Не иначе, как в честь проф.праздника, статья в работе ну просто пестрит непереводимыми словами, не имеющими прямого аналога в родном языке. а также фамилиями, не встречающимися в источниках, и цитатами из ранее не обрабатывавшихся текстов.
Как далеко мы всё-таки поразбредались-то от той самой Вавилонской башни, а.
И как поразительно, что хоть как-то, хоть порой и искаженно, но - но всё же продолжаем понимать друг друга...

С праздником, коллеги )

*пакуя купальники и шлёпки* Ежегодный сентябрьский выездной семинар заказчики в этот раз решили проводить на ЮБК. Очень молодцы, я щетаю )

Обычно когда коллеги-многопрофильники говорят о доставшихся трудных темах, - всплывает как не айти, так инженерия какая-нить суровая типа авиационка, ну или какая другая сугубо техническая специфика... Бывали и мы там, плавали в тех широтах %) не первый раз нос к носу с мозголомством. Но вот сижу я нынче над большой, внятной, красивой, прекрасно написанной статьей по простигосподи психотерапии - и реально понимаю, что не будь я уже пару лет в теме (хоть и поверхностно), более того - не переводи я эти два года семинары автора собсно этой самой статьи... нихрррррена бы не то что не поняла, а и не перевела бы %) Всё-таки гуманитарка в изложении на словах тяжелее технички %)
зы: и тем не менее - любимая тема на сегодня. хотя устно и куда легче идёт, даром что ответственности на порядок больше ) но даже письменная - самая интересная всяко.
УПД: по ходу текста - вставка из философской статьи... вот это уже не вынос мозга, это его аннигиляция. простите меня, психологи, зря гоню, у вас всё тааак понятно по сравнению с экзистенциалистами...

Вчера собралась сгонять сегодня днем на оч интересную выставку рукодельницкую. хобби, мать его ) А кроме сегодня - не будет возможности.
Встала утром, глядь - в почте заказик: маааленький (в смысле объема) - но интерееесный, холлера, (читай: сложный, т.е. явно займет времени). И дэдлайн завтра.
Ладно, думаю. Жаль, но на этот раз рукоблудиеделие обойдется без меня. Сажусь работать.
Не успела разобраться - а тут кааак дали нам солнце в оконце, мама дорогая! )) Сияет и манит ) И монитор засвечивает в любой точке квартиры, не считая санузла, ага.
В общем, поработаю я, наверное, привычно ночером... ))) А до выставки от метро как раз по красивой природе прогуляюсь... )

С некоторым мнэээ веселым удивлением узнала, что могу переводить с итальянского. )

Хотя чему удивляться, если я а) умею переводить в принципе, и б) достаточно знаю язык, чтобы понимать.
Но вот раньше не доводилось ) а тут оказалось ) и вот )

*пошла дописывать строчку в резюме*

Впервые* в жизни: сама, своими руками, - взяла с полки, отнесла на кассу, заплатила, прикрутила...

*винда в комплекте с ноутом не в счет.

...Ну а фигле, если оно дешевле простого утюга стОит. )

В рамках выполнения программы "отцы и дети", а также дабы сгладить некоторый приездочный нервяк (в последнее время присущий, кстати, - это что, старость? а потом еще и в поездах спать не буду, и на часовые пояса реагировать?? впрочем, отвлеклась), так вот - на выходные удрала на дачу. где предавалась чтению и шитью, среди цветущих астр и падающих яблок. виноград собирала, опять же, и солила помидоры. ну, дача же.

Утром сегодня (довольно рано, в начале восьмого) иду от машины к подъезду: тапки, хвостик, затрапезные штаники с курточкой, в одной руке корзинище с урожаем, в другой - вышеупомянутые астры, звездочки мои любимые, пестрая охапка почти через локоть. А навстречу из подъезда - одношкольница, каблуки-чулки-коздюм, на бегу докрашивается, и уже оба мобильных в процессе деловой беседы.

