Хочу предложить вашему вниманию несколько советов, которые помогут сделать вашу английскую речь более естественной:


Читать далее...

Zhaghzhagh (персидский) - клацание зубами от холода или от ярости (клацклацание)
Luftmensch (идиш) - в идише есть несколько десятков слов для обозначения неудачников. Мечтатель (буквально - человек воздуха)
Cotisuelto (карибский испанский) - тенденция американских мужчин до 40 лет носить рубашку, не заправляя ее в брюки
Pana Po’o (гавайский) - чесать голову, пытаясь вспомнить, например, где вы оставили ключи
Gumusservi (турецкий) - сияющее отражение Луны в воде (лунная дорожка?)
Mencolek (индонезийский) - старый трюк. Хлопнуть человека по плечу с одной стороны, стоя с другой
Glas wen (валлийский) - неискренняя улыбка. Буквально - синяя улыбка
Bakku-shan (японский) - женщинf, которая сзади кажется красавицей, а спереди - уже нетKummerspeck (немецкий) - избыточный вес, набранный из эмоционального переедания. Буквально - беконье горе
Tartle (шотландский) - паническое состояние, когда вы должны познакомить с кем-то человека, а имя его вспомнить не можете.
Fond de l’air (французский) - дословно переводится, как "дно воздуха". Вообще же, выражение означает следующее: на улице лето и светит солнце, и вроде бы нужно одеться легко, но на самом деле - очень холодно. Не просто холодно, а прямо до дрожи.
Lagom (шведский) - не слишком много, не слишком мало, а так, чтобы в самый раз.
Myötähäpeä (финский) - когда кто-то что-то сделал дурацкое, а стыдно за это почему-то вам.
侘 寂 (Wabi-Sabi) (японский) - возможность увидеть нечто прекрасное в несовершенстве. Например, в трещине на Царе-Колоколе, или в отсутствии рук и головы у статуи Ники Самофракийской.
Rwhe (язык тсонга, разновидность банту, Южная Африка) - упасть пьяным и голым на полу и заснуть.
Iktsuarpok (язык инуитов) - представьте, что вы у себя дома кого-то ждете, а этот кто-то не идет и не идет, и вот вы начинаете выглядывать в окно, выбегать за дверь, чтобы посмотреть, не идет ли гость. Как-то так.
Cafune (бразильский португальский) - нежно проводить пальцами по волосам того, кого ты любишь.
Desenrascanco (португальский) - возможность выпутаться из затруднений, не имея для этого ни продуманного решения, ни вообще каких-либо возможностей.
Ilunga (южно-африканское Конго) - человек, который может забыть и простить в первый раз, снисходительно отнестись во второй, но в третий раз, если ты его подставишь, надерет тебе задницу.
Mamihlapinatapai (яганский, язык кочевых племен Огненной Земли) - невербальное взаимопонимание, когда люди обмениваются взглядом и осознают, что оба хотят одного и того же.
Oka (язык ндонга, Нигерия) - затрудненное мочеиспускание, вызванное тем, что объелся лягушек, прежде, чем начался сезон дождей.
Kaelling (датский) - видели женщин, которые стоят во дворе (ресторане, парке, супермаркете) и орут, как подорванные, на собственных детей? Ну, датчане называют их именно так.
Glaswen (уэльский) - неискренняя улыбка: когда человек улыбается, а ему совсем невесело.
Koyaanisqatsi (язык индейцев Хопи, США) - "природа, потерявшая баланс и утратившая гармонию" или "стиль жизни, настолько сумасшедший, что это противоречит самой природе". Наилучшее описание жизни современного человека в мегаполисе.
Tingo (паскуальский, Океания) - брать взаймы у друга деньги или вещи, пока у того вообще ничего не останется, кроме голых стен.
Sgiomlaireachd (гэльский шотландский) - раздражение, которые вызывают люди, отвлекающие тебя от еды, когда ты чертовски голоден.
Nakakahinayang (тагальский, Филлипины) - чувство сожаления, которое испытываешь от того, что не смог воспользоваться ситуацией, или предоставленными возможностями, потому что побоялся рискнуть, а у кого-то все получилось, как надо.
L’esprit d’escalier (французский) - чувство, которое испытываешь после разговора, когда мог бы сказать многое, а вспомнил или клево сформулировал только сейчас. В общем, когда только после разговора понимаешь, как именно нужно было ответить. Дословно же переводиться, как "дух лестницы".
חוצפה (chucpe) (иврит) - шокирующее, циничное и наглое поведение

