Ora transformate le frasi secondo il modello:

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Учим_итальянский обратиться по имени Четверг, 29 Ноября 2012 г. 02:26 (ссылка)

Там где стоит такая бабашка

нужно написать по-итальянски по образцу. В первом пункте: 1. Мария такая же молодец, как и Лучия. 2. Ремо тратит сколько и Лучио.
3. Этот малыш спокойный как сестра. 4. Моя работа трудная как и твоя.

Писать и переписывать полезно, знаю по опыту. Только надо писать не от себя, а обязательно правильные тексты. Сами мы можем много раз переписывать свои ошибки, а в учебнике читаем бегло. Вот когда переписываешь из книги, стараешься запомнить не два слога, а два-три слова, а то и фразу. Потом её перечитываешь. Так вот запоминаются эти их сдвоенные согласные, окончания и артикли. Больше пишешь, больше запоминаешь.

Оттого я пишу эти тексты. Не славы ради, удобства для.

Ответить С цитатой В цитатник

Marino_Blu обратиться по имени Четверг, 29 Ноября 2012 г. 17:04 (ссылка)

Mille grazie! Oggi ho dovuto fare la tua compiti a casa, e di ciò che abbiamo impostato su corsi di lingua italiana... Ho sempre riuscitooooo! Dopo sei (un'ora con una piccola) andrò a lezioni di italiano. Abbraccio a te!

Ответить С цитатой В цитатник

Пятница, 30 Ноября 2012 г. 01:54ссылка

Учим_итальянский

Dopo sei (un'ora con una piccola) Вот это что значит? Один час с какой-то малышкой? Уна пиккола- некая малышка. А время,которое сверху часа, вы должны бы выучить в первую очередь. Но строчишь ты бойко. Молодец. Я не могу особо влазить или исправлять, ибо могу ошибиться. Допо ли сей - после шести. Пью ди ун ора - больше одного часа. ун ора е диечи минути - один час и десять минут.

un'ora надо писать без демфиса, если я не ошибаюсь. un ora

Но я системно не учу, где автоматом, где на слух. Есть правила, где этот ' пунктик ставится, но я не все случаи помню. Надо посмотреть.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Пятница, 30 Ноября 2012 г. 09:53ссылка

Marino_Blu

AlinaNapoli, Это значит: "После шести (час с небольшим) я пойду на уроки итальянского". Но, может быть, по-итальянски так не говорят, я же по-русски думаю.... А насчет демфиса - у нас еще этой темы не было на курсах, но когда мы что-то подобное пишем, всегда так я вижу, хотя, это субъективно.... Надо в деталях разбираться... Может быть, мне просто чаще это попадается на глаза...

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Пятница, 30 Ноября 2012 г. 10:06ссылка

Marino_Blu

blu_Marino, И еще, когда пишешь после шести, ты предлагаешь написать; "Dopo gli sei?" а может "Dopo di sei? ". Вроде с родительным падежом "di" употребляется... или это устойчивое сочетание в итальянском? У меня с предлогами пока полный винегрет, я путаюсь.... Вообще пока системы нет в голове - только во что-то одно въедешь, а тут уже другая тема. Мой мозг не успевает оттачивать инфу....

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Пятница, 30 Ноября 2012 г. 14:34ссылка

Учим_итальянский

blu_Marino, нет, мари... dopo li sei, verso li sei, ali sei...

Di sei это не то.. это как бы пренадлежность шести.
Спроси у своей преподавательницы, так будет надёжнее.

Sono di Napoli; orologi di Mimmo; macchina di Lucia; andiamo a casa; quella porta di nostra casa; treno per Napoli; il mio posto; biglietto per Napoli; biglietto di Alina; andiamo a prendere treno; dobbiamo partire a Napoli;

treno parta verso li sei;
dobbiamo correre, per non perdere il tempo; siamo pronti per partire a Napoli. La valigio di Natali e' troppo grande. Chi da uno mano a Natali? Per lei e' un viaggio imporatnte. Natali non stata mai in Italy, dobbiamo essere gientili. Siamo italiani, dobbiamo aiutarla.

Вот что на ум шло по теме.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Пятница, 30 Ноября 2012 г. 14:40ссылка

Учим_итальянский

Исходное сообщение blu_Marino
blu_Marino, И еще, когда пишешь после шести, ты предлагаешь написать; "Dopo gli sei?" а может "Dopo di sei? ". Вроде с родительным падежом "di" употребляется... или это устойчивое сочетание в итальянском? У меня с предлогами пока полный винегрет, я путаюсь.... Вообще пока системы нет в голове - только во что-то одно въедешь, а тут уже другая тема. Мой мозг не успевает оттачивать инфу....

'''

Я ж писала русскими буквами. Если б написала ГЛИ, было б gli, но написала "ли", значит - li

У меня ж три клавиатуры, ит, англ и рус и надо три раза тыкнуть, чтоб выбрать нужное.. надоедает.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Пятница, 30 Ноября 2012 г. 17:25ссылка

Marino_Blu

AlinaNapoli, Grazie! A tutti io ho riscritto in taccuino e ho tradotto. Ora intenzione di imparare a memoria.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Пятница, 30 Ноября 2012 г. 17:41ссылка

Учим_итальянский

blu_Marino, Марин, я бы тебе посоветовала составлять простые предложения, очень простые. Потому я тут и корячусь, что корректно строить фразы в русском не все могут, а в итальянском и подавно. Чем больше у тебя слов в предложении и меньше пауз между фразами (в начале особенно), тем труднее тебя будет понять.

