Кроткое сердце.
Цепочка добрых дел
Без автографа

Едва придет осенняя пора, 
Как снова мы увидимся с тобою. 
Зачем же ты полна такой тоскою, 
Что на пути моем 
Встает густой туман?

Снег пушистый кругом,
Зима - проказница
Постаралась...

Как призрачна она, 
Бабочка на моей руке, 
Словно чья-то душа!

Басе 

"Осень уже пришла!"- 
Шепнул мне на ухо ветер, 
Подкравшись к подушке моей. 


Как свищет ветер осенний! 
Тогда лишь поймете мои стихи, 
Когда заночуете в поле. 


И осенью хочется жить 
Этой бабочке: пьет торопливо 
С хризантемы росу. 

Бусон 

С запада ветер летит, 
Кружит, гонит к востоку 
Ворох опавшей листвы. 


Осенний ветер 
Мелкие камни бросает 
В колокол храма. 


Любовь старика. 
Только он думал: "Забуду", 
- Осенний дождь. 

Исса 

О, если б осенний вихрь 
Столько опавших листьев принес, 
Чтобы согреть очаг! 


Вновь прилети весной! 
Дом родной не забудь, 
Ласточка, в дальнем пути! 


По дороге не ссорьтесь, 
Помогайте друг другу, как братья, 
Перелётные птицы! 

Какэй 

Бушует осенний вихрь! 
Едва народившийся месяц 
Вот-вот он сметет с небес. 

Осеннего вихря порыв. 
Как дрожит, как трепещет 
Каждый листок на плюще!

Так было трудно мне и так душой устал 
Что в тягость был мне мир пустой и бренный 
Но появилась ты - 
И он желанным стал, 
И жалко мне расстаться со вселенной. 

О, пожалей, хочу участья твоего, 
Хочу, чтобы любовью сердце билось, 
Пойми 
Тоску и горести того, 
Кто может лишь рассчитывать на милость ! 

От жарких дня поцелуев 
Укройся в тени лесной. 
Вечером ласки нежнее!

Ки-но Цураюки 

Я полон грусти, расстаюсь с тобой, 
Слезинки светлые дрожат на рукаве, 
Как яшма белая… 
Я их возьму с собой, 
Пусть это будет память о тебе… 


Фудзивара-но Садаиэ 

Моя любовь - 
Как облако в лазури, 
Плывущее неведомо куда, - 
Встречаться нам с тобою не судьба 
И даже тешиться надеждою напрасно... 


Фудзивара-но Садаиэ 

Как я когда-то ласкал 
Черные волосы любимой! 
Каждую, каждую прядь 
На одиноком ложе моем 
В памяти перебираю. 


Аривара Нарихира 

Да, влажен шелковый рукав, что на заре 
Бамбуковые заросли раздвинул 
В осеннем поле... 
Но влажней вдвойне 
Рукав мой оттого, что я тебя не вижу. 


Отомо Якомоти 

О, эти встречи 
Только в снах с тобой, - 
как это сердцу тяжело... 
Проснёшься - ищешь, думаешь ты здесь. 
И видишь - нет тебя со мной... 


Оно Такамура 

Всё, всё бело! Глаза не различат, 
Как тут смешался с цветом сливы снег... 
Где снег? Где цвет? 
И только аромат 
Укажет людям: слива или нет?

Рыбам и птицам
Не завидую больше... Забуду
Все горести года.

Басё

Вихрь снежинок
Провожаю взглядом
Уходящий год

Басё

Переносный очаг.
Так, сердце странствий, и для тебя
Нет покоя нигде.

Бусон

В зените луна.
По нищей улице
Я тихо бреду

Исса

Лягушка
В гляделки, верно, решила
Со мной поиграть.

Исса

Красная луна!
Кто владеет ею, дети,
Дайте мне ответ!

Ради нас 
Моллюски и рыба
Отдают себя
Бескорыстно
Нам в пищу
Рёкан

Огненный туман.
Окрасило солнце тучи
Жгучей любовью

Татибана Акэми

Как хорошо, 
Когда разговоры ведешь 
Не с простофилей — 
что про давние времена, 
что про наш сегодняшний день.

Подъем на гору.
За каждым поворотом 
Зима все ближе...

Если мы встретимся наедине, 
Где ни одна душа не сможет нас увидеть, 
Я тихонько шепну тебе на ушко 
Такие мои слова:«Омои-таэ-наму!»

 

Татибана Акэми

Как хорошо, 
Когда в долгую снежную ночь, 
Сидючи дома, 
Подогреешь остатки сакэ 
И закусываешь у огня.

Плетёт кружева
Судеб под оком времени
Владычица Жизнь.

С этой и с той стороны
Шум водопадов слышится
Сквозь молодую листву.

Еса Бусон

Паутина на ветке!
Вновь пахнуло жарой на меня
В этой летней роще.

Камидзима Оницура
1661 -1738

В воздушных волнах 
Купаясь, грациозно
Летят журавли.