Небольшой городок Тракай, который располагается в 27 км от Вильнюса, летом утопает в цветах. Они повсюду, если это двух трёх этажный домик, то они свисают с ящиков , если это маленький домик , то он окружен цветами. Почти нигде нет заборов. Местные жители подрабатывают тем, что используют свои дворики в качестве платной стоянки, т.к. улочки довольно узкие и припарковать машину приезжающим не всегда представляется возможным.
Домики не богатые. но очень милые, разноцветные, улица выглядит очень уютно. Нигде нет хлама на заднем дворе. Даже старый сарайчик выглядит опрятным.
Замечательная планировка города: летом она линейная ( город растягивается вдоль озера), а зимой - радиальная ( можно перемещаться по замёрзшим озёрам). На бывшей базарной площади установлена часовня со скульптурой Св. Иона Непоумка. Он считается святым заступником рыбаков и городов, стоящих на воде.




Многонациональное население Тракая около 5 000 человек,в настоящее время там проживает около 65 из 257 караимов Литвы.

Община караимов внесла большой вклад в развитие города. Часть города, где жили караимы, раньше называлась «Малым городом». Караимы приехали в Троки в конце XIV века и пустили здесь глубокие корни. Считается, что караимов и крымских татар туда пригласил великий князь Витовт после похода в Крым. Караимы переселились в Троки с семьями, а место для жилья им было предоставлено в северной части города, у подступов к замкам. Трокские караимы занимались различными видами деятельности: караимы-воины должны были охранять мосты и Островной замок, а гражданские занимались мелким ремеслом, торговлей, служили переводчиками, обрабатывали землю. Караимы были хорошими огородниками, в частности, они прославились особыми сортами огурцов.

В XV веке великий князь Казимир предоставил магдебургские права и той части города, где жили караимы. В Тракае действует кенасса — молельня караимов (единственная караимская кенасса в СССР, не закрытая в годы советской власти), при ней открыта воскресная школа. Существует три караимских кладбища. При поддержке государства открыт караимский музей.




В Тракайском замке есть экспозиции посвященные быту караимов

А в караимских ресторанчиках можно вкусно покушать

караимские домики легко узнаваемы по трём окнам расположенным в ряд


До 1940 современный Тракай носил название Троки или Новые Троки. Новыми они назывались для отличия их от Старых Троков (современный Сянейи-Тракай), расположенных в 4 км к юго-востоку. Старые Троки были основаны князем Гедимином в конце XIII века и с 1316 по 1323 гг. являлись столицей Великого княжества Литовского. По легенде Гедимин после успешной охоты обнаружил в лесу удобный холм и велел построить там замок и перенести туда столицу из Кернаве.

XIII и XIV вв. ознаменованы борьбой с рыцарями Тевтонского ордена. Во второй половине XIV века в Старых Троках был построен каменный замок, ставший временной резиденцией великого князя. На его месте во второй половине XIX века была воздвигнута церковь в неоготическом стиле. Рядом с ней сохранились развалины бенедиктинского монастыря.

Новые Троки, то есть современный город Тракай, впервые упомянуты в источниках в 1337 году. Когда князь Гедимин утвердился в Вильно, Старые Троки перешли к его старшему сыну Кейстуту, при нём Старые Троки стали столицей Трокского княжества. Здесь в 1350 году родился будущий властитель Литвы — сын Кейстута Витовт.

В 1413 г. по Городельской унии Трокское княжество было преобразовано в Трокское воеводство.

В 1409 году великий князь Витовт предоставил Новым Трокам магдебургские права (городское самоуправление). Город должен был платить великому князю дань, охранять и укреплять замки.

В силу своего местоположения между озёр Новые Троки ещё в средние века столкнулись с проблемой расширения территории для развития города и в XVI веке окончательно потеряли политическое и экономическое значение. Во время войны с Россией (XVII век), город был разграблен, сожжён, а замки разрушены.

В XIX веке Новые Троки были обычным уездным городом — административным центром Трокского уезда
В окрестностях Тракая насчитывается 200 озёр. Тракай известен своим замком на острове между озерами Гальве, Лука и Тоторишкес. Озеро Гальве на котором находится 21 остров имеет глубину 46.7 м.

