за такой перевод одного названия уже можно не брать книгу в переводе этого автора.
sense - это не чувство по-английски вообще-то, а разум. common sense.

kostik_kekusinkai, отнюдь) Sense - чувство, ощущение. И лишь второе значение - рассудок, разум. К тому же в названии именно sense, а не common sense.

robert-, а мне кажется, что эта лучше, чем "гордость.."

HimeYasha, рада стараться)

Wheel_of_Fortune, во многом с вами согласна. Но мне кажется, что Ваши доводы можно использовать и в пользу моего варианта) Ведь несмотря на подверженность Марианны книжным стереотипам, ее чувство не становится менее значительным. Обе сестры любят. И каждая по своему, но одинаково сильно. Просто одна не дает выхода своим эмоциям в силу того, что разум преобладает над чувством, а другая наоборот.
Поэтому мне видится, что именно такой заголовок более ярко отражает этот контраст.

Ответ на комментарий Mrs_Yali

ну да ну да научите меня английскому.

kostik_kekusinkai, я не учу, я уточняю) в словаре-то так) или нет?)

kostik_kekusinkai, можете Вы меня чему-нибудь научить) Буду только рада)

Ответ на комментарий Mrs_Yali

да да вы еще в гугл переводчик загляните. переводчики же именно так переводят со словарем. лодзинский так всего шекспира на раз два...

Ответ на комментарий Mrs_Yali

вот именно, что такой заголовок совершенно не отражает замысла Остен. это как англичане перевели WAr And Peace - Войну и Мир. а Толстой-то не это имел в виду.

Ответ на комментарий Mrs_Yali

В данном случае - если говорить с точки зрения лингвистики, то здесь налицо игра слов: и sense, и sensibility многозначны - а у Остин они еще имеют и свой собственный оттенок. Sense может означать и чувство, и разум, в зависимости от контекста. Не говоря уже об эпохе, когда термин (а Остин часто оперирует терминами эпохи Просвещения, собственно, названия многих ее романов отсылают понятиям и проблемам именно просветительской литературы) мог восприниматься современниками в одном смысле, а нами - в другом. И то, что понятно англичанину без объяснений в переводе нуждается в большей конкретности, поэтому и выбирают что-то одно. Так что спорить в принципе бессмысленно:) А что касается идеи, то Остин часто высмеивала именно ненатуральную романтическую чувствительность, не отрицая при этом искреннее чувство, не имеющее при этом отношения к расчетливой рассудительности. Именно поэтому "Чувство и чувствительность" кажется мне более соответствующим. Хотя, да, возможно, все дело именно в разнице характеров - например, если Марианна холерик:)

Отличная книга, но на любителя.
Для меня Джейн Остин слишком сладка. Хороший язык, красивые фразы, но просто не понятно поведение многих героев, да и концовка слишком сказочная.

Alisa_Se, а что плохого в сказочности?)) По-моему, в реальности слишком много реальности)

Ответ на комментарий Mrs_Yali

Mrs_Yali, нет ничего плохого)
Просто мне не очень понравилось) Для меня было слишко быстро... Тянулось-тянулось, а потом за две страницы вся развязка.
Просто не на мой вкус и темперамент)