Терри Пратчетт "Роковая музыка" |
Великолепная книга.
Конечно, русский перевод каверкает некоторые названия (ведь упор делается на пародию знаменитых рок-групп), но суть остается неизменной: коктель из ярких цитат, юмора и харизматичных героев присутсвует.
В первую очередь, это Смерть, он же Костлявый Билл, он же господин Скребок. Смерть как обычно неоднозначен и занимается поиском истины и смысла жизни, поэтому он никак не может оставить в стороне свою замечательную (а точнее, способную делаться невидимой) внучку Сьюзен.
А тем временем (совершенно случайно) во всем Анк-Морпорке звучит музыка Рока, со всеми вытекающими последствиями: сошедшие с ума волшебники, ревущая толпа, Достабль и... смерть, которая не хочет приходить за юным музыкантом.
|
Татьяна Толстая "Кысь" |
|
ЛИТЕРАТУРНАЯ ИГРА |
Метки: игра современная отечественная женская проза |
Диана Сеттерфилд «Тринадцатая сказка» или книга о книге |
|
в порядке бреда темной ночью |
|
Новеньким |
|
"Яблоки из чужого рая" Анна Берсенева |
|
РИЧАРД ЙЕТС "ДОРОГА ПЕРЕМЕН" |
Вообще-то, книга называется "Революционная дорога", но нашим переводчикам показалось, видимо, что российских читателей подобное название собьет с толку и будет навевать ассоциации с социалистическим прошлым. На самом деле на Революционной дороге в пригороде Нью-Йорка живут Фрэнк и Эйприл Уилер с детьми. Эта пара считает себя высокоинтеллектуальными, талантливыми людьми, которым не место в подобном городишке. Эйприл мечтала стать актрисой, Фрэнк - реализовать себя творчески, но в реальности он прозябает клерком в нью-йоркской фирме, а жена занята работой по дому и детьми. Эти несбывшиеся мечты душат их, мучат и разрушают брак, вызывая в душах героев сомнение - а любили ли они вообще когда-нибудь друг друга.
Я очень хотела прочесть эту книгу, особенно после того, как узнала, что ее экранизировал Сэм Мендес (Кейт и Лео снова вместе, и что теперь думать поклонникам "Титаника", хе-хе?). Я была просто уверена, что останусь в восторге, но как ни странно, меня ждало разочарование. Возможно, дело в переводе, который показался чрезвычайно натужным и корявым. Возможно, в том, что ни один из персонажей не был мне симпатичен, все они вызывали презрение. А возможно и в том, что после книги остался крайне неприятный осадок и стойкое нежелание заводить семью.
Думаю, что у других прочитавших будет совершенно иное мнение, и это особенно радует, так как можно затеять полноценную дискуссию. Давайте поговорим о романе и персонажах. Я расскажу, чем мне неприятны Фрэнк и Эйприл, а вы поведаете, чем они вам близки. Ну, или вдруг наоборот, согласитесь со мной:)
Метки: ричард йетс дорога перемен |
Организационное |
|
АНДРЕЙ КУЗЕЧКИН "НЕ СТАНУ ВЗРОСЛОЙ" |
Метки: молодежная проза андрей кузечкин современная отечественная проза не стану взрослой |
И ВНОВЬ О ВСЕМИ ЛЮБИМОЙ ЭЛЬВИРЕ БАРЯКИНОЙ |
Метки: эльвира барякина белый шанхай |
Дафна Дюморье "Моя кузина Рейчел" |
Метки: дюморье |
УМЕРЛА ГАЛИНА ЩЕРБАКОВА |
Метки: галина щербакова |
про курортный роман. |
Метки: вопрос-ответ |
P.S. Я люблю тебя... С.Ахерн |
Метки: современная зарубежная проза ахерн p.s. я люблю тебя |
Трепещи, читатель! |
Метки: опрос |
Монастырь как место действия |
Метки: опрос |
Ф. Бегбедер. Любовь живет 3 года |
Метки: бегбедер любовь живет 3 года современная зарубежная проза |
прокати нас, Дима! (с) |
Я умом понимаю, что мне надо читать что-нибудь из чего потом можно вытрясти научную работу...
Но вот вчиталась в этого гада - и не могу оторваться.
Дмитрий Липскеров.
начните с "Пространства готлиба" - закачаетесь... а дальше кому как...
Я предупреждаю. что более захватывающего параноидального, динамичного, и тд мне не встречалось пока.
У него, разумеется, небольшой бзик, а может и большой, но нам-то читателям - фигли) кто круче загибает - тот и молодец)
Кто читал - делитесь мнениями))
|