про 1 знаю...рассказывали..нет это не забастовка..это просто каникулы у всех на месяц...это мне подружка итальян. рассказывала
16 и 17 прикинь а у меня друг есть он вообщем сам с севера..но постоянно ездит на юг...у него там родственники и куча друзей..на половину южанин на половину северянин..хехе
18 о да...знаем кстати таких они оч уважают...у меня друг есть такой
22 о да о да...они помешаны на этом
32 да да это точно...согласна на все 100...это у меня история была...один парень на весь МСН признавался одной итальянке в любви...а сам мне тоже самое говорил...так я взяла и выставила фотку в мсн где я в обнимку с одним моим италья. другом...так тот там тАААКое устроил...о да о да...ревность это маразм

-Tori-, ревность это пипец просто :)

Helen_Cutie, о да..особенно с Сицилии это кошмар просто...они из-за ревности что только с тобой могут сделать О_о
у тебя кстати оч ревнивый?

-Tori-, у меня пипец просто :)
я сначала успокаивала, а потом поняла, что попусту трачу свои нервы и тешу его самолюбие и начала вести себя по-другому.... :) спокойнее...строже с ним.... он тож уже такие истерики не закатывает.... а то совсем уже :)))

Хоть я никогда не была в Италии,но именно так и представляла себе итальянцев)))) Правда,немного смущает тот пункт, что женщин считают вторым сортом...

Marca, хех :) ну это далеко не все!

Helen_Cutie, вот и я так подумала))) таких женофобов везде хватает!)

Helen_Cutie, даа...чем меньше нервов на них тратишь..тем больше они внимания на тебя тратят

хм) надоели уже стереотипы. а про август: к примеру, все пресс-офисы модных компаний закрываются в конце июля до конца августа. Феррагосто называется.

1. чушь
2. тоже чушь
3. вызовут администратора
4. а где похожи?
5. см. пункт 4
6. когда как
7. когда как
8. когда как
9. в принципе да, правда, по цене ничего не скажу.
10. это не совсем бумажные пакеты, тетрапак :)
11. почти
12. может
13. вовсе нет. Распознают только свой ты для них или чужой.
14. зависит
15. зависит
16. терроны :)
17. да
18. не встречал. Кроме моего сына :)
19. кофе можно пить только в Италии
20. чушь.
21. мне не говорили
22. обычно да
23. не все24. В Италии есть макароны даже для собак.
25. зависит
26. зависит
27. у меня нет автомобиля :)
28. зависит
29. чушь
30. какая-то придумка
31. не скажу
32. си
33. загляните вечером в немецкий пивняк
34. в России больше нет?
35. как и все
36. не обращал внимания

1. В августе в Италии все закрыто (магазины, бары, конторы и т.д.), типа всенародной забастовки. не совсем так, но пустеет значительно. Мы в прошлом году в Милане 7 августа вечером не могли найти где поужинать. Уж неделя, на которую выпадает Феррагосто(15 августа) точно глухая.
2. Чтобы пойти в лес (если он не твоя собственность) по грибы, нужно купить билет. beh... не знаю
3. Если по дому даже бегают 40 маленьких слонят - соседи не будут вызывать пожарных, скорую помощь, полицию - потому что в их собственной все те же 40 слонов бегает.
6. Не оставят без ответа на вопрос как найти не известную улицу. О, да... особенно если Вы блондинка женского пола.
7. Не будут улыбаться резиновыми улыбками :D
8. Много обещают и говорят, но мало делают :)))
9. Вино стоит в 10 раз дешевле чем в России и даже самое дешевое можно пить, не боясь отравится. Точно!
11. В каждом регионе есть свой диалект, совершенно не похожий другие диалекты. А самый сложный - неаполитанский! ай капиии? :)
12. Диалект одного региона может манятся от города к городу и местные узнают откуда их собеседник по этим изменениям и произношению. Как например Болоньезе со звоим Ш и моденезе со своим Циао :) расстояние 30 км.
13. Итальянцы легко распознают по произношению, из какого региона их собеседник. неаполитанца или сицилийца вы не пропустите :)
15. Итальянцы пьют много, хотя на улицах никогда не увидишь лежащего человека. даже иногда кажется, что больше чем в россии. но пьют то нормальные напитки.