Какая разница между двумя этими словами, которые в переводе на русский переводятся в значении "делать"?

Начнем с to do:

В общем, to do описывает работу: выполнение задачи, задания, работы, какого-либо действия:
to do the ironing– гладить (действие)
to do the laundry – стирать (действие)
to do the washing – мыть посуду (действие)

Все, что относится к слову работа – work/job – опять же в области “to do”:
to do homework
to do housework
to do one’s job

А вот парочка выражений, которые используются только с to do и точка!
to do business with smb
to do the dishes – мыть посуду
to do a favor – оказывать услугу
to do good (at maths) – успевать (по математике)
to do harm – навредить
to do time – отбывать срок в тюрьме
to do one’s best – прилагать усилие/делать все возможное
to do one’s hair/nails – делать прическу/маникюр

Что касается to make, он используется в случаях, когда подразумевается создание чего-то, построение или творение...

to make a dress – скроить платье
to make a cup of tea – заварить чаек :)
to make food = to cook – кстати, если идет речь о еде, используйте всегда make:
to make breakfast/lunch/dinner/ a meal
to make money

Берите во внимание факт, что в таких случаях создается продукт, который можно взять в руки, попробовать и пощупать, в конце концов.

Как и в случае с to do, to make тоже обладает парочкой-другой выражений, которые необходимо запомнить:

make arrangements
make a choice
make a comment
make a decision
make a difference
make an effort
make an enquiry
make an excuse
make a fortune
make friends
make a fuss
make a journey
make a mess
make a mistake
make money
make a noise
make a call
make a plan
make a point
make a profit
make a promise
make a remark
make a sound
make a speech
make a suggestion
make one’s bed – в значении „убрать постель”

[url=https://dl.dropbox.com/u/6500946/Inyaz-school.ru/english/make-or-do-1%20from%20inyaz-school.ru.pdf]Тест с ответами по теме![\url]

Used to (делал привычно)

«Sb used to do sth» – прошлое действие/состояние, уже неактуальное. Раньше мы то и дело это делали, а сейчас нет. Поэтому «used to» передаёт противопоставление.

James used to wear ladies underwear.

I used to play soccer in the playground.
Be used to (делать привычно)

«To be used to doing sth» – делать что-то часто, регулярно, обычно и привыкнуть к этому. «Used to doing» может стоять в любом времени, особенно в настоящем без всякого противопоставления. Такое действие принимается исполнителем за должное.

I’m used to playing soccer with my kids.
Be used to sth (быть привыкшим)

«To be used to sth» - та же привычность, но не действия. Мы привычны к тому, что уже не удивляет.

I’m not used to such heat.
Get used to (привыкать)

«To get used to (doing) sth» - привыкать к чему-то, но ещё не привыкнуть. Привыкают к чему-либо (выполнению чего-либо), когда начинают брать это за правило или смиряться с этим.

It’s so hard to get used to poverty.

