Посадили деревья в саду.
Тихо, тихо, чтоб их ободрить,
Шепчет осенний дождь.

Майский дождь бесконечный.
Мальвы куда-то тянутся,
Ищут дорогу солнца.

Басё

БАСЁ


Туман и осенний дождь.
Но пусть невидима Фудзи.
Как радует сердце она.

переводчик: В. Маркова



Над просторами полей -
Ничем к земле не привязан -
Жаворонок звенит.

переводчик: В. Маркова



В лугах привольных
Заливается песней жаворонок
Без трудов и забот…

переводчик: А. Белых


Первый зимний дождь.
Обезьянка - и та не против
соломенный плащик надеть...





Как тяжел первый снег!
Опустились и грустно поникли
Листья нарциссов...




Даже серой вороне
это утро к лицу -
ишь, как похорошела!





У очага
поет так самозабвенно
знакомый сверчок!...




Майские дожди
Водопад похоронили -
Залили водой.

переводчик: В. Маркова



С ветки на ветку
Тихо сбегают капли...
Дождик весенний.

переводчик: В. Маркова


Как нежны молодые листья
Даже здесь, на сорной траве
У позабытого дома.

переводчик: В. Маркова

Как здорово, что все мы
собрались на моей ладони -
Солнце, букашка и я.

********************

Снова весна.
Приходит новая глупость
Старой на смену.

********************
Тсс... Хоть на миг
Замолчите, сверчки луговые.
Начинается дождь.

********************
В мире людей
Даже луна почему-то кажется
Немного хворой.

Исса

Хокку. Тиё из Кага.
Тиё из Кага (1703-1775) - талантливая поэтесса школы Басё. Рано овдовев и потеряв ребёнка, постриглась в монахини и посвятила себя поэзии. Тиё писала стихи очень женские и грустные: о своих потерях и одиночестве, о недостижимой мечте.

**************
Я и забыла,
Что накрашены губы мои...
Чистый источник!

***********************
Удочка в руке.
Чуть коснулась лески
Летняя луна.
***********************
Над волной ручья
Ловит, ловит стрекоза
Собственную тень

***********************
За ночь вьюнок обвился
Вокруг бадьи моего колодца...
У соседа воды возьму!
***********************
Полнолуние ночи!
Даже птицы не заперли
Двери в гнездах своих.
***********************
На смерть маленького сына
О мой ловец стрекоз!
Куда в неведомую даль
Ты нынче забежал?
***************************
Сочиняя стихи

Пока повторяла я:
"О кукушка, кукушка!"-
Рассвет уже наступил.

****************************
О светлая луна!
Я шла и шла к тебе,
А ты все далеко.

*****************************
Только их крики слышны...
Белые цапли невидимы
Утром на свежем снегу.
****************************
Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку...
Тому, кто ветку сломал.
****************************
Роса на цветах шафрана!
Прольется на землю она
И станет простой водою...
****************************