При чём мы, словяне, друг друга понимаем, а итальянцы нас не понимают или с трудом. Мы выстраеваем логический ряд иностранными словами по-русски. И в этом grand sbaglio.

Вот я и создала этот дневник для того, чтобы на простых и даже убогих предложениях отрабатывать автоматизм корректного построения фраз. Как на программе "Соло на клавиатуре" учат многократным повторением одного и того же, чтоб потом писать не думая.

Простые правильные тексты в сто раз лучше длинных сомнительных фраз.

НО!!! Повторяю, это тебе лучше скажет учитель ваш, я дилетант.

Мама мыла раму. Галя пошла гулять. Марина читает книгу. Марина прочитала книгу. Марина прочитала книгу маме. Книга понравилась Марине. Марине было интересно. Мне было интересно. Хочу прочитать эту книгу ещё раз.

И так далее.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Пятница, 30 Ноября 2012 г. 18:04ссылка

Marino_Blu

Спасибо, пошла переводить....

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

ты это хотела переводить? С твоими знаниями это ты должна прочитать влёт.

Суббота, 01 Декабря 2012 г. 01:49ссылка

Учим_итальянский

Sono di Napoli; Я из Неаполя.
orologi di Mimmo; Часы Миммо
macchina di Lucia; Машина Лучии
andiamo a casa; пойдём домой
quella porta di nostra casa; Это дверь нашего дома
treno per Napoli поезд на неаполь
; il mio posto; мое место
biglietto per Napoli; Билет на Неаполь. (дословно: Билет для Неаполя)
biglietto di Alina; Билет Алины, Алинин билет.
andiamo a prendere treno; Пошли на поезд. (дословно: идем брать поезд)
dobbiamo partire a Napoli; Должны уезжать в Неаполь.

•treno parta verso li sei;
dobbiamo correre, per non perdere il tempo; siamo pronti per partire a Napoli. La valigio di Natali e' troppo grande. Chi da uno mano a Natali? Per lei e' un viaggio imporatnte. Natali non stata mai in Italy, dobbiamo essere gientili. Siamo italiani, dobbiamo aiutarla.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 01 Декабря 2012 г. 01:55ссылка

Учим_итальянский

•treno parta verso li sei; поезд отправляется около шести
dobbiamo correre, per non perdere il tempo; Должны бежать,чтоб не отстать от поезда(дословно: должны бежать чтоб не потерять поезд)
siamo pronti per partire a Napoli. Мы готовы для отьезда в Неаполь
La valigio di Natali e' troppo grande. Чемодан Наташи слишком большой.
Chi da uno mano a Natali? Кто поможет Наташе? (дословно: Кто подаст руку Наташе?)
Per lei e' un viaggio imporatnte. Для неё это очень значимое путешествие.
Natali non stata mai in Italy, dobbiamo essere gientili. Наташа никогда не была в Италии, мы должны быть предупредительны.
Siamo italiani, dobbiamo aiutarla. Мы итальянцы, должны помочь.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 01 Декабря 2012 г. 14:10ссылка

Marino_Blu

AlinaNapoli, О, Алинка, дорогая моя! Что ж я тебе покоя то не даю? Я ж пошла сама переводить, а ты все сделала. Ну спасибо, теперь у меня есть возможность себя проверить.... Только вот с "Кто поможет Наташе?" у меня засада была, никак эта рука никуда не вставлялась. Надо будет запомнить, как устойчивую фразу.... Благодарю тебя, удачных тебе выходных!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 01 Декабря 2012 г. 14:27ссылка

Учим_итальянский

Щас я тебе накостыляю устойчивых фраз)) Спасибо за вопрос.

То, что ты пишешь со словарём, я понимаю. Ты так заумно заворачиваешь, что у меня мОзг кучерявится. Всегда было слушать, читать и переводить легче, чем говорить самой и писать, а тем более ПРАВИЛЬНО. А тем более, не имея практики по жизни. Сочувствую, подруга))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Marino_Blu обратиться по имени Суббота, 01 Декабря 2012 г. 14:14 (ссылка)

Я не хочу переводить влет, потому что ты права, не надо громоздить фразы, надо отрабатывать на простых. Хотя, мы на курсах такие сложносочиненные предложения переводим на уроке с листа, что я потом думаю: это я что ли до конца предложения докондыляла? И знания ты мои преувеличиваешь. Я слова многие из словаря беру - у меня сейчас запас не больше 500 слов. Как ни странно, знаю больше длинных, а короткие слова у меня многие на одно лицо, и в них я спотыкаюсь. Мне кажется, они одинаковые все...

Ответить С цитатой В цитатник

Суббота, 01 Декабря 2012 г. 14:28ссылка

Учим_итальянский

Я знаю, что короткие слова самые трудные и непереводимые частицы, артикли, всё это сложить в корретную фразу - вот высший пилотаж.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 01 Декабря 2012 г. 14:41ссылка

Marino_Blu

AlinaNapoli, Ага, да..... У меня мечта, когда я с этими частицами немного подружусь, я хочу перевести Флорентийские ночи Цветаевой (у меня есть в дневе в рубрике "О Любви") Там у нее много таких частиц (ты мне я тебе, а ты...) и текст для перевода очень тренажорный, на мой, взгляд, да еще и потрясающе красивый....

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Музыка

-Поиск по дневнику

-Статистика

Ora transformate le frasi secondo il modello:

ты это хотела переводить? С твоими знаниями это ты должна прочитать влёт.