Согласно древним летописям, великий князь литовский Гедимин (Гедиминас) после успешной охоты обнаружил прекрасное место недалеко от города Кернаве, решил воздвигнуть на нём замок и перенести сюда столицу. Во второй половине XIV века здесь, в Старых Троках (Сянейи Тракай), уже стоял каменный замок. Правил им в 1337—1382 сын Гедимина трокский князь Кейстут (Кестутис). Около 1350 года в этом замке родился Витовт (Витаутас). В 1375 году Кейстут перенёс свою столицу из Старых Трок в защищённые озером Новые Троки, где был построен Полуостровной замок. Замок в Старых Троках в 1391 году был разрушен и больше не восстанавливался. Участок земли с остатками замка Витовт в 1405 году подарил монахам бенедиктинцам. Монастырь стоит на старом замчище, хранящим в глубине под землёй остатки самого замка.

Трокский Полуостровной замок был построен Кейстутом в 1370-е годы. Он был разрушен во время междоусобиц 1382—1383 и вновь отстроен лишь в конце правления Витовта.
Наполеон Орда. Троки над Трокским озером. Ок. 1877

Трокский Островной замок был окончен в 1409 году. Он был мощнейшим и наиболее величественным во всем Великом Княжестве Литовском. Это была одна из самых неприступных крепостей во всей Восточной Европе: ни разу за всю историю врагам не удалось его завоевать. Островной замок сразу стал основной резиденцией великого князя Витовта. После Грюнвальдской битвы (15 июля 1410) года замок утратил своё военное значение. В это время замок переживал период своего расцвета. Роскошные приемы и пиры устраивались в честь иностранных послов и высоких гостей, съезжавшихся в замок со всей Европы. В Островном замке 27 октября 1430 года умер Витовт.



Как и любой другой замок, Тракайский тоже имеет свои легенды.



Сейчас в замке-музее большая охрана, но были и другие времена, когда замок охраняли два сторожа, дежурившие сутками по очереди. Обычным местом ночного пребывания сторожа был репрезенционный зал Великого литовского князя Витаутаса, но, заслышав подозрительные шорохи или звуки, сторож выходил во двор замка, проверяя, все ли в порядке. Сторож Антоний считал, что привидения показывались ему потому, что он их не боялся.



Однажды летним вечером небо затянулось черными тучами, поднялся сильный ветер. Во дворе замка что-то сильно скрипело. Антони вышел во двор и увидел, что ворота замкового двора открыты и ветер их болтает из стороны в сторону. Сторож очень удивился, потому что хорошо помнил, что закрывал эти ворота. На душе стало неспокойно. Тогда он решил проверить входные ворота предзамковой части. Они тоже оказались распахнутыми. Сторож не мог поверить глазам: за многие годы работы не было случая, чтобы он не закрыл на ночь все ворота и двери. Антони достал из кармана ключ от входных ворот, вставил его в замок, и в это мгновение прямо перед собой над пенящимися волнами озера он увидел белое свечение. Чтобы лучше рассмотреть его, он вышел за ворота и подошел к самой воде. И тут сторож оторопел от ужаса: белое свечение постепенно превратилось в огромную, белую, неподвижную, парящую над черными волнами озера голову в рыцарском шлеме. Антони, попятившись назад, отвернулся и хотел было бежать, но ноги словно приросли к берегу. Взглянув на юго-западную башню замка, он увидел еще одно светящееся пятно, точнее, столб света, в котором четко видны были контуры другого рыцаря в длинном одеянии, с поднятым в направлении замка мечом, а вместо лица - белое пятно. Антони решил, что это князь Витаутас: похожий силуэт он видел в экспозиции музея. Вдруг столб света стал медленно рассеиваться, и фигура князя плавно опустилась на оборонительную стену замка, затем на землю и через открытые ворота вплыла в замок. Сторож заметил, что страх, охвативший его, исчез. Взяло верх любопытство, и он быстро направился вслед за привидением. Сторож видел, что фигура Витаутаса вплыла в проем юго-западной башни и исчезла. Войти в башню Антони не решился. Вдруг он почувствовал, что его одолевает сон. Едва успев дойти до своего обычного места пребывания, даже не сняв промокшего плаща, он заснул мертвым сном. На рассвете сторожа разбудил стук и шум во дворе: это уборщицы убирали в замке, гремя ведрами и щетками. Сначала Антони подумал, что вчерашний кошмар - это просто сон, но еще не высохший плащ свидетельствовал об обратном. Сторож вышел во двор и осмотрел юго-западную башню, но внутри нее не было ничего необычного. Буря уже стихла, во дворе стояли лужи, небо было ясным, и ласково светило солнце. Ворота по-прежнему оказались незапертыми. В замке ворот торчал вставленный им ключ. Сторож подошел к берегу озера Гальве. Вода слегка волновалась, а на ее поверхности вдали виднелись белеющие берега, действительно напоминающие головы. И тут Антони привлек какой-то предмет в зарослях тростника: это была его шапка, вся мокрая, непонятно каким образом здесь оказавшаяся. За всю свою жизнь Антони видел парящую над волнами голову рыцаря только однажды. Видимо Великий князь Витаутас действительно отрубил голову своему лютому врагу - крестоносцу и бросил ее в воды Гальве. Вот она и всплывает, стоит лишь разыграться над озером сильной грозе. Наверное, поэтому озеро зовется "Гальве" - голова.