И тааак мне хорошо стало... %))) не пересказать... %)

Неделя странной и даже смешной камры кармы: всё, что происходит, - происходит (в итоге) прекрасно, удачно, успешно и с удовольствием... но исключительно со _второго_ раза. %) Начиная со взаимоотношений с банком (ненавижу наши банковские структуры, кстати) - и заканчивая всякими личными встречами-визитами или их попытками; в том числе, например, к парикмахеру пришлось дважды за один день, в моей практике впервые %)

В рамках тенденции: прихожу в ночи домой, лезу в рабочую почту, забираю док на перевод. В мыле приписка: "часть дока уже переведена". Ну, нивапрос, бывает. Работаю где-то с часик, бодро так, дохожу до первого раза, где встречается укр текст среди английского (_с_ которого, собсно, ваяю)... и тут меня пробивает: а точно ли я поняла направление перевода? ))) Может, им как раз с укр на англ надо?.. ))))) В письме никаких указаний... Утром позвоню узнАю, канеш %) Чуть что - будет смешно опять... %)))

Какого-то чёрта начали сыпаться проблемы на ровном месте.
Американские заказчеки злобно тупят.
Организм внезапно выдаёт фортеля.
До нужного абонента не достучатьсо.
Вдох. выдох. вдох. выдох. я спокойна.
Пошла разруливать.

Настроение сейчас - А я только встал - и уже устал

Одно из неочевидных со стороны, но давно известных мне удовольствий от работы, - это когда работаешь с профи высокого класса. С теми, кто про своё дело знает всё и ещё чуть-чуть. С теми, кого порой вообще не понимаешь, и с кем беседу на их темы можешь "поддержать" только вежливой улыбкой и хлопаньем ресниц, - но от кого набираешься такого разного и чудесного, что сама себе завидуешь.

А у вас есть какие-то неочевидные для посторонних удовольствия в вашей работе? )

С самого утра собсная голова устроила мне бойкот и персональный день дурака, забыв вообще всё, что можно, включая, например, зарядку от садящегося телефона и два нужных словаря.
(о том, каково с отключенным мозгом переводить получасовую беседу двух программистов, - просто умолчим.%)

Впрочем, в качестве компенсации - интуитивно сумела объехать жуткую пробку, а (опять-таки) забытый фотоаппарат просто не понадобился. %) Ну и вообще, к вечеру жизнь наладилась, встреченные по дороге магазины умело сами собой напомнили о всяких давно нужных мелочах, а дождь выключил жуткую головную боль (хотя и включил привычную летнюю "саунную" духоту).

Зато смешно встретила бывшего однокурсника ) в качестве водителя такси, вызванного нашему американцу напоследок. даже парой слов не перекинулись, впрочем. а вообще - маленький город, маленький )

Ну и еще - ох какой у меня нынче новый девочковый зооонтег! )) чистый восторг )) /ну да, др продолжаецо... ;)/

Настроение сейчас - облака бегут, пешеходы бегут, голова бежит, неуклюже так...

Топала сегодня с заказа на курсы, под дождем, "усталая но довольная" (ц), с головой, переполнившейся за неделю хорошим рыкающим американским, эдаким колорадским жуком выговором;
думала о том, что занятия перенесли, и теперь впереди подряд два вечера итальянского, который становится всё интереснее, и хочется больше ресурса на него тратить, и постараться завтра день тоже на него;
а дальше три дня семинара и плотной франкофонии, и как я люблю думать по-французски;

И, в общем, неминуемо и с улыбкой про себя вспомнилось, как на всех проф.тусовках коллеги с удовольствием поднимают очень милый тост - "За вавилонское столпотворение" %)))

Смешная моя поездочная судьба стала настойчиво заносить рабочими необходимостями в такие наши облцентры, где до того как-то почему-то не бывала. с нетерпением жду луганска, запорожья и николаева ;))) а пока вот сегодня (уже вчера) был собсно сабж.

Поскольку ездили работать, на световой день и машиной - то из ее окна на город и смотрела. внешне - похоже на Полтаву, но без центра %))) ну и плюс Днепр, который там ваще водохранилище. а вот спальники и частный сектор абсолютно точно такой же )))

Туда из Киева пробирались по левому берегу, чз Золотоношу и потом по насыпи и мосту. на насыпи была тянучка на полтора часа. а потом был мост который по сути есть трындееец. такой себе, знаете, натуральный триплюс; только по нему машины (включая дальнобоев) тянутся в два ряда, и еще поезда рядом. осыпавшийся до арматуры бетон опор и ограждений, ржавые металлоконструкции, отсутствие покрытия вообще... короче, жах. местные говорят, впрочем, что с завтра мост ставят на ремонт. впрочем же, еще говорят, что ремонт будет только косметический. ну, не знаю. имхо, доиграются. там реально разруха.

Обратно, в общем, по правому поехали %) чз Смелу. Пока драйвер крутила головой и рулем в поисках верной дороги - я отсалютовала тому самому автосервису, который "кофе, мороженое и глушитель"... %)))

Американец впечатлился, мы устали. завтра еще поедем %))) правда, уже поближе, в киев-область...