16. Южане особенно шумные и невоспитанные. От человека зависит. Есть южанин, а есть терроне...
17. Северяне не любят южан, и про это ходит много анекдотов, а некоторые правые партии хотят разделить север от юга. Да...
18. Итальянцы бывают блондинами с голубыми глазами. особенно н юге как ни странно.
19. Готовят превосходный кофе, на юге Италии он особенно хорош. ДАААА... Маккьято!!!
20. В Италии нет сметаны. Они её просто не едят. Говорят существует какая-то Панна Ачида, оч похожая на сметану.
21. Итальянцы способны через 5 мин знакомства сказать, что искали вас всю жизнь и сделать предложение, а через 15 мин забыть о вашем существовании. :) горячие парни, что поделаешь.
22. Итальянцы страстные поклонники футбола, выбирают футбольную команду с детства и "болеют" за нее всю жизнь. Футбол, мама и паста - святое!
23. Итальянцы очень любят азартные игры, здесь играют все и молодежь, и старики, и бедные, и богатые. Мне кажется, больше южане.
24. В Италии есть макароны даже для собак. ээээ... у меня нет собаки.
25. В Италии культ матери и ребёнка. Детям позволительно всё и они везде сопровождают родителей. иногда хочется к вот такому дитяте подойти и кляп ему в рот засунуть.
26. Итальянцы часто обещают и редко выполняют. Нередко обещают что-то, чтобы обнадежить и добиться своих целей, после чего могут о вас благополучно забыть. А в России иначе?
27. Итальянцы большую часть половых актов до брака (т.е. до 30лет) совершают в автомобилях. неудивительно, если с родителями до 40-ка лет живут. Где ж им еще.
28. Итальянцы говорят много красивых слов, хотя, на самом деле, женщину считают существом второго сорта. Это итальянки считают мужчин существами второго сорта.
29. В Италии разведенные не вызывают доверия у местных, поэтому они ищут себе пару среди иностранок. бред какой-то. Сознательно ищут себе иностранок те, которым свои не дают. (я не говорю о случайных встречах и знакомствах).
30. В Италии много сплетников и интриганов. Когда у вас спрашивают "как дела?", они просто хотят свежих новостей для новых сплетен. По той же причине малознакомых людей (соседей и вообще не проверенных временем знакомых) лучше не пускать в дом. любят они сплетни, это дааа.
31. Итальянцы, бывающие за границей, более открытые и готовы оказать всяческое содействие, чем те, кто из своего колхоза никогда не выезжал (а их немало). не соглашусь.
32. Итальянцы очень ревнивы, даже если сами при этом не пропускают ни одну юбку. горячие )
33. Самая отличительная черта итальянцев - то, что шумнее их в ресторане нет никого. Потому что они приходят туда с детьми. Даже заполночь ваш досуг будет весело скрашен всякими воплями... "манджи пастина тезоррро" (ешь супчик золотко). Супчик по вечерам ни один уважающий себя итальянец есть не будет. А про шум да...
34. В Италии есть места, где надо стоя пить в баре и кушать. Нигде больше нет таких "баров" чтоб всё на ногах. во всех барах так, можно и сесть, но все обычно стоят у стойки.
35. Итальянцы могут ехать по крайней левой полосе, при полном отсутствии других машин. Но это больше к югу Италии. я в неаполе такое видела, едет синьора по встречке и сигналит.
36. У итальянцев не счастливое число 17, потому что римскими цифрами это XVII буквы, которые составляют слово VIXI - жил которое писали на могилах. ага...

Innes, кстати про далекты...не знаю..но я вот оч хорошо понимаю и сицилийцев и неаполитанцев и миланцев..я не понимаю венецианцев и всех остальных...

Zero_trenta, Innes, наверняка тут имеется в виду не "билет в лес", а лицензия на сбор грибов:) возможность чего я лично не исключаю:) так же как и лицензия на ловлю рыбы... она ведь есть тут)))

Исходное сообщение -Tori-
Innes, кстати про далекты...не знаю..но я вот оч хорошо понимаю и сицилийцев и неаполитанцев и миланцев..я не понимаю венецианцев и всех остальных...

ты их понимаешь, пока они с тобой по-итальянски говорят. А когда переходят на диалект... вряд ли.