А с привидением Великого князя сторож встречался еще несколько раз. Это случалось осенью перед рассветом, когда густой туман окутывал озеро. Фигура князя также плавно спускалась на землю, всплывала в ворота, которые почему-то оказывались незапертыми и медленно исчезала в юго-западной башне. Это явление наблюдали многие жители города. Так родилась легенда, в которой говорится, что если в ясную полнолунную ночь сесть напротив башни на другом берегу озера и смотреть, не отрывая от башни глаз, то перед рассветом можно увидеть привидение Витаутаса. Того, кому это удастся, весь год будет сопровождать удача во всех делах. Антони был уверен, что именно в юго-западной башне находится вход в подземный тоннель, соединяющий Тракайский и Вильнюсский замки с Кафедральным собором. Именно в этом тоннеле и исчезал призрак князя Витаутаса. О существовании такого тоннеля Антони узнал из рассказов дедушки, а в 60-70-ых годах эта легенда была очень популярна, хотя ученые-историки начисто отвергали эту гипотезу. Действительно, существование такого тоннеля кажется фантастическим. Но ведь нас окружает множество явлений - фантастических, неизученных, не поддающихся логическому объяснению.

Гальве - самое глубокое, большое и красивое озеро Тракая. В нем много островов, у которых свои названия, легенды и истории. Антони рассказывал, что в осеннюю полночь при тихой погоде можно услышать жалобный плач, доносящийся со стороны двух соседних к замку островов. Один из островов называется "Пиртес" - "Банный", а второй - "Раудине" - остров "Палача". В старину на Банном острове не только мылись, но и приводили в исполнение смертные приговоры. Наказуемые часто кричали, а семья приговоренного собиралась на соседнем острове и оплакивала его судьбу.
Но наиболее загадочным, таинственным Антони считал остров "Часовенка", который находится поблизости от острова "Караимка". Сторож считал, что на нем должно было произойти что-то необычное. Несколько раз поздними вечерами на этом острове появлялись светящиеся огоньки. Однако, приплыв на островок днем, он не видел ничего, кроме поросших кустарником развалин какого-то фундамента. Как-то я позднее узнала, на этом островке в XVI веке была построена часовенка, в которой захоронены представители знатного рода тракайских магнатов Сапегов.

Один из островов Гальве местные жители назвали "Делай, что хочешь". Прошлое других островов покрыто тайной. Известно только, что местные жители использовали их по своему усмотрению: сажали огороды, пасли скот, плели сети, а сухие листья, опадавшие с деревьев, использовали для подстилки скоту.


