Avril Lavigne - Skater Boy
Переводы песен -> A -> Avril Lavigne
Skater Boy
--------------------------------------------------------------------------------
He was a boy
She was a girl
Can I make it any more obvious
He was a punk
She did ballet
What more can I say
He wanted her
She'd never tell secretly she wanted
him as well
But all of her friends
Stuck up their nose
They had a problem with his baggy clothes
He was a skater boy
She said see you later boy
He wasn't good enough for her
She had a pretty face
But her head was up in space
She needed to come back down to earth
5 years from now
She sits at home
Feeding the baby she's all alone
She turns on TV
Guess who she sees
Skater boy rockin up MTV
She calls up her friends
They already know
And they've all got
Tickets to see his show
She tags along
Stands in the crowd
Looks up at the man that she turned down
He was a skater boy
She said see you later boy
He wasn't good enough for her
Now he's a super star
Slamming on his guitar
Does your pretty face see what he's worth?
Sorry girl but you missed out
Well tough luck that boy's mine now
We are more than just good friends
This is how the story ends
Too bad that you couldn't see,
See the man that boy could be
There is more that meets the eye
I see the soul that is inside
He's just a boy
And I'm just a girl
Can I make it any more obvious
We are in love
Haven't you heard
How we rock each others world
I'm with the skater boy
I said see you later boy
I'll be back stage after the show
I'll be at the studio
Singing the song we wrote
About a girl you used to know
Он был парнем,
Она – девушкой –
И этим всё сказано.
Он был панком,
Она занималась бальными танцами –
Что тут ещё говорить?
Он хотел быть с ней,
Она этого тоже не скрывала.
Но все её друзья
Задирали нос когда речь заходила о нём –
Им не нравилась его мешковатая одежда.
Он был простым роллером,
Она сказала ему «Пока!» –
Он был недостаточно хорош для неё.
У неё было милое личико,
Но в голове – сплошные витания в облаках.
А надо было бы спуститься на землю…
С тех пор прошло пять лет…
Теперь она сидит дома совсем одна,
Кормит своего ребёнка.
Она включает телевизор
И, угадайте, кого она там видит?
Того самого роллера! Только теперь он на MTV!
Она звонит своим друзьям,
Но они уже в курсе,
И у каждого из них
В кармане лежит билет на его концерт.
Она тащится туда вместе с ними,
Стоит в толпе перед сценой,
И смотрит на того, кого когда-то отвергла.
Он был простым роллером,
Она сказала ему «Пока!» –
Он был её недостоин.
Теперь он – знаменитость,
Могущая себе позволить разбить гитару
об сцену.
Ну что, красотка, видишь теперь что
потеряла?
Извини, подруга, но свой шанс ты упустила.
А мне крупно повезло – он теперь со мной.
И мы с ним не просто друзья.
Вот таки дела.
Жаль что ты не разглядела,
Того человека, что жил внутри мальчишки.
Этого по лицу не скажешь,
Тут нужно душу видеть.
Он просто парень,
А я просто девушка –
И этим всё сказано.
Мы любим друг друга –
Или ты не слышала о том,
Что мы вытворяем вместе?
Мой парень – роллер,
Я сказала ему: «Пока,
Буду ждать тебя за сценой»
А потом, в студии.
Буду петь песню, которую мы вместе написали
О той девчонке, что ты когда-то знал.
Avril Lavigne - I'm with you
Переводы песен -> A -> Avril Lavigne
I'm with you
--------------------------------------------------------------------------------
I'm standing on a bridge
I'm waiting in the dark
I thought that you'd be here by now
There's nothing but the rain
No footsteps on the ground
I'm listening but there's no sound
Chorus:
Isn't anyone tryin to find me?
Won't somebody come take me home
It's a damn cold night
Trying to figure out this life
Won't you take me by the hand
Take me somewhere new
I don't know who you are
But I… I'm with you
I'm with you
I'm looking for a place
Searching for a face
Is anybody here I know
'Cause nothing's going right
And everything's a mess
And no one likes to be alone
Chorus
Oh why is everything so confusing
Maybe I'm just out of my mind
Yea yea yea
Я стою на мосту,
Я жду в темноте,
Я думала, что ты уже должен быть здесь,
Но здесь нет ничего, кроме дождя,
Никаких следов на земле.
