. Оно касается поговорки "Amore e signoria non vogliono compagnia" – Cioи sono sempre gelosi quelli che amano e che comandano.
Буквальный перевод: "Любовь и господство не любят компанию". То есть всегда будут ревнивыми те, кто любит и кто командует.

Разрешите подсказать?

"Amor di ganza, fuoco di paglia" имеет несколько иное значение. Буквально:
Любовь – любовницы, огонь – соломы. Речь идет о любви между молодыми людьми, у которых десять раз все изменится. То есть эта поговорка – о непостоянстве чувств в молодом возрасте.

geni61, si dice: и una bella cosa insegnare l'italiano (это хорошая вещь – обучать итальянскому языку)

Надо же! Я и правда такое рассказывала.

Я тоже скачала. Послушаю, протестирую. Открыла предпоследний файл. Еще не знаю, как в начале, но по этому файлу я поняла, что предложенный материал, без объяснения смысла слов и сравнения дословного перевода и адаптированного, годится для тех, кто уже знает язык на начальном уровне и у него хорошая лексика. А теперь он хочет узнать, как используются те или иные термины, как складываются фразы, какова логика итальянского языка.

Кто такая Милана Пономаренко по этой ссылке?

Даю некоторые корректировки.

4. Faccio colazione (фаччо колацьёнэ) – я завтракаю
5. Vado a scuola (вадо а скуола), НО! Vado al lavoro (all’Universitа) (вадо аль лавОро, вадо аллуниверзитА)
6. Prendo l’autobus – поеду на автобусе
12 . Vado a fare un giro – Пойду прогуляюсь
19. Metto la sveglia (метто за звэлья) – заведу будильник или завожу будильник

Подумалось при прочтении: Как же русский ад похож на итальянский))

Спасибо!

(Добавил ссылку к себе в дневник)