Innes, странно...но нас учили как говорят в милане...по любому...а расскажи чем например отличаются сицилийский от неаполитанского

Ок, небольшой экскурс в историю языка.
(что вспомню, я в институте не оч напрягалась на лекциях по Storia della lingua)
Диалекты это одно, акцент - совсем другое.
Как всем известно, италия долгое время не была объединенным государством, до 1861 года. И говорили они каждый на своем языке (диалекте), еще была латынь, почти все произведения и документы писались на латинском языке, все остальное называлось volgare, язык простого народа. Первым писатилем, начавшим писать на волгаре был Данте Алигьери ("La Divina Comedia"), это сыграло огромную роль для итальянского языка. Тот, в каком виде мы его учим сейчас - это тосканский диалект (Данте был из флоренции). Но это касается только граматики и никак ни произношения (тосканцы произносят букву К как что-то среднее между фрикативным Г и Х... получается ХОХА ХОЛА ХАЛДА/coca cola calda). Телевизионное произношение близко к миланскому, Вы правы.
После первых переписей населения оказалось, что большая часть страны попросту не знает итальянского. КАждый говорит на своем диалекте. Часто житель Пьемонта на поймёт Сицилийца или Неаполитанца. Практически все диалекты резко отличаются от итальянского языка, а те, на которых говорят в области Пьемонт (на границе с Францией) и на острове Сардинии, официально причислены к языкам, а не диалектам.

Акценты же это просто разница в произношении некоторых звуков. Например моденезе вместо Чао скажет Циао. Наполетано будет говорить вместо Перке - пэккэ', вместо Скьена - Шкьена.
У Сицилийцев тоже много Ш, но оно помягче - капущщино. Ми пьяще. (это мои наблюдения).

Ecco. Mi sono spiegata bene? ;)

-Tori-, Вот наглядное пособие:
Palermo, al bar.
Cliente: "Ma che minchia di caffe e chistu? Amarissimo ie !".
Barista: "Mischino! Scusasse vossia, ce lo mittissi subito u zuccaro!"

Bari, al bar.
Cliente: "Mooo, e 'ci e? C'sort' d'cafe ie cuss? Amar'com'u'fiel'! Chidd'e'mmurt!".
Barista: "Madonn'u'me', ci'ue da me? E chiapp' u'zucchr'! vafangul!"

Napoli, al bar.
Cliente: "Ue, Genna', e cchess'e nu'cazz'e cafe! Senz'o zuccher'rint'! Amar' comm'a mort'! Maronn'!".
Barista: "Ne, Peppi', e m'aggio sbagliat! Mittit'c o'zuccher'n copp',ue, scusate, teng'che 'ffa..."

Salerno, al bar.
Cliente: "we mannaggia a mort, e tu chist o chiamm cafи?? nun c'и mis manc o zuccher aint! ma stai nu poc a for stammatin???"
Barista: "ue, m'и propri passat pa capa!!ttiи ccа,tiи...mittangel stess tu!statt buon uagliщ, m chiaman allа!!!"

Roma, al bar.
Cliente: "Ma li mortacci tua! Nun ci'hai messo un cazzo de zucchero! E amaro arabbiato! Aho! Che, mme stai a cojona?".
Barista: " Aho, e qua me stanno a ffa'n'casino! Ecchelo, arimetticetelo lo zucchero e nun me rompe' li'cojoni!".

Firenze, al bar.
Cliente: "Icche ti gira il boccino, oggi? 'Un ti sei rihordato punto di zuccherare il caffe? L'e amaro boia, maremma !".
Barista: "Maiala bona! 'e mi pareva 'un ci facessi haso, l'e giusto qui la zuccheriera! Te tu metticelo tutto!".

Livorno al bar
Cliente : "Cazzo! Ma un ce l'hai messo lo zucchero stamane? Boia deh! Fa' schifo!"
Barista: "E che cazzo! So na sega se ci voi lo zucchero. To piglia la zuccheriera e strafogati!


Sassari, al bar.
Cliente: "Pattagarrissa 'e mama rua, su caffe amarrissimo e!".
Barista: "Butturrau, sa capra s'u mangiau! A comprarre lo vaddu!"

Sassari 2 al bar.
Cliente: "Cazzz... ma la bagassa doja... no m'ai posthu lu zuccaru in lu gaffи' и maru che li ray!!! cosa gazzu sei fendi?".
Barista: "Ma gosa gazzu boi? poniddiru!!! e marasolthi chi t'accumpagna!!!"


Bologna, al bar.
Cliente: "At'vegna un cancher, mo' ti sei dimenticato lo zucchero?".
Barista: "Socc'mel, a'm sera brisa dи! To' la zuccheriera!"

Trento, al bar
Cliente : "Zio Cane, barista dall'ostia, te se desmentegа l'zucher, va'n mona vа, n'dela la zuccheriera?"
Barista : "Osti, me son desmentegа, toh eccola, vot anca n'ciccin de grappa ent'el cafes?"

Bergamo, al bar.
Cliente: "We cameriйr, n'dolи ol socher? ol cafй l'и amar!!!!"
Barista: "ma l'и le sol taol!!! arda le, dogh'и ol socher, prope lи!!!"