Я прислушиваюсь, но не слышу ни звука.
Припев:
Неужели никто не пытается найти меня,
Неужели никто не отвезёт меня домой.
Сегодня ночь ужасно холодна,
Пытаюсь постичь свою жизнь.
Неужели ты не возьмешь меня за руку
И не отведешь туда, где я никогда не была?
Я не знаю кто ты такой,
Но я… я с тобой,
Я с тобой.
Я ищу какое-нибудь место,
Разыскиваю кого-нибудь.
Есть здесь кто-нибудь, кого я знаю?
Потому что все идет не так, как надо,
И все очень запутано,
Но никому не нравится быть одиноким.
Припев
О, почему все так запутано?
Может быть, я просто сошла с ума?
Да, да, да.
P-Diddy & Keyshia Cole - Last night
Переводы песен -> P -> P-Diddy & Keyshia Cole
P Diddy ft Keyshia Cole — Last night.
---------------------------------------------
[Diddy:]
Last night,
I couldn't even get an answer.
Tried to call,
But my pride wouldn't let me dial.
And I'm sitting here,
With this blank expression.
And the way I feel,
I wanna curl up like a child.
I know you can hear me
I know you can feel me
I can't live without you.
God please make me better
I wish I wasn't the way I am
[Keyshia:]
If I told you once, I told you twice,
You can see it in my eyes.
I'm all cried out,
With nothing to say.
You're everything I wanted to be.
If you could only see,
Your heart belongs to me.
I love you so much, I'm yearning for your touch.
Come and set me free,
Forever yours I'll be,
Baby won't you come and take this pain awayyyyy.
[Diddy:]
Last night,
I couldn't even get an answer.
Tried to call,
But my pride wouldn't let me dial.
And I'm sitting here,
With this blank expression.
And the way I feel,
I wanna curl up like a child.
[Keyshia:]
I need you,
And you need me.
This is so plain to see,
And I will never let you go and,
I will always love you so.
I will…
If you could only see,
Your heart belongs to me.
I love you so much, I'm yearning for your touch.
Come and set me free,
Forever yours I'll be,
Baby won't you come and take this pain awayyyyy.
[Diddy:]
Last night,
I couldn't even get an answer.
Tried to call,
But my pride wouldn't let me dial.
And I'm sitting here,
With this blank expression.
And the way I feel,
I wanna curl up like a child.
[Diddy:]
Tell me the words to say,
To make you come back,
And work me like that.
And if it matters I'll rather stay home,
With you I'm never alone.
Don't want to wait till you're gone,
Let me be, just don't leave me.
[Diddy:]
Last night,
I couldn't even get an answer.
Tried to call,
But my pride wouldn't let me dial.
And I'm sitting here,
With this blank expression.
And the way I feel,
I wanna curl up like a child.
[Keyshia:]
I need you,
And you need me.
This is so plain to see,
And I will never let you go and,
I will always love you so.
I will…
If you could only see,
Your heart belongs to me.
I love you so much, I'm yearning for your touch.
Come and set me free,
Forever yours I'll be,
Baby won't you come and take my pain awayyyyy.
[Diddy:]
Last night,
I couldn't even get an answer.
Tried to call,
But my pride wouldn't let me dial.
And I'm sitting here,
With this blank expression.
And the way I feel,
I wanna curl up like a child.
[Keyshia:]
I'm so alone I'm so lonely,
Why don't you pick the phone,
And dial up my number,
And call me a baby,
I'm waiting on you.
Why don't you pick the phone,
And dial up my number,
Just call me a baby,
I'm waiting on you.
[Phone dialing and ringing]
[Diddy:]
Hello
Hey waz-up
I've been tryin' to reach you all night
That shit ain't funny not picking up the mutha fucking phone
Better stop fucking playing with a nigga's feelings like that
You know how much I love you though right?
But for them couple of seconds though,
When I couldn't get in touch with you.
I'm ready to come over your house and shoot that mutha fucker up
You better fucking not be there when I get over that house
[laughing]
That's really how it goes down right?
Прошлой ночью.
------------------------------------------
[Diddy:]
Прошлой ночью
Я так и не получил ответа.
