Для души Японская поэзия XVI-XVII веков Японская поэзия XVI-XVII веков, стихи из сборника «Хайку».


Пейзажи

Старец Ито в деревне идёт
Мост под ним неподвижен.
Зима.

* * *

Есть рощица на склоне близ деревню.
Я через день хожу туда.
И не устал.

* * *

Поднялась в вышину
Подобно астре каменной
Изрытая ущельями гора.

* * *

Весенний лес на миг
Своею красотой
Пусть остановит странника.

* * *

Молодые побеги сосны
Словно в дыму зелёном
Все в молодой хвое

* * *

Как стонет на ветру могучий дуб
И листьями шуршит ворчливо,
Я слышу издали.

* * *

Настоем нежности дымится
Туман цветущих сакур
На обрыве.

* * *

Стая птиц перелётных
В холод ночи упала
И застыла на глади озерной

* * *

Весенний дождь рассыпался
Подобно бусинам,
Скользнувшим с ожерелья

* * *

Друг к дружке головы склонили,
Как будто в поцелуе
В моём саду пионы.

* * *

Оружие

С поля боя с почётом вернусь
И цветами любимого сада
Наконец-то займусь

* * *

Звёзды брызг заблестят
На узорной поверхности наших мечей.
Пограничная стража!

* * *

Верно храню я
Сандаловый посох
Учителя.

* * *

Мир затуманился вокруг меня -
Известие пришло
О смерти друга.

* * *

Сколько сражений ещё впереди
И сколько их было раньше!
Но честь самурая превыше сомнений.

* * *

Философия

Еду осенью в город по узкой тропе.
Лист опавший пронёсся кружась, -
Всё имеет свою череду превращений.

* * *

Легко капля туши
Сверкающий меч победит
Останется рукопись, Воин - уйдёт...

* * *

В пещеру к мудрецу явилась Смерть.
Постояла и села у входа послушать.
Старец даже ей много смог рассказать.

* * *

Сошёл туман с вершины Фудзи,
И мысли спутались при виде
Открывшейся картины

* * *

Зимний сумрак
Распахнуты двери мои
В бесконечность.

* * *

Скользят неспешные раздумья
В тиши ночной,
Как тени над водою.