Долгой музыкой дождя

День над нами проплывает

И возвратить его нельзя

Он смолкнет и растает

Долгой музыкой дождя

Свой привычный круг друзей

С теплой грустью вспоминаю

В водовороте шумных дней

Все больше я теряю

Свой привычный круг друзей

О, Боже, дай мне сил

Что задумано, успеть

Ни о чем не сожалеть

О, Боже, дай мне сил

И терпенья одолжи

Против зависти и лжи

Зависти и лжи

Время словно карусель

Закружить легко нас может

И блеском призрачных огней

Покой и сон тревожит

Время словно карусель

Сколько в сердце свежих ран

Он измен и сожалений

Но никому я не отдам

Надежду, путь к спасенью

Никому я не отдам

О, Боже, дай мне сил

Что задумано, успеть

Ни о чем не сожалеть

О, Боже, дай мне сил

И терпенье одолжи

Против зависти и лжи

Зависти и лжи

О, Боже, дай мне сил

Что задумано, успеть

Ни о чем не сожалеть

О, Боже, дай мне сил

И терпенье одолжи

Против зависти и лжи

Зависти… и лжи

Представь себе весь этот мир ...огромный весь...
таким, какой он есть...на самом деле есть...
с полями, птицами, цветами и людьми,
НО БЕЗ ЛЮБВИ... ТЫ ПРЕДСТАВЛЯЕШЬ, БЕЗ ЛЮБВИ....
есть океаны, облака и города,
лишь о любви никто не слышал НИКОГДА....

ТАКЖЕ СИНЕЙ НОЧЬЮ ЗВЕЗДЫ В НЕБЕ КРУЖАТ....
ТАКЖЕ УТРОМ СОЛНЦЕ СВЕТИТ С ВЫШИНЫ....
ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЕГО ОН, И КОМУ ОН НУЖЕН
МИР В КОТОРОМ ЛЮДИ ДРУГ ДРУГУ НЕ НУЖНЫ?....
ТАКЖЕ ГАСНЕТ ЛЕТО И ПРИХОДИТ СТУЖА
И ЗЕМЛЯ ПОД СНЕГОМ НОВОЙ ЖДЕТ ВЕСНЫ...
ТОЛЬКО МНЕ НЕ НУЖЕН, СЛЫШИШЬ МНЕ СОВСЕМ НЕ НУЖЕН... МИР,
ГДЕ МЫ С ТОБОЙ ДРУГ ДРУГУ НЕ НУЖНЫ....

представь себе весь этот мир... огромный весь,
таким, какой он есть и что любовь в нем есть...
когда наполнен он дыханием весны,
и напролет тебе цветные снятся сны...
и если что-нибудь не ладится в судьбе
тот мир, где нет любви опять представь себе...

ТАКЖЕ СИНЕЙ НОЧЬЮ ЗВЕЗДЫ В НЕБЕ КРУЖАТ....
ТАКЖЕ УТРОМ СОЛНЦЕ СВЕТИТ С ВЫШИНЫ....
ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЕГО ОН, И КОМУ ОН НУЖЕН
МИР В КОТОРОМ ЛЮДИ ДРУГ ДРУГУ НЕ НУЖНЫ?....
ТАКЖЕ ГАСНЕТ ЛЕТО И ПРИХОДИТ СТУЖА
И ЗЕМЛЯ ПОД СНЕГОМ НОВОЙ ЖДЕТ ВЕСНЫ...
ТОЛЬКО МНЕ НЕ НУЖЕН, СЛЫШИШЬ МНЕ СОВСЕМ НЕ НУЖЕН... МИР,
ГДЕ МЫ С ТОБОЙ ДРУГ ДРУГУ НЕ НУЖНЫ....

Вечная любовь.

Вечная любовь - верны мы были ей, 

Но время - зло для памяти моей.
 

Чем больше дней, глубже рана в ней.
 

Все слова любви в измученных сердцах.
 

Слились в одно предание без конца
 

Как поцелуй. И все тянется давно.
 

Я уйти не мог, прощаясь навсегда,

И видит Бог, надеюсь, жду, когда

Увижу вновь эту мою любовь, и дам я клятву вновь.
 

Вечная любовь вся выпита до дна,       

И путь один, сквозь ад ведет она, 
 

Минуя мрак и туман. Туман, обман...
 

Вечная любовь - верны мы были ей,
 

Но время - зло для памяти моей.
 

Чем больше дней, глубже рана в ней.
 

Все слова любви - безумный крик сердец,
 

Слова тревог и слезы, наконец,
 

Приют для всех уже прожитых утех.
 