Легенда об озере Гальве

Самым красивым местом на берегу озера Гальве была усадьба магната Одынца. Марциан, единственный наследник поместья, был бледным юношей среднего роста, образованным и очень набожным. Он не отличался силой и сноровкой, не любил скакать верхом на лошади, не научился плавать, хотя и вырос у озера. В доме находилась богатая библиотека и Марциан часами просиживал за чтением книг. Юноша был завсегдатаем званых вечеров, куда любили собираться светская молодежь. Однако сегодня он вернулся со званого вечера от Огинских рано. Панна Мария, о которой тайно вздыхал Марциан, как никогда была неприветлива, кокетничала с несколькими кавалерами сразу, а его словно не замечала. Марциан даже не решился пригласить ее на танец. Возвратясь домой он долго не мог уснуть, ворочался, злился. Заснул лишь на рассвете, поэтому проснулся поздно, перед обедом. День был солнечным и красивым. Озеро – спокойным. Марциану хотелось побыть одному, подумать, помечтать. Гуляя по берегу озера, он увидел привязанную к дереву лодку и ему захотелось поплавать по зеркальной поверхности озера. Не обратив внимания на небольшое количество воды в лодке, юноша сел за весла и поплыл по направлению к одному из островов. Было тихо и хорошо, и Марциан снова и снова вспоминал прошедший вечер. Ревностные мысли вновь заполонили душу юноши, росло чувство обиды и жалости к себе. "Не такая уж и красивая эта Марысенька, - утешал себя Марциан, - и как может она, выросшая в небогатой семье, пренебрегать мною, наследником знатного рода! Невысокая, рыжеволосая, постоянно в одном и том же зеленом платье… Ну что в ней хорошего?". Но память вновь рисовала образ раскрасневшейся и веселой Марысеньки, скачущей на лошади. Ее распущенные волосы, как золото, блестели в лучах заходящего солнца. А как рисует Марыся! Ее рисунки украшают альбомы почти всех дам и девушек в округе…

Предавшись мечтам и воспоминаньям, юноша уже давно перестал грести, и лодка медленно плыла сама. Внезапно он почувствовал холод в ногах и лишь теперь увидел, что в лодку просачивается вода. До берега было далеко, вокруг ни души. Черпака в лодке не оказалось. Тогда Марциан, нащупав рукою щель в лодке, решил заткнуть ее собственной рубашкой. Он с таким усердием начал заталкивать рукав рубашки в пробоину, что даже не заметил, как от прогнившей доски отломился еще кусок, и вода стала прибывать в лодку с огромной силой. Юношу охватил страх приближающейся смерти, ведь он не умел плавать! Умирать Марциану не хотелось, оставалось уповать только на всесильного Бога. Он вспомнил, что когда-то давно слышал рассказ о святом Яне Непомуцене, который нередко помогает тонущим людям. Став на колени, Марциан стал горячо молиться, прося святого Яна Непомуцена спасти ему жизнь, совершить чудо и не наказывать так жестоко за легкомысленную любовь.

В эти мгновения юноше, как никогда раньше, хотелось жить. Он обещал святому отблагодарить его за спасение, увековечив имя святого Яна Непомуцена в памяти города Тракая. Постепенно исчезло чувство страха. Тело Марциана стало невесомым и расплылось в пространстве. Больше он не чувствовал холода и сковывающей тело воды…

Очнувшись, Марциан почувствовал, что лежит на огромном бревне с ветками, которое видимо случайно оказалось невдалеке от лодки. Оставалось загадкой, как, не умея плавать, он сумел взобраться на это бревно. Юноша лишь помнил горячую молитву, обращенную к святому Яну Непомуцену, и обещание вознаградить его за спасение. Одежда Марциана была мокрой, становилось холодно. Обхватив бревно ногами, он стал руками грести к берегу. Усталости юноша не чувствовал. Хотя и медленно, но он все же приближался к заветному берегу. На побережье находилась крестьянская усадьба. Добродушные крестьяне, увидев панича в таком виде, были очень поражены. Они приготовили ему горячий отвар из трав и переодели в сухую одежду.

