Многие пользователи Photoshop, установившие русифицированные версии, при выполнении уроков не могут найти нужные термины. Проблема усугубляется еще и тем, что, помимо официальных русских названий, которые даются Adobe, существуют еще разные версии русификаторов. В данной статье собраны типичные переводы терминов.

А

Actions   — Действия

Adjustment Layer   — Слой-настройки

Adjustments   — Настройки

Advanced Blending   — Дополнительные параметры смешивания

Airbrush   — Аэрограф

All Caps    — Все прописные

Alpha-channel   — Альфа-канал

Altitude  - Высота

Amount   — Количество

Amplitwist   — С поворотом

Anchor point  — Точка сцепления

Angle      — Угол

Angular         — Угловой

Anti-aliasing        — Сглаживание

Arbitrary  — Произвольно

Audio Annotation   — Звуковое примечание

Auto Contrast    — Автоконтраст

Automate       — Автоматизация
Читать далее



Перевод английских терминов на русский, возможно, не совсем отражает суть этих режимов, но именно такой дан в русификаторах к Photoshop'у.