ну вот, дотянулись мот ручки и до гиров )))

Немного грустное интервью с Satoshi.

Satoshi, несмотря на то, что ты все время радостный и улыбчивый, твоя лирика полна негатива. Каков ты на самом деле?

Satoshi: когда я с друзьями – я веселюсь, а когда остаюсь один, то мои мысли приобретают более мрачный оттенок. Вот такой вот, я на самом деле. Когда я сам по себе, то погружаюсь в негатив и депрессию, а если в коллективе, то подобные мысли отступают и не тревожат меня.

Тебя посещают оба эти чувства?

Satoshi: точно могу сказать, что чувство одиночества никогда меня не покидало.

С детства? Дома был тихим, а в школе заводилой, так?

Satoshi: ребенком, я был непослушным. Особенно много неприятностей я доставлял, в то время, когда ходил в дет.сад. и в начальную школу. Я постоянно проказничал и поэтому, часто слышал от учителя замечания, типа “я позвоню твоей маме, и она будет очень недовольна” или ”сейчас приедет твоя мама”, но не  придавал этому особого значения, не поддавался давлению. *смеется* в то время, я был счастлив. Было так здорово. Я не мог уснуть, если во мне оставались еще, хоть какие-то силы. Я был таким невоспитанным ребёнком, что даже родителям не удавалось удержать меня за руку, возле себя.

Был лидером в классе?

Satoshi: нее, ничего такого. Я тусовался сам по себе. Крутился то тут, то там… никогда не следовал никаким правилам, всегда им сопротивлялся.

Тогда, может, был лидером хулиганов?

Satoshi: нет. Я был одним из тех ребят, которые живут в своем собственном мире. Тусоваться с другими ребятами я начал в средней школе, до этого друзей у меня не было.

Тебе не нравилось быть одному?

Satoshi: я затрудняюсь ответить, честно говоря. Не думаю, что одиночество - это хорошая вещь. У меня никогда не было много друзей, близко я общался с двумя или тремя людьми и, не так уж и часто тусовался с кем-то кроме них.

Чем старше ты становился, тем глубже была твоя депрессия?

Satoshi: я понял в какой ситуации нахожусь в средней школе, это произошло классе в пятом или шестом. После чего начал играть в видео игры, смотрел телевизор, фильмы. Короче говоря, она меня затягивала все больше и больше, вот так и начала формироваться моя депрессивная личность.

Но, когда ты находился вне дома, ты становился озорником. Тебе не кажется, что это похоже на раздвоение личности?

Satoshi: когда я был один, я всегда оставался спокоен.

Такой своеобразный баланс.

Satoshi: да. Обычно я вел себя достаточно агрессивно, но когда оставался один, то сразу успокаивался. Вот так.

Вот, значит, как дела обстояли.

Satoshi: в то время, у нас были большие разлады в семье. Был период, когда я жил отдельно от родителей.

Можешь рассказать немного о своей семье?

Satoshi: у меня из родителей только мама, мы с ней неплохо ладим. Ни сестер, ни братьев у меня нет.

В то время как ты жил отдельно от мамы, ты, наверное, еще больше времени проводил в одиночестве?

Satoshi: да, я жил с бабушкой и дедушкой, с которыми практически не разговаривал. Дома, большую часть времени, я просто смотрел телевизор.

Ты очень впечатлительный, да?

Satoshi: в то время, я чувствовал себя одиноким, как никогда больше. Каждую ночь моя подушка была влажной от слез. *горько усмехается* да, я был огорчен и одинок. Маму, удавалось, увидел раз в два месяца. Мне казалось, что между нами растет стена, а я ничего не могу поделать с этим.

В это кроется причина апатии, которая одолевала тебя, когда ты приходил домой?

Satoshi: причина была в том, что мне и поговорить-то там было не с кем.

Что служило тебе утешение в то время?

Satoshi: видео игры и телевизор. Еще я катался на скейте, причем, всегда в одиночестве. Я катался в халф-пайпе, натирал стенку воском и катался. Я все это делал в одиночестве.

А друзей у тебя там разве не было? Ты был совсем одинок?

Satoshi: я и не собирался заводить друзей, пока жил в доме бабуши и дедушки. Поэтому, у меня была целая куча свободного времени.

