Mezzanotte, погуглила в ответ, обалдела. Ну вот регалии его ничего, по сути, не значат. Как он переводит стихи, я тебе сейчас продемонстрирую, в "Стране Рождества" подручный злодея постоянно говорит стишками. Творчество Яропольского: "Сука, сука, спать ложись. Буду трахать как ни в жисть". И еще ряд такого же.

Suvor, я погуглила этого Яропольского. он - не кто попало. видимо, просто халтурит.

Mezzanotte, там реально можно сесть и навыписывать таких перлов еще на одну книжку. Похоже, они берут всех попало, главное, чтоб быстро и дешево.

Suvor, в таком случае, есть надежда на лучшее:) но вообще халтура меня убивает просто. понятно, что им быстрее надо, но пускать в печать такое? ни редакторской работы, ни корректорской.

Mezzanotte, неа, у меня все 4 книги Хилла, все "эксмовские", а переводчики во всех разные.

Suvor, обычно у издательства за автором закреплен переводчик. так что мучиться с "когтистым"...

Mezzanotte, над стишком ржу, отлично!))) Но вообще, конечно, меня крайне печалило, что Кинг уже очень стар. Вчера я закрыла книгу Хилла и выдохнула спокойно - на мой век семейства Кингов хватит, сынок не уступает папе.) Вот бы еще его тоже Вебер переводил.

Suvor, ну вот у кого-то воздух завихряется, а у кого-то - когтится:))
что-то вроде перевода для людишек из народа:)

Mezzanotte, у него машина когтит воздух и т. д. А как тебе "что-то вроде колесницы для рассказчицы-царицы"? Я прямо в восторге, так и жду, что следом выскочит Конек-Горбунок.)

перлесть какая! я вот до господина Яропольского и не встречала слова "когтить". пользовалась банальным "расцарапать". а тут столько изячных находок!:))

Ко мне можно на " ты" )
Никогда не читала и не интересовалась историей Франции, но после этой книги хочется погрузиться в их историю с головой)))

Настоящая_Эврика, Ничего стыдного :) Вы наверняка читали многое из того, что прошло мимо меня :) После этого романа МА стала чуть ли не любимым историческим персонажем у меня, хотя человек, на самом деле, ничем особенным не выделяется, и действительно, очень ординарна...

Вы вторая из комментаторов, кто читал еще в школе, мне становится стыдно ))) Спасибо за отзыв! Мне кажется, что для меня она тоже станет одной из любимых....

Mezzanotte, прямо мамонтенок и мама.)))

Suvor, Амели более бесшабашная , что ли. тут есть там моменты, набросанные буквально в несколько предложений, которые впиваюся в память. например, где маленький кит, отставший от своих сородичей, неделю гонялся за кораблями, терся о них боком. до слез этого кита жалко, вот даже сейчас.

Одна из любимых книг, когда-то до дыр зачитала, периодически перечитывая. Но это было давно, еще в школе...

Mezzanotte, я погуглила, босса играет актер из нашего детства - Далип Тахил, который в "Танцуй, танцуй" все за Джанитой приударял.)))

Как раз с этой книги я и открыла для себя Цвейга)
По сабжу: много познавательных фактов про Францию, про революцию, про королей..)

Mezzanotte, позвонил Бог на мобильный, когда они висели в машине над обрывом, а сотовые сигнал не ловили. Но потом, в конце рассказа нам намекают, что это был голос пожилого сотрудника с заднего сиденья. Но вроде как от Бога такие вещи слышать интереснее для читателя.

Mezzanotte, сочиняла жизни про людей с фоток - что-то напоминает, может, "Амели"?

ну вот! а кто ж позвонил тогда? вредный и недалекий босс?:))

по сабжу: не читала. с творчеством Цвейга вообще знакома крайне поверхносто - в студенчестве читала коротенький сборничек "Письмо незнакомки". этим и кончилось.

Исходное сообщение Suvor
книги - это святое, читаем мы оба много

ппкс!:))

Suvor, книжка про то, как жила-была девушка-нерд, работала в библиотеке и сочиняла жизни для людей со старых фоток. ну потому что своя-то жизнь скучная, мечтала, как Масяня, об Амстердаме еще. а потом нечаянно влюбилась, но поняла это, когда стало поздновато:) читать ли? если хочется лирики (без физиков а-ля Шелдон) и мечтается об Амстердаме:)

Julie-Ji, может, я новых-то почти не знаю, но он в центре плаката стоял, я подумала, что он как раз Шьям.)

Актеры там из разряда даже не второго плана, а третьего. А перекачаннный мужик с лицом араба - это видимо Салман Кхан, он как раз суперзвезда, но в фильме играет эпизодическую роль рассказчика, как я поняла.

вы друг друга понимаете)