Выкладываю ещё раз ссылки на учебники, по которым училась я.
Словарь, к сожалению только русско-эльфийский, а не наоборот. Хотя если не распечатывать, то можно пользоваться поиском) http://www.tolkien.olmer.ru/arhiv/Slovar_pr1.htm
Учебник Квенья www.tolkien.ru/drauger/quenya.htm
Там же рядом ( http://www.tolkien.ru/drauger/index.htm ) можно найти информацию про все остальные языки Арды.
Синдарин я учила вот тут http://www.elvish.org/gwaith/sindarin_intro.htm
И сайт с полезными фразами - типа "как тебя зовут" и "я хочу есть" - http://www.arwen-undomiel.com/

На счёт тем. Перевод.... ох... Пробовали мы с сестрой и братом.... Властелин переводили.... Мне не хватило слов уже через пару строчек (
А просто поговорить было бы интересно)
Но я постараюсь присоединиться в любом случае)