В тот же вечер семья Одынцов вместе со слугами обратились с молитвой к святому Яну Непомуцену, благодаря его за сотворенное чудо. А в домашней часовне Одынца повесили образ святого.

На следующий день Марциан проснулся довольно рано. Услышав лай собак, он выглянул во двор и увидел, что пришел посыльный из соседского поместья с письмом от Марысеньки. В письме она приглашала Марциана на светский вечер и рассчитывала, что он будет ее кавалером. Однако, юноша лишь улыбнулся, разорвав письмо, велел запрягать лошадей для поездки в Тракай. В городе он обратился к воеводе с просьбой разрешить ему построить на свои средства часовню на Ратушной площади в знак благодарности святому Яну Непомуцену за чудесное спасение.

Впервые юноша не поехал на многообещающую светскую вечеринку и весь вечер провел за чтением книг. За это время Марциан сильно изменился. Слуга научил его плавать и ездить верхом. Вечерами все также много читал и даже сам пробовал писать книги. Вцентре Ратушной площади в Тракае установили столб с четырех угольной часовней на ней, в которую поместили статую святого Яна Непомуцена. Обряд освящения стал праздником для города и его окрестностей, а святой Ян Непомуцен был объявлен покровителем Тракая – города озер. Марциан так и не женился, а Марыся вышла замуж за отставного офицера.

Но история на этом не заканчивается.

После третьего раздела Речи Посполитой Тракайская земля вошла в состав России. Сторонники новой государственной идеологии по чьему-то тайному приказу разрушили часовню, а статую святого Яна Непомуцена бросили в воды озера Гальве. Возмущенные тракайцы, тихо перешептываясь, негодовали. В ту осень рано начались заморозки и караимы (татарская народность в Тракае) не успели собрать весь урожай, многие овощи подмерзли. Постепенно начали покрываться льдом Тракайские озера, и только почерневшая вода Гальве все еще пенилась, удивляя этим местных жителей.

Однажды морозным утром побережье Гальве огласилось надрывным женским плачем. Это жена начальника полиции оплакивала утонувшего в озере сына, которого нашли у самого берега напротив замка. Женщины в городе шептались, что парень был активным участником разрушения часовни, что он своими руками бросил статую в озеро. К вечеру мороз усилился, дул сильный завывающий ветер. А утром следующего дня местные жители вновь были поражены: все озеро покрылось блестящим, как зеркало льдом.

Так родилась легенда об озере Гальве. В ней говорится, что озеро не замерзает и не вскрывается до тех пор, пока кто-нибудь не утонет, т.е. пока озеро не получит голову. Потому оно и называется «Гальве» - голова.

Местные власти хотели расчистить Ратушную площадь от развалин часовни, но так и не нашли желающих выполнить эту работу. Позже, когда Вильнюсский край вошел в состав католической Польши (в 1920-х гг.), часовню отреставрировали и поместили в ней новую статую святого Яна Непомуцена.

Но статуе не суждено было долго простоять в часовне. В годы сталинских репрессий в одну из темных ночей статуя таинственным образом исчезла. Жители города скоро узнали, кто совершил этот поступок, и предрекали им несчастья. Позднее один из злоумышленников, напившись, повесился, а другой сломал ногу и остался на всю жизнь инвалидом. Часовню разрушать не решились и установили в ней городские часы. Не понятно почему, но четверо часов всегда показывали разное время и никогда - точного. О часах на городской площади начали рассказывать анекдоты, и вскоре часы убрали, а на месте статуи святого Яна Непомуцена установили вырезанную народным мастером деревянную скульптуру рыцаря в доспехах, который, якобы, стоит на страже и охраняет город от несчастий.

Спустя некоторое время статуя святого Яна Непомуцена была найдена работниками замка-музея недалеко от берега в озере Гальве. Тайно скульптуру отреставрировали и спрятали в подвалах замка. Лишь после восстановления независимости Литвы статуя была снова установлена на прежнее место. Как и в старые добрые времена, сегодня покровитель города рыбаков и земледельцев святой Ян Непомуцен охраняет покой тракайцев. Только теперь Тракай стал городом туристов и предпринимателей.