Упражнение

first of all
прежде всего
deep down
в глубине души (на самом деле)
by the way
кстати
in short / in brief / in a word
короче
as to / as for
что касается
for one's part / on one's part
что касается конкретного человека
in my opinion
по моему мнению
believe it or not
веришь или нет, но
look here
послушай
above all
прежде всего
in all probability / in all likelihood
по всей вероятности
needless to say
нет нужды говорить
something tells me
что-то мне подсказывает...
after all
в конце концов
what's more
кроме того
the thing is
дело в том,
for the most part
вообще
for example / for instance / for one thing
например,…
I dare say
осмелюсь сказать,…
In other words
другими словами,
if I'm not mistaken
если я не ошибаюсь
if I remember rightly
если я правильно помню
at least
по крайней мере
at any rate
во всяком случае
on the contrary
наоборот
for all / for all that
тем не менее
I wonder…
интересно
just for the record
для справки, скажу сразу
as things stand now
при текущем положении дел…
not to mention
не говоря уж о том
to say nothing of
не говоря уж о
as things turned out
как оказалось
it turned out that
оказалось, что
or what?
или как?
or whatever
или что-то ещё
and so on / and so forth
и так далее
and all
и всё такое
to sum up
подводя итог…
That's the way things are going.
Вот так обстоят дела.
in fact
на самом деле
to one's mind
на чей-то взгляд
one way or another
так или иначе
in a nutshell
вкратце
in the long run
в конечном счёте
in any event
в любом случае
at first
во-первых
in any case
в любом случае
lay it on the line
говорить начистоту
that is to say
иначе говоря
that's flat
и всё! (окончательное решение)
let alone
не говоря уж о
for one thing
первым делом
to say the truth
по правде сказать
at a glance
с первого взгляда
as a matter of fact
собственно говоря

Bite the bullet
Перевод: смириться, вынести что-либо
Пример использования: I didn’t want to go to the doctor, but I bit the bullet and went.

Bite the dust
Перевод: умереть
Пример использования: Poor old Bill bit the dust while mowing the lawn. They buried him yesterday.

Bite the hand that feeds one
Перевод: кусить руку, которая кормит
Пример использования: I’m your mother! How can you bite the hand that feeds you?

Bitter pill to swallow
Перевод: горькая пилюля, неприятный факт
Пример использования: We found his deception a bitter pill to swallow.
Читать далее...

Чтение книг на английском языке помогает расширить словарный запас, укрепить знания грамматики и орфографии, дает пищу для размышления и приносит удовольствие. Извините, что не делаю ссылки кликабельными - не успеваю, а хоть один пост сегодня написать хочется... Если что-нибудь заинтересует - просто скопируйте в адресную строку :)

ОНЛАЙН-РЕСУРСЫ ДЛЯ УРОВНЕЙ Beginner и Elementary:

1. Начать лучше с небольших книг – коротеньких рассказов, сказок, историй.

eastoftheweb.com – онлайн сборник коротких рассказов в жанрах: детектив, для детей, юмористические, ужастики, романтические, фантастические, не художественные
magickeys.com – красочные книги для детей
buzzle.com – современные короткие рассказы
classicshorts.com – рассказы писателей-классиков
en.childrenlibrary.org – потрясающий сайт, библиотека сканированных книг для детей, где можно читать онлайн красивые старинные книги.

2. Читать книги/рассказы со специальными программами, которые будут быстро переводить слова:
- ABBY Lingvo 12 (только не в Windows 7)
- wordsbyexample.com (открывается только в Explorer)

3. Читать параллельные тексты, двуязычные книги:
- artefact.lib.ru/library/index.shtml?view=lang&nam.. – онлайн библиотека книг на русском и английском языках
- книги по методу Ильи Франка.

ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКИ БЕСПЛАТНЫХ КНИГ НА АНГЛИЙСКОМ:

1. buzzle.com/chapters/escape-hatch_short-fixion_comedy-.. – современные короткие рассказы
2. free-ebooks.net – большой выбор электронных книг, сортировка по жанрам
3. chestofbooks.com – можно выбрать различные жанры, в том числе и не художественную литературу
4. publicbookshelf.com – для любителей романов
5. readprint.com – классика
6. classicbook.info – классикa

1. I can’t taste my lips, could you do it for me? (Another way of saying: Kiss me) – Не могу попробовать на вкус свои губы, можешь сделать это для меня?

2. Come live in my heart, and pay no rent (I don’t ask anything of you, just be my darling) – Приходи жить в моё сердце и не плати аренду.