Зорька рассветет и в сумраке ночном,
 

Умрет, уйдет, но оживет, потом и все вернет.
 

Блаженный летний зной, извечный летний зной.
 

Вечная любовь, живу, чтобы любить до слепоты
 

И до последних дней - одна лишь ты.
 

Жить, любя одну тебя. Навсегда.

Une vie d'amour 

Une vie d'amour 
Que l'on s'était jurée 
Et que le temps a désarticulée 
Jour après jour 
Blesse mes pensées 
Tant des mots d'amour 
En nos coeurs étouffés 
Dans un sanglot l'espace d'un baiser 
Sont restés sourds 
À tout, mais n'ont rien changé 
Car un au revoir 
Ne peut être un adieu 
Et fou d'espoir 
Je m'en remets à Dieu 
Pour te revoir 
Et te parler encore 
Et te jurer encore 

Une vie d'amour 
Remplie de rires clairs 
Un seul chemin 
Déchirant nos enfers 
Allant plus loin 

 P.S.Песни "
Une vie d'amour"  и "Вечная любовь", одна и таже песня, только одна на французском, вторая на русском.

 

"Une vie d'amour " из к/ф Тегеран-43, а "Вечная любовь" из сериала, честно говоря не помню lkz для какого.

 

 

На французском ее исполнил Ш. Азнуар, на русском Антон Макарский, Гварцетели и Л. Лещенко...

 

 

На шарике этом летающем,
С которого спрыгнуть нельзя,
Эпоха досталась нам та еще,
Но плакать не стоит друзья.

Пусть редко удача встречается
И выстлан не розами путь.
Но все, что на свете случается,
От нас не зависит ни чуть.

Припев:

Зависит все, что в мире есть,
От поднебесной выси.
Но наша честь, но наша честь
От нас одних зависит.

Нам времечко выпало то еще,
И что еще будет - бог весть.
Одно у души есть сокровище,
Оно называется "честь".

Возможно и трубы победные,
И деньги отдать до гроша,
Но с честью до вздоха последнего
Не может расстаться душа.

По улицам метель метет,
Свивается, шатается.
Мне кто-то руку подает
И кто-то улыбается.

Ведет - и вижу: глубина,
Гранитом темным сжатая.
Течет она, поет она,
Зовет она, проклятая.

Я подхожу и отхожу,
И замер в смутном трепете:
Вот только перейду межу -
И буду в струйном лепете.

И шепчет он - не отогнать
(И воля уничтожена):
"Пойми: уменьем умирать
Душа облагорожена.

Пойми, пойми, ты одинок,
Как сладки тайны холода...
Взгляни, взгляни в холодный ток,
Где всё навеки молодо..."

Бегу. Пусти, проклятый, прочь!
Не мучь ты, не испытывай!
Уйду я в поле, в снег и в ночь,
Забьюсь под куст ракитовый!

Там воля всех вольнее воль
Не приневолит вольного,
И болей всех больнее боль
Вернет с пути окольного

Прим 1: в оригинале песня звучит в тональности до-минор (Cm),
здесь - в тональности ля-минор (Am)

Прим 2: аккорд Fmaj7 можно заменить на F

1 Запев:

    Am             Am7     Fmaj7

      Ты видишь сны о чудесах,

                E7       Am

      И грезишь ими наяву.

                 Am7       Fmaj7

      Мелькает время на часах,

                   E7          Am

      Как листья, падая в траву.

              Am7      Fmaj7

      И в ожидании своём

                 E7           Am

      Лежишь жемчужиной на дне.                      

                  Am7        Fmaj7

      Но есть волшебные слова,

       Dm      E7     F     G

      Поверь мне, поверь мне. 

Припев:

                 C    E7         Am    Am7

      Ничто не может    быть чудесней,

                 Dm   G       F            G

      Волшебной песни этой, что звучит тогда,

                 C     E7          Am   Am7                

      Когда два сердца  бьются  вместе,              

        F       G     C

      Вместе и навсегда. 

2 Запев:          

      Ты ждешь уже который год,

      И в этом нет твоей вины.

      О, дней бессменных хоровод,

      Ты просто спишь и видишь сны.

      И в ожидании чудес,

      Ты поклоняешься весне.

      Но все известно наперед,

      Поверь мне, поверь мне. 

Припев

Вставка:

       E      Am     E     Am

      Только ночь, для любви

      G     C      Dm E7

      Если ты    знаешь,

       E     Am    G       C

      Как помочь, как пройти

      Dm        E      F     G

      И не потерять, а обрести... 

Припев

      Вместе и навсегда,

        F       G     F  G  C

      Вместе и навсегда...