А озеро Гальве по-прежнему каждую осень последним замерзает, а весной позже всех вскрывается. В этот период обычно кто-нибудь тонет из гостей или горожан. Легенды о святом Яне Непомуцене и происхождении названия озера Гальве упоминаются и в первых путеводителях по Тракаю, созданных еще до войны.

Сокровища Гальве

В старину в Тракайских озерах водилось много разной рыбы. Крестьяне, жившие на побережье Гальве, промышляли дополнительно рыбной ловлей. Рыбу продавали не только на базарах, но и в многочисленных корчмах Тракая. Особо ценилась рыба плява (ряпушка), водившаяся в изобилии в озере Гальве. Искусными мастерами приготовления плясы считались тракайские евреи. Озеро славилось также крупными раками. Ян Лещинский зарабатывал на жизнь, ставя сети на рыбу и ловя раков. На берегу Гальве он построил небольшую хижину, в которой жил с женой Стефанией, дочерью Аделей, сыном Павлом и больным стариком – отцом, от которого в наследство Ян получил рыбные снасти и страсть к рыбной ловле.

На самом берегу озера, где земля была плодородной и близко была вода для полива, женат возделывала огород, на грядах которого в основном выращивали огурцы. Искусству выращивания овощей Стефания научилась у тракайских караимов, у которых каждую весну покупала семена и спрашивала совета. Летом огурцы возили продавать в Вильнюс, а на вырученные деньги покупали все самое необходимое.

Однажды в дом рыбака заглянула беда. Павел, сын рыбака упал с лошади и повредил позвоночник. Мази и мукстуры, выписанные местными лекарями, не помогали. Жить семье стало труднее. К тому же совсем занемог старик – отец и попросил привести для исповеди священника. В один из дождливых вечеров старик почувствовал себя немного лучше, разговорился, вспоминая прошлое. Ян, сидя рядом на лавке и плетя новую сеть, слушал его, а заодно раздумывал, как заработать деньги на скромное приданое для дочери - красивой русоволосой девушке, которая стала теперь основной помощницей в семье. Своими заботами он поделился с отцом. Старик посоветовал, чтобы Ян, когда будет ловить рыбу в озере Гальве, поискал сокровища, о которых он слышал еще из рассказов своего деда. Рыбак подумал, что его отец шутит, но выслушал эту удивительную историю.

Давным-давно, когда еще крестоносцы нападали на город, рыцари захватили замок на полуострове и разграбили его. Два рыцаря-крестоносца в покоях князя Кястутиса нашли огромный сундук с фамильными драгоценностями. Желая скрыть находку, они ночью погрузили сундук на лодку и поплыли к одному из островов, где хотели получше спрятать сокровища, но наспех найденная лодка оказалась старой и под тяжестью сундука стала быстро наполняться водой. Не достигнув острова, лодка затонула, а воды Гальве поглотили не только сундук, но и обоих рыцарей, одетых в тяжелые доспехи.

Позже горожане пробовали поднять со дна озера утопленников и драгоценности, но нашли лишь часть доспехов рыцарей и, к великой радости ребятишек, вытянули их на берег. Сундук так и не нашли.

Это был последний рассказ старого рыбака. Ночью он умер, и семье пришлось отдать на его похороны последние сбережения. На следующий после похорон день Ян собрался на рыбную ловлю. Удача сопутствовала ему, и рыбак решил остаться на озере на всю ночь. Кругом царило спокойствие, светила полная луна. Он и не заметил, как задремал. Ян увидел во сне, как вытягивает тяжелую сеть, начинает ее вытряхивать, но вместо рыбы сверкают золотые монеты и украшения. Проснувшись он долго не мог прийти в себя. Решил вытянуть сети и плыть домой. Улов был хорошим. Но последняя сеть, как назло, за что-то зацепилась – не вытянуть, не отпустить, а бросить жалко! Ян потянул изо всех сил, и, наконец, она поддалась. Полная луна осветила какой-то большой предмет, попавший в сеть. Рыбак потянул еще немного и увидел четырехугольный сундук со свисающими с него и уходящими в воду цепями. За одну из этих цепей и зацепилась его сеть. Еще немного, и он дотянется до сундука рукой! Но вдруг сеть выпуталась из сети, и сундук медленно погрузился в глубины озера. Словно во сне, рыбак снова и снова забрасывал сети, надеясь вытянуть сундук, но тщетно…