Хотел позвонить,
Но гордость не позволяла набрать номер.
И я сижу здесь,
Бессмысленно глядя в пустоту.
И оттого, что я чувствую,
Мне хочется свернуться в клубочек.
Я знаю, ты слышишь меня,
Я знаю, ты меня чувствуешь.
Я не могу без тебя.
Господи, сделай меня лучше,
Я хочу, чтобы я не был тем, кто я есть.
[Keyshia:]
Если я сказала тебе о чём-то, значит, я именно это имела в виду —
Посмотри мне в глаза, и ты всё поймёшь.
Я выбилась из сил,
И мне больше нечего сказать.
Ты — единственный, с кем я хотела бы быть.
Если бы ты только понял,
Что твое сердце принадлежит мне.
Я безумно люблю тебя, я скучаю по твоим прикосновениям,
Приди и освободи меня,
Я навсегда стану твоей,
Малыш, приди и избавь меня от боли.
[Diddy:]
Прошлой ночью
Я так и не получил ответа.
Хотел позвонить,
Но гордость не позволила набрать номера.
И я сижу здесь,
Бессмысленно глядя в пустоту.
И оттого, что я чувствую,
Мне хочется свернуться в клубочек.
[Keyshia:]
Ты нужен мне,
А я нужна тебе.
Ты прекрасно знаешь,
Я никогда не позволю тебе уйти.
Я всегда буду любить тебя так крепко.
Я буду…
Если бы ты только понял,
Что твое сердце принадлежит мне.
Я безумно люблю тебя, я скучаю по твоим прикосновениям,
Приди и освободи меня,
Я навсегда стану твоей,
Малыш, приди и избавь меня от боли.
[Diddy:]
Прошлой ночью
Я так и не получил ответа.
Хотел позвонить,
Но гордость не позволила набрать номера.
И я сижу здесь,
Бессмысленно глядя в пустоту.
И оттого, что я чувствую,
Мне хочется свернуться в клубочек.
[Diddy:]
Подскажи мне слова,
Которые помогут вернуть тебя,
Снова стать твоим.
И если это что-то значит, я скорее останусь дома,
Ведь с тобой я никогда не одинок.
Не хочу ждать, пока ты уйдешь,
Позволь мне жить, только не оставляй меня.
[Diddy:]
Прошлой ночью
Я так и не получил ответа.
Хотел позвонить,
Но гордость не позволила набрать номера.
И я сижу здесь,
Бессмысленно глядя в пустоту.
И оттого, что я чувствую,
Мне хочется свернуться в клубочек
[Keyshia:]
Ты нужен мне,
А я нужна тебе.
Ты прекрасно знаешь,
Я никогда не позволю тебе уйти.
Я всегда буду любить тебя так крепко.
Я буду…
Если бы ты только понял,
Что твое сердце принадлежит мне.
Я безумно люблю тебя, я скучаю по твоим прикосновениям,
Приди и освободи меня,
Я навсегда стану твоей,
Малыш, приди и избавь меня от боли.
[Diddy:]
Прошлой ночью
Я так и не получил ответа.
Хотел позвонить,
Но гордость не позволила набрать номера.
И я сижу здесь,
Бессмысленно глядя в пустоту.
И оттого, что я чувствую,
Мне хочется свернуться в клубочек
[Keyshia:]
Мне так одиноко, мне очень одиноко…
Почему ты не возьмешь трубку,
И не наберешь мой номер,
Не назовешь меня малышкой?
Я жду тебя.
Почему ты не возьмёшь трубку,
не наберешь мой номер,
Не назовешь меня малышкой,
Я жду тебя.
[звук набора номера и звонка]
[Diddy:]
— Привет
— Ну, как ты?
Я пытался дозвониться всю ночь,
Совсем не смешно не брать трубку
Лучше перестань играть с моими чувствами!
Ну ты же знаешь, как сильно я люблю тебя, так ведь?
Всего пара секунд мне казались вечностью,
Когда я не мог дозвониться до тебя.
Я готов прийти к твоему дому и прострелить чертов аппарат,
Тебе лучше не быть дома, когда я приеду
[смех]
Ты ведь знаешь, что я чувствую?