Любимая работа из переводов. Оригинал написал Курт Тухольский на немецком языке. перевод, соответственно, мой.

Не бывает нетронутого снега

Когда ты карабкаешься вверх, когда ты покоряешь эти горы и взволнованно оглядываешься, ты понимаешь, насколько ты уникален. Ведь ты, только ты один смог взять эту вершину, никто, кроме тебя... А в этот момент ты непременно обнаружишь следы на снегу. Здесь уже кто-то был.
Верь в Бога. Разочаровывайся в нем. Оставь все свои философские размышления в стороне. Пускай врач объявит тебе, что у тебя рак желудка, и знай: всего четыре года, а дальше – конец. Верь женщине. Разочаровывайся в ней. Попытайся завести любовницу. Ворвись в этот мир. Снова покинь его...
И все эти чувства кто-то до тебя испытывал, кто-то уже верил, разочаровывался, смеялся, плакал и задумчиво ковырялся в носу, так же, как ты. Всегда, всегда кто-то был здесь до тебя.
Это ничего не меняет, я знаю. Ты-то переживаешь все это впервые. Для тебя этот снег нетронут. Однако это не так. Сначала осознание этого болезненно. Вот однажды жил один старый еврей, у которого совсем не было денег на учебу, но он питал особую страсть к математическим наукам. Он читал, читал то, что мог приобрести – это была пара дешевых книжек. Он думал и учился, и еще раз думал. И в один прекрасный день он совершил Открытие, он обнаружил целую Систему, и он почувствовал: Я что-то сделал. А когда он покинул свой маленький городок и вышел в свет, он увидел новые книги, и все, что он сделал, все, что он открыл уже было здесь; это называлось дифференциальным исчислением. Тогда он умер. Люди говорят, чахотка. Но он умер не от нее.
Это особенно заметно в одиночестве. Ты охотно веришь в то, что люди в толпе набирают какой-то опыт. Но если кто-то так же одинок, как и ты, кто-то так же размышляет, так же не забывает о смерти и пробует смотреть вперед, то этот кто-то должен задуматься о том, что будет, если он покорит вершину, на которую еще никогда не ступала нога человека. И этот кто-то понимает, что на снегу обязательно окажутся следы, обязательно кто-то был там до тебя, и кто-то взобрался куда выше, чем смог ты.
Я не могу тебе препятствовать. Карабкайся, поднимайся, покоряй. Только нет никакой Вершины. И не бывает нетронутого снега.

Серия сообщений "Стихи и/или Переводы":
Часть 1 - Не бывает нетронутого снега (Курт Тухольский)
Часть 2 - Момент народной экономики (Курт Тухольский)
Часть 3 - Очень веская причина поверить в Санта Клауса. (The Megabyte Drive to Believe in Santa Claus)