blu_Marino, Ща как дам пинка.. Уже все сделала. Не пляшут у нее..

rompiscatole - обломщик, тот, кто шутя может развалить что-то. Сломать коробку, если дословно. Можно развалить карточный домик. В данном случае шуточное, симпатичный обломщик, шутник.

mai noiso- никогда не скучающий.
determinanto - лидер, ведущий, первый, зачинщик.

blu_Marino, когда тут живёшь, волей или не волей изучаешь язык вместе с призсказками, словесными оборотами, устойчивыми фразами, как их ещё называют.. Даже ругательства parolacci и жесты неприличные тоже. Ибо тебя подкалывать могут, а ты за чистую монету примешь. Я думаешь не влетала? Ух, как!!

Есть слово stupe'nda, великолепная, прекрасная.
А есть слово stu'pida дура, тупая.

Меня один назвал stupe'nda,- первым словом, а я, как дура тупая, его послала к хорошим, раз его не устривают мои умственые способности. Типа, услышала второе слово. Они похожи очень.

Потом есть слово La figa - это удача(типа фортуна)

Когда говорят Che sfiga! - что за неудача!!

В данм случае "s" говорит о ухудшении, понижении, уменьшении.. fortunato-sfortunato,

cambiato(поменяно, в смысле в лучшую сторону изменено имеющееся)

scambiato(сменяно, совершенно другое, старое выброшено);

attaccato(прилипло жвачка, клеем или близко пристроено, плотно разетка вставлена. staccato - разединено. линия телефонная, розетка выдернута, выключатель выключен - все это одним словом.

attacare атаковать, нападать, приставать
staccare отделять, отцепить, выдернуть(шнур)