Milano, al bar.
Cliente: "Ciula! t'el chi, crapun! Cuma l'e quel caffe li? Sensa succaro?".
Barista: "Uh, bestia, ciapa chi la sucarera!"

Torino, al bar.
Cliente: "Cristu Bertщ, alи en poc amer nи....".
Barista: "oh basta lа, l'avra spustalu en tarun, el suker! ka t'sterva pura, monsu".

Genova, al bar.
Cliente: "Belin che caffe amaro, figgieu. Manca lo zucchero, besugo!".
Barista: "L'ha girato bene?".

Innes, brava brava)))
можно я тоже два любимых слова вставлю?!)) аШШШпетта и ШШШШноуборд - услышанное впервый от чела из Марке.
А также "Кома шта?" - подпескарье:)

Исходное сообщение Tetushka_Polly
Innes, brava brava)))
можно я тоже два любимых слова вставлю?!)) аШШШпетта и ШШШШноуборд - услышанное впервый от чела из Марке.
А также "Кома шта?" - подпескарье:)

Подпескарьеее.... я валяюсь))) ...в своем подболонье :)

Innes, ооу спасибо...я поняла римский, неаполитанский и миланский. GRAZIE!!! TROPPO INTERESSANTE!

Hi friends...i am Italian,it is not true that in Italy everything is closed in august! it's the contrary! you can go everywhere because city like Rome,Florence,Milan...are FULL of TURISTS and magazines,shops restaurants,museums etc.. ARE OPEN!!! and if you want to enjoy! there is also a good night life!i also met a lot of russian every day!!!
where are you planning to go?have you chosen a city?do you speak italian ? :)

Tetushka_Polly,

"aspetta" is italian, "snowboard" is not italian but ENGLISH....many english words are used in Italian language.If you want to know some bad italian words... or something useful,just ask me! i will help you! :)))

Исходное сообщение Gastone
Hi friends...i am Italian,it is not true that in Italy everything is closed in august! it's the contrary! you can go everywhere because city like Rome,Florence,Milan...are FULL of TURISTS and magazines,shops restaurants,museums etc.. ARE OPEN!!! and if you want to enjoy! there is also a good night life!i also met a lot of russian every day!!!
where are you planning to go?have you chosen a city?do you speak italian ? :)

Ciao. Ma dai... ripeto: secondo me non c'e' niente da fare in italia ad agosto. sardegna\sicilia ecc sono piene di italiani in vacanza (questo secondo me e' peggio di qualsiasi calamita' :)) Venezia ad agosto fa proprio schifo. Io adoro Venezia e sono stata li a maggio, novembre e agosto. Ad agosto e' tutt'altra cosa. Ero veramente delusa.
Mia Bologna tra due settimane sara' vuota...meno male :) potro' parcheggiare la macchina dove voglio.
Sopratutto la settimana di ferragosto.
E tu di dove sei?

Исходное сообщение Gastone
Tetushka_Polly,

"aspetta" is italian, "snowboard" is not italian but ENGLISH....many english words are used in Italian language.If you want to know some bad italian words... or something useful,just ask me! i will help you! :)))

:)

Non ti preoccupare la insegno io "some bad italian words" :)
E poi... l'origini della parola SHnowboard non cambiano la pronuncia.

Innes, Ciao Innes,come mai parli italiano?
guarda riguardo le chiusure di agosto mi sembra veramente strano! Roma io la frequento molto ci sono sempre per studiare! :))) e vedo aperto ovunque,beh non andarci proprio il 15 d'agosto perchè da noi è festa! ...comunque hai mai provato ad andare in posti vicino il mare? io per esempio ci vivo,è una cittadina in provincia di latina,tra roma e napoli, è pieno di turisti,francesi,tedeschi,americani (c'è la base nato li),polacchi,spagnoli...di tutti i generi;è pieno di locali! sempre in festa d'estate;è ovvio che noi latini,di solito d'estate scappiamo un pò via dalle città grandi,per cercare relax e FRESCURA in posti di villeggiatura...
Ora qui fa un caldo da morire,io sto per partire per San Pietroburgo,te di dove sei?
a proposito,com'è il tempo a PITER? non so se mettere un paio di maglioncini in valigia!

Innes, non ho capito il fatto di snowboard....! la parola in sè è inglese! e in italiano non la traduciamo! perchè sarebbe TAVOLA DA NEVE! per questo lo diciamo direttamente in inglese :)))