Автор сообщения --Lira--

Наверняка, найдутся те, кто скажет, что я испорченная девчонка, но вот же какое дело: тронула мое сердце простенькая песенка, выбранная Лиром. http://zapretniy-plod.ru/post250368765/

И по моей просьбе мой добрый брат прислал мне слова и перевод. И я не сдержалась: переписала стихотворение по-своему. Простые, но трогательные слова легко легли в рифму. Смотрите что получилось...

Слова оригинала:

All day long you’ve been asking me,
What I see in you.
All day long I’m answering,
But what could does it do?

I don’t know why
I love you like I do
I don’t know why
I just do

I don’t know why
You thrill me like you do
I don’t know why
You just do

You never seem to want my romancing
The only time you hold me is when we dancing

I don’t know why
I love you like I do
I don’t know why
I just do

Перевод-подстрочник

Целый день ты меня спрашиваешь:
Что я нашел в тебе?
Целый день я отвечаю,
Но разве это помогает?

Я не знаю почему я люблю тебя
Так, как я тебя люблю.
Я не знаю почему,
Я просто люблю

Я не знаю почему
Ты восхищаешь меня так, как ты меня восхищаешь
Я не знаю почему,
Ты просто делаешь это.

Кажется, что тебе не нужны мои ухаживания.
Ты прикасаешься ко мне только тогда, когда мы танцуем.

Я не знаю почему я люблю тебя
Так, как я тебя люблю.
Я не знаю почему,
Я просто люблю

Я не знаю почему
Ты восхищаешь меня так, как ты меня восхищаешь
Я не знаю почему,
Ты просто делаешь это.

Мой художественный перевод

Весь день шутила об одном:
«Чем я тебе мила?»
Твержу ответы день за днем,
Но ты не поняла.

Ведь я не знаю почему
Влюбился как дурак.
Причина, может, есть тому,
А может – просто так.

Ведь я не знаю отчего
Свела меня с ума.
Причина, может, есть тому,
Ты знать должна сама

Мне почему-то кажется -
Тебе не нравятся мои ухаживания.
Когда мы в танце кружим
Только тогда и дружим.

Совсем не знаю почему
Влюбился как дурак.
Причина, может, есть тому,
А может – просто так.

Совсем не знаю отчего
Свела меня с ума.
Причина, может, есть тому,
Ты знать должна сама

Серия сообщений "Наша писанина":
Часть 1 - Я бы хотела
Часть 2 - Стань ветром
...
Часть 22 - Я пью - все мне мало
Часть 23 - Спасибо.
Часть 24 - А может - просто так?
Часть 25 - Удиви её
Часть 26 - Моя нежность.
...
Часть 38 - Озимая женщина.
Часть 39 - Варя
Часть 40 - Французская рулетка