НОВЫЕ СМУРФИКИ ОБЗАВЕЛИСЬ НАЗВАНИЕМ И ПРОМО-АРТОМ

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Мультяшка_наваждение обратиться по имени Среда, 17 Июня 2015 г. 23:14 (ссылка)

А как переводится "Get Smurfy"?

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 17 Июня 2015 г. 23:19ссылка

-JuliettochkA-

А на русский нормально и не перевести, потому что из слова "смурф" трудно сделать глагол. "Засмурфись", что ли. Поэтому-то и говорю, что интересно, какое название предложат наши переводчики.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 17 Июня 2015 г. 23:24ссылка

Мультяшка_наваждение

С нашим Великим и Могучим всё можно перевести. Ты вот смысл передать смогла.
Из слова "Смурф" трудно сделать глагол? Так они сами только так и говорят, я когда смотрела "Герои мультфильмов приходят на помощь" постоянно слышала: "Что-то ни как не просмурфлюсь" (на самом деле там не смурф, а смёрф переводили, так что говорили не про смёрфлюсь, но смысл тот же) или "Кто смурфнул в колокольчик" (смёрфнул).

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Четверг, 18 Июня 2015 г. 20:26ссылка

-JuliettochkA-

Вообще да, ты права, они же сами в сериале постоянно делают из слова "смерф" глагол. Но как-то не нравится мне все равно эти выражения "смурфнул", "просмурфлюсь". Надеюсь, название мультфильма в России будет "Смурфики 3" (я даже на "Синюю семейку" согласна!).

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Четверг, 18 Июня 2015 г. 20:32ссылка

Мультяшка_наваждение

"Синяя семейка"