Думаю что многие знают и любят эту песню, и хотя ей уже 42 года регулярно появляюся новые версии разных групп и исполнителей. Я услышал Have You Ever Seen The Rain в 1973 году,учился тогда в 9 классе.Друзья принесли маленькую пластиночку фирмы Мелодия, там было 4 песни группы Creedence Clearwater Revival... С тех пор -это одна из моих любимых вещей в рок музыке. К ,сожалению, не могу выложить все имеющиеся у меня версии .Но если кому будет интересно постораюсь это сделать.








Have You Ever Seen The Rain
1970, альбом "Pendulum"
US чарт: 8
UK чарт: 36
Pendulum

Джон Фогерти, раздражённый тем, что CCR многие из «серьёзных» критиков стали списывать со счётов, объявляя поп-группой, вознамерился в следующем альбоме доказать противоположное. Pendulum заранее готовился как «настоящий рок-альбом»: здесь появились клавишные, духовые, женский бэк-вокал. Впервые Фогерти тщательно его «конструировал» (до сих пор пластинки составлялись спонтанно из нового материала и попадавшихся под руку каверов). Была включена в альбом и его первая попытка сделать нечто в прог-роке: «Rude Awakening 2»[15].

Всё это лишь усугубило и без того натянутые отношения в группе. На запись Pendulum мы потратили месяц, а не две недели, как обычно. Больше было клавишных, да и попытка Джона ввести духовые добавила студийных часов. Решили так: меньше шуму, больше внимания к качеству инструментального звучания. Думаю, мы зашли слишком далеко в этом направлении. «Pagan Baby» и «Have You Ever Seen The Rain» были написаны и сыграны на месте, в ходе одной сессии. Для меня «Pagan Baby» и звучит как концертный фрагмент. Нам потребовался час, чтобы её разучить, и записали мы её с одного захода.[16]

Эта песня отражает чувства Джона Фогерти в связи с неизбежным уходом его брата Тома из группы. Строчка "I want to know - have you ever seen the rain comin' down on a sunny day?" ("Я хочу знать - ты когда-нибудь видел дождь, льющий в солнечный день?" - прим. перев.) указывает на то, что Том покидает CCR в тот момент, когда они достигли высшей точки коммерческого успеха. В свою очередь, на обратной стороне сингла, в песне "Hey Tonight", Джон убеждает группу, что все будет хорошо, несмотря на напасти.

Эта песня была использована в ТВ-шоу "Tour of Duty", которое шло во Вьетнаме во время войны. Но она вовсе не о войне, как думают многие.

Джон Фогерти: "В заливе Сан-Франциско это случается чаще, чем в других местах: светит солнце и одновременно льет дождь - капли, радуга, когда ветер гонит дождь в залив через Золотые Ворота (cимвол Сан-Франциско, гигантский мост длиной 2730 м, давший название и живописному парку - прим. перев.). "Have you ever seen the rain" - о распаде Creedence Clearwater Revival. "Have you ever seen the rain coming down on a sunny day?" Имелось в виду, что время Creedence было солнечными днями, золотым временем, однако взгляните на дождь, который лил на нас. Эта песня из альбома "Pendulum" ("Маятник" - прим. перев.), который также намекает на распад. Маятник качнется в одну сторону - к чудесным временам, а потом в другую - к тому, что было плохо. Я писал песни и показывал всем, что играть - вот был мой трюк, и это до поры удерживало их. Наш успех тоже удерживал их.

Потом у нас было большое собрание, СОБРАНИЕ ГРУППЫ большими буквами, за неделю до записи "Pendulum". Это собрание не особо повлияло на альбом, но дело в том, что группа хотела, чтобы вместо самоуправства или даже диктатуры, у нас была демократия. Тираном, диктатором был я. После того, как "Pendulum" был записан, где-то через шесть недель после СОБРАНИЯ ГРУППЫ мы запланировали большой пресс-прием. Карьере Creedence как раз минуло два с половиной года. Я называю его Вечером Генералов - теперь все были генералами, не было солдат, чтобы работать. Мы наняли "R0gers and Cowan" (фирма, специализирующаяся на пиаре в области развлечений - прим. перев.), чтобы объявить, что с тиранией покончено, что в Creedence теперь демократия. Я согласился с этим, у меня не было выбора. Все-таки это то, чего они хотели, так что я проглотил это и подумал: "Ну… хорошо". Все ребята говорили "Rolling Stone" и другим печатным изданиям о том, как они собираются петь и писать, сочинять свои музыкальные партии, вместо того, чтобы подчиняться Джону. Я даже должен был встать и сказать что-то хорошее о Соле Зенце. Это было для меня сюрпризом. Я нервно сглотнул и рассказал историю о том, как Зенц одолжил группе 1200 долларов, чтобы мы смогли купить новый усилитель "Kustom".

Довольно скоро все это развалилось на моих глазах. После истории с тиранией 14 месяцами позже вышел "Mardi Gras". Но с тех самых пор и все последующие 27 лет эти ребята заявляют, "Это была не наша идея. Джон заставил нас". Чушь! Все что нужно сделать - это почитать статьи того времени. Ребята захватили бразды правления. Критики тогда назвали "Mardi Gras" "местью Фогерти". У меня только один вопрос - месть за что? Боже сохрани, у нас была группа мирового класса, имя которой чтили и уважали. И все же, вот что мы делали - разрушали его сами. Не думаю, чтобы группа понимала, что "Have You Ever Seen the Rain" была о нашем распаде. Когда мы ее записывали, писатель Джон Холливелл (John Hollywell - прим. перев.) писал книгу "Creedence Inside", которая вышла в свет уже после того, как группа распалась. Она была в мягком переплете - единственная книга, когда-либо написанная о Creedence. Этот парень умел тонко чувствовать, он знал. Когда мы сыграли ее в студии, он подошел ко мне со слезами на глазах - он все понял".

Have you ever seen the rain

Someone told me long ago
There's a calm before the storm
I know - It's been coming for some time
When it's over so they sy
It'll rain a sunny day
I know shining down like water

I want to know
have you ever seen the rain
I want to know
Have you ever seen the rain
comin' down on a sunny day

Yesterday and days before
sun is cold and rain is hard
I know - been that way for all my time
'till forever on it goes
Through the circle fast and slow
I know - and it can't stop I wonder

I want to know
have you ever seen the rain
I want to know
Have you ever seen the rain
comin' down on a sunny day

Вот и один из вариантов перевода.... Я , к сожалению, не знаю англ.языка и поэтому не могу судить о качестве. Но смысл будет понятен.

Видел ли ты когда-нибудь дождь

Кто-то говорил мне давно, что
Бывает затишье перед бурей,
Я знаю — она приходила на некоторое время.
Когда она заканчивалась, они говорили, что
Будет дождь в солнечный день.
Я знаю — свет, льющийся, как вода.

Я хочу знать —
Видел ли ты когда-нибудь дождь...
Я хочу знать —
Видел ли ты когда-нибудь дождь,
Падающий в солнечный день?

Вчера и много дней до этого —
Холодное солнце и сильный дождь.
Я знаю — такое происходило всю мою жизнь.
Это продолжается вечно,
По кругу, быстро и медленно.
Я знаю — это невозможно остановить. Я хочу знать...
Я хочу знать —
Видел ли ты когда-нибудь дождь...
Я хочу знать —
Видел ли ты когда-нибудь дождь,
Падающий в солнечный день?http://music.yandex.kz/album/415231