3. Oops! I lost my mobile number! Could I have yours? (Funny way of asking for a phone number from a girl)- Упс! Я потерял номер моего мобильного телефона! Можешь мне дать свой?

4. If your heart was a prison, I would like to be sentenced for life. (Another way of saying: I would want live in your heart forever) – Если твое сердце было бы тюрьмой, я хотел бы быть приговоренным пожизненно.

5. Do you believe in love at first sight or should I walk by again? - Веришь в любовь с первого взгляда или мне подойти ещё раз?

6. If nothing lasts forever, will you be my nothing? - Если только ничто длиться вечно, будешь моим ничто?

7. Are you tired? Because you’ve been running through my mind all day. (Another way of saying: I’ve been constantly thinking of you) – Ты устала? Потому, что ты крутишься в моих мыслях весь день.

8. Do you have a map ‘cause I’m lost in your eyes (I’m mesmerized by you) - У тебя есть карта, а то я потерялся в твоих глазах.

9. Can I have a bandage because I just scrapped my knee falling for you? (Falling in love can be painful) – Можешь дать мне бинт, а то я свернул коленку падая за тобой (fall in love – влюбляться, дословно “падать в любовь”)

10.“Here I am… What are your other 2 wishes???” (You are usually given 3 wishes) - Я здесь… Какие будут два других желания?

By the way. - Между прочим.
A drop in the bucket - Капля в море
And so on and so forth - И т.д. и т.п.
As drunk as a lord - Пьян в стельку
As I said before. - Как я говорил..
As innocent as a babe unborn - Совсем как ребенок
Читать далее...

Юмор, но со смыслом:)))

1) Господи, это опять вы.... - Thank you very much for your email.

2) Если до завтра не предоставите документы, пеняйте на себя. Тут вам не детский сад.- We will do our best to proceed with your request however for the best result the documents should reach us not later than tomorrow.

3) Вы читать умеете? - You can find this information below.

4) Сколько можно напоминать!- Kind reminder

5) Неужели так сложно подписать документ там, где нужно - Please sign in the place marked with yellow sticker

6) Что у тебя в школе было по математике? - Let's reconfirm the figures.

7) Мы лучше сделаем это сами.- Thank you for your kind assistance.

8) Я уже сто раз вам это присылал. - Kindly find attached.

9) Ага, сейчас все брошу и побегу разбираться. - I’ll look into it and revert soonest.

10) Да поймите же вы наконец - Please kindly review the matter again.

11) Надеюсь, что теперь вы перестанете надоедать своими вопросами - I hope this helps, otherwise please do not hesitate to contact me anytime.

12) Какой же вы зануда... - Thank you for your patience

13) Даже и не надейтесь, что мы откроем вам счет - We will let you know in due course.

14) У нас не те масштабы, чтобы возиться с вашей мелочью - We would be happy to offer you the most favourable conditions on the case-to-case basis.

15) Вот когда подрастете, тогда и приходите.- So if you have eventually some needs from your clientele, it can have a real added-value.

16) Ой-ой, напугал! - We regret to know that you are not satisfied with our services.

17) Ну и пожалуйста. Не очень-то и хотелось. - We look forward to hearing from you.

18) Хотя бы в пятницу отстаньте уже. - good to hear from you and have a nice weekend

19) Услуги будут оплачены. Может быть. - Thanks a lot in advance

20) Да идите вы знаете куда...- We consider the matter settled and close our files.

21) Ха-ха (три раза) - Very best regards.

What if - Что, если.
Go ahead - Давай, валяй
if I were you - На твоём месте я бы.
you had better - тебе следует, тебе бы лучше...
had rather - следует лучше
what's the use of - в чём прок от
at full blast / at full power - в полную силу, на полную мощность
be in touch / keep in touch / get in touch - контактировать / поддерживать контакт / заводить контакт
when it comes to - когда дойдёт до
it's all over with. - С этим покончено