В молодости Дитер увлёкся «левыми» идеями и примкнул к молодёжному отделению Германской социалистической рабочей партии; а затем вступил в компартию. Впрочем, это не мешало ему успешно учиться – по окончании школы Болен поступит в университет и получит степень бизнес-администратора. Однако, музыка вытеснит политику (а сочинять Дитер начал ещё в школе) – он устроится автором на гамбургском лейбле Intersong, а в 1978-м дебютирует с синглом в составе дуэта Monza. Группа не возымеет успеха и прекратит своё существование в 1980-м, после чего Болен перейдёт на лейбл Hansa и запишет несколько синглов под псевдонимом Стив Бенсон – увы, ни один из них не доберётся до германской «сотни». Дитер появится на ТВ с группой Sunday, но его главными занятиями оставались сочинение песен и продюсирование.

В конечном счёте судьба счастливо сведёт Болена с Томасом Андерсом (точнее – Берндтом Вайдунгом); для начала Дитер станет продюсером шести синглов вокалиста; все они благополучно провалятся, однако в 1983-м неунывающие артисты объединятся в дуэт, назвав его Modern Talking. Сингл 1984 года «You're My Heart, You're My Soul» неожиданно станет большим международным хитом, войдя в «десятку» 35 стран, и разойдясь по миру восьмимиллионным тиражом.

Дебютный лонгплей «The1st Album» выйдет в том же году, хорошо выступит в европейских чартах и получит золотую сертификацию в Испании и Польше; платиновую – в Австрии и Германии.

Дальнейшая карьера дуэта была неизменно успешна, вплоть до распада в 1987-м. Затем произойдёт камбэк – и с 1998-го Modern Talking выпустят ещё шесть альбомов («Universe» вышел в 2003-м), весьма успешных в Германии и Европе в целом.

Критики (или критиканы?) иной раз находят в песнях Болена плагиат, а также называют их «сделанными, как под копирку», чего Дитер никогда и не отрицал: «...выбирая песню для сингла, мы всегда ориентировались на предыдущие успешные вещи». И выбирали верно – судя по суммарному тиражу записей Modern Talking в 120 миллионов копий, и личному состоянию Дитера в 250 млн. евро (по сильно устаревшим сведениям).

В свободные от Modern Talking годы Болен записывался сольно и организовал команду Blue System, распущенную после выхода 13 альбомов. Дитер работал со многими звёздами, включая Бонни Тайлер и Энгельберта Хампердинка, а одну даже, фактически, создал, придумав певице местного значения Каролине Катерине Мюллер псевдоним C. C. Catch, и сделав с ней четыре весьма успешных альбома. Затем девушка пожелает «творческой самостоятельности», на чём её успехи закончатся. Правда, удастся отсудить у Болена права на сценическое имя.

В 1986-м вышел сольник бывшего вокалиста Smokie Криса Нормана «Some Hearts Are Diamonds», для которого Болен, помимо продюсерской работы, написал половину песен; среди них – успешный заглавный трек и «Midnight Lady», покорившая вершины чартов Австрии, ФРГ и Швейцарии.

В 2020-м песня Болена «Eine Nacht» принесла Рамону Роселли победу в конкурсе Deutschland sucht den Superstar (аналог «Американского идола») и заняла первое место в Германии. Все проекты Дитера были успешны – хотя ни один не повторил достижений Modern Talking.

Дитер Болен – переученный левша; пишет он правой рукой, но в теннис играет левой. Официально артист был женат дважды (второй брак продлился всего четыре недели); от первого у него трое детей, и ещё три ребёнка в других отношениях.