Inita все записи автора А я вот в перерыве между НГ и Рождеством решила переводом заняться... То есть, не так уж чтобы решила - обстоятельства заставили :) И возник у меня по ходу действия вопрос. Давно уже возникал, но обсудить как-то не довелось.

Как переводить названия русских фирм?

Традиционно, вроде бы, принято передавать названия с помощью транслитерации - ну там, "LUCHSHIE TAPOCHKI V GORODE". Но ведь довольно часто названия наших фирм представляют записанное русскими буквами английское слово. И тогда мне кажется немного неуклюжим писать "DZHINGL BELZ", если очевидно, что это "JINGLE BELLS" (хотя часто так и делаю).

Вариант - посмотреть на сайте фирмы (если они сподобились сделать английскую версию, а если нет? или если просто влом?). Есть ли ещё какие-нибудь мысли по этому поводу?

А если заимствование - из французского, в котором я, несмотря на два года мучений, ни в зуб ногой (и правописание, пожалуй, вызывает наибольшую головную боль из всех "радостей" этого языка)?

Так что - TSENTR или CENTRE?