Исходное сообщение Девочка-горничная
Возможно, на японском это было красиво. Скорее всего это можно красиво перевести на русский. Но на английском... я не могу избавиться от ощущения, что читаю дешевый бульварный роман.

Может и поздновато комментирую, но подобные наблюдения не могут не умилять ^_^
Ребятки, ЯОЙ на "шекспировский английский" никто никогда не переводил и переводить не будет! А на японском даже самая зачуханная порнуха может звучать красиво - у них язык такой))
Лично меня, после прочтения всего лишь "15ти страниц" английского текста, сразу заинтересовало наличием перевода, вернее его отсутствие ;-)
PS русский перевод действительно должен получиться "литературнее" английского, даже если переводить с последнего, а не с оригинала.
ЗЫЫ переводить начну только когда найду окончание романа на английском, потому как с японского мне не переводить еще год как минимум(((

Нет у него на лице "отпечатка" от нелёгкой жизни=)
Так что,думаю не пойдёт)

ай, браво!

Я возьму 2 картинки,для своего сообщения,ок?

Хороша 1 картинка,на нее смотришь и думаешь наверно да...

очень многообещающий кусочек. А когда продолжение-то выйдет?

Супперррр!!!!!!!!!!!!!!! Еле из под стола вылезла!

На концовку скинуться можно. В разумных пределах, конечно же.

Хороший перевод? Ну-у-у...

Darkness as far as the eye could see.
Not a darkness so impenetrable that is crushed the senses with an unbearable claustrophobia, but a kind of looming shadow transparent enough to reveal the outlines of the surrounding environment.
Dead quiet.
Programmed for "all-season comfort," the air conditioner barely made a whisper. And yet the wafting air currents undulated like shimmering heat waves traversing the contours of the uneven dark. They were as a heavy, opaque mass of an ice floe descending into the depths.
And then came the faint rustling of sheets from the bed in the middle of the room. Shadows wavered back and forth, as if buoyed on the ripples of fevered heat swelling up from the deep well of silence. The shadows writhed left and right, suddenly stiffening in apparent rigidity. The occupant of the bed turned over and over, wide awake, vexed with a persistent insomnia.
Or perhaps by the visitation of bad dreams?
No, that was not it either. Not that he could not bed himself down, but he could not raise himself up again.
His wrists were firmly bound together above his head, while his strained arms trembled slightly...

Возможно, на японском это было красиво. Скорее всего это можно красиво перевести на русский. Но на английском... я не могу избавиться от ощущения, что читаю дешевый бульварный роман.

P.S. Японской лицензии нет, и я не знаю язык вообще... Я только предположила, что в оригинале это могло быть написано лучше.

емое, я уже в истерике почти. фанфик этот обожаю, но вот незадача! походу 2часть лежит лишь на этом сайте, нигде больше не выложена. но я не могу прочитать, потому что компьютер находит "вредоносный сайт" и дальше дело не идет ТТ

а вроде ничего. смотря что будет не в картинке, а в действии..

Шушунчик, я не знаю, почему вы думаете, что все уверены, что Юпитер - это женщина. Всем давно известно, что Юпитер - это искусственный интеллект, который позиционировал себя в мужском роде и все почитали его за нечто в мужском роде и так к нему и обращались)))

Минус рисующих добавление своих черт в рисунок XD Рожи наистрашнейшие и прибитые вышли.

Мда.Что-то художники подкачали маленько.
Если ЭТО такие кривые лапы рисовали, то мне страшно подумать что они сделают с сюжетом.

Блииин!Памиреть нивстать!:rofl:
Автор, целую ручки!

HerbstRegen, Ваши работы,как всегда,бесподобны.

так классно, молодец)

Lolit_Venom, спасибо. Стараюсь как могу.

=_________=
о, прекрасно-прекрасно))
а главное - свежо!

им однозначно прийдется нас заинтересовать сюжетом, например,
добавить неожиданные повороты))))) а какие могут быть неожиданные повороты, при изестном сюжете!)))))))

а графика действительно "оригинальная"

по мне тоже фу. лицо смазливое и некрасивое. в нём нет изюминки.

как пэт пойдёт
как рики-нет

петы тож не истощенные были... но правда, огня в очах не хватает

а по мне так фу...

Анютка_Каренина, ну почему же?! вон он какой накаченный.я думаю, он сможет за себя постоять))

что-то я не вижу этого сладенького зайку в роли лидера Бизонов.
Классический пэт. Хорошенький, как картинка.

мб