Домой Ян вернулся на рассвете. Он устал, был измотан и расстроен. Но, немного отдохнув, рыбак загрузил в лодку сеть, багры, крюки и другое снаряжение и вновь отправился на рыбную ловлю. Однако, сколько ни забрасывал он сети в озеро, каждый раз они возвращались пустыми. И так продолжалось изо дня в день. Часто Ян возвращался с рыбной ловли без улова. Он, как сумасшедший, из года в год искал затонувший клад. По городу поползли слухи, тракайцы стали подшучивать над ним, но он не обращал на это внимания.

Тем временем повзрослела трудолюбивая дочь рыбака. Вскоре она вышла замуж за очень богатого горожанина. Молодая семья жила в согласии. Не забывали они и отца с матерью, помогали, чем могли. Больному Павлу привезли известного лекаря из столицы. Понемногу здоровье Павла стало улучшаться, и однажды летним ясным утром Павел встретил своего отца твердо стоя на ногах и широко улыбаясь. А через год он женился на дочери хозяина сапожной артели, и дело пошло у них на лад.

Ян с женой остался жить в старенькой хатке на берегу озера Гальве. Стефания уговаривала его переехать жить к дочери, но он не соглашался. А каждый вечер Ян все также складывал снасти в лодку и уплывал на ночную ловлю. Но однажды он заболел. В хате запахло настоями из трав и лекарствами, но рыбаку с каждым днем становилось все хуже. В воскресенье приехали проведать его дочь с сыном. Вместе с ними приехали и их дети, которые тут же затеяли игру. Только старший внук рыбака, сын его дочери, уселся на лавку и стал читать книгу. Яну захотелось поговорить с ним, расспросить о семье. Ребенок был умен и серьезен, и рыбак решил рассказать ему о сундуке с сокровищами, который затонул в озере. Ян надеялся, что внук сможет добыть этот клад. Старик долго рассказывал внуку о поисках сундука. Внимательно выслушав рассказ деда, мальчик спросил: "А что находится в этом сундуке, дедушка?". Ян не знал, что находится в сундуке, который он столько времени пытался поднять со дна озера, но предполагал, что там золотые монеты и другие драгоценности. "У папы много монет, - объяснил внук, - а у мамы очень красивые украшения". Помолчав немного, ребенок сказал, что деньги проще заработать, чем столько ночей подряд искать клад, которого в сундуке, возможно, и нет. Затем он снова уселся и стал читать книгу.

Ян замолчал и призадумался. И только теперь он понял, что совершил ошибку, посвятив жизнь поискам призрачного клада, не замечая того богатства, которое подарил ему создатель: счастья семьи, здоровья и достатка его трудолюбивых детей, которые своим усердием добыли сокровища, сводившие его с ума столько лет.

Ночью старику стало хуже, и утром он умер. На его могиле семья установила каменный памятник, напоминавший сундук, обитый железными цепями. В Тракае уже много веков из поколения в поколение передается легенда о сокровищах князя Кястутиса, которые, якобы, находятся на дне озера Гальве. Время от времени в городе появляется человек, который пытается поднять сундук, но до сих пор это никому не удалось: как заколдованный сундук всегда скрывается в водах Гальве. Местные жители решили, что достать его может лишь безгрешный человек. Если хотите узнать, сможете ли справиться с этой задачей, бросьте монету в озеро. Только тот сможет добыть сокровища князя, чьей рукой брошенная монета не утонет, а будет плавать на поверхности вод Гальве.

Многие туристы, приезжающие в Тракай, бросают в озеро свои монеты, но все они почему-то тонут, а заколдованный сундук по-прежнему ждет своего хозяина.