Ты, в то время, уже увлекался музыкой?

Satoshi: именно с того времени я и увлекся музыкой. началось с того, что я слушал всякие грустные баллады.

Помнишь первый купленный тобой альбом?

Satoshi: Kubota Toshinobu's "LA LA LOVESONG".  Песня “Long Vacation” была настоящим хитом, в то время, она мне очень нравилась, и я купил альбом. Потом были Southern All Stars "Ai no Kotodama".

Тоже грустная песня.

Satoshi: а еще "Toumei Ningen" это  саундтрек драме с Shingo Katori.

Помню, помню.*смеется*

Satoshi: да, она мне очень нравилась. Я, вообще, увлекался драмами. Ведь, как уже говорил, все время проводил перед телевизором.

А когда ты снова переехал к маме?

Satoshi: в старшей школе. Порознь мы жили около года, а когда я перешел в старшую школу, у нас появилась возможность, снова, жить под одной крышей.

Ты наверное сильно изменился за тот год, когда вы жили раздельно.

Satoshi: я стал мрачнее. *горько усмехается* на наших отношениях с мамой это никак не отразилось, но она отметила это изменение во мне.

А школа? Твое поведение изменилось?

Satoshi: я пошел в новую школу, так как мы переехали а там атмосфера была совершенно другой.

Тебе было нелегко заводить друзей, учитывая тот факт, что ты был одиночкой?

Satoshi: поначалу, это давалось мне с большим трудом. Я был очень неуверен в себе и постоянно прятался в своей “скорлупе”, вспоминал друзей из начальной школы и думал о том, как нам было весело тогда.

Ты был не очень общительным?

Satoshi: я смирился с тем, что у меня не очень получается общаться с ребятами. Но в конце концов и у меня появилась своя компания и я решил, что все не так уж и плохо, и видимо я начал меняться. Я стал более общительным.

Да, в школе все обычно разбиваются на группы. К какой группе ты примкнул?

Satoshi: эээ, нууу… значит так: была группа любителей игр и все такое, otaku ребята, я имею ввиду, что им нравились разные шумные игры, была yanki-group и еще тихони. Так вот наша группа была где-то  между ними. Я, совершенно точно, не был тихоней, но и особых усилий для того, чтобы присоединиться к какой-то компании, не прикладывал.

А как протекала твоя учеба, какие у тебя были оценки?

Satoshi: не очень… я всегда говорил, что ненавидел учебу, мои оценки были просто катастрофой *горько усмехается*, 0 баллов были не редкостью.  А особенно плохо дела обстояли с математикой.

Что, совсем не старался?

Satoshi: совсем. Не могу припомнить ни одного раза, когда я бы старался старательно выполнял какое-то задание. Когда подходило время экзаменов, я все откладывал и откладывал подготовку, а за день перед экзаменом думал “вот черт!”. Мне абсолютно не нравилось ходить на подготовительные курсы, поэтому я сначала прогуливал, а потом и вовсе переставал ходить.

Занимался в каких-нибудь секциях, клубах?

Satoshi: в младшей школе ничем особо не увлекался. Ходил на гимнастику. В то время была очень популярна манга "Ganba!Fly High", про гимнастику. Слышали о такой?

Нет, не слышал.

Satoshi: так вот, она очень мне нравилась и я пошел на занятия по гимнастике. Мы занимались на обычном полу и, на второй год занятий, я серьезно травмировался, после чего перестал туда ходить.

У тебя не было чувства, что ты просто сдался?

Satoshi: нет. Я просто подумал, что это не для меня. *смеется* я долго восстанавливался после травмы, и этого времени как раз хватило, что бы решить завязать с гимнастикой. Такой уж я человек - быстро теряю интерес в чему-либо. Кроме того, примерно в то время я увлекся музыкой.

Это было в тот период, когда у тебя была затяжная депрессия?

Satoshi: да. У меня в голове роилась масса негативных мыслей. Но, благодаря музыке, мне удалось навести среди них определенный порядок. А потом я достиг статуса звезды и стал знаменитостью.

перевод:White Nerium

thanx to girugamesh_blog@lj