"7 сентября, 8:10 вечера.

Комбачива!*Извините, что заставил всех вас волноваться!

Я полностью выздоровел и сейчас чувствую себя отлично! 

Сегодня мы в последний раз снимали баскетбольный матч для Дорамы Buzzer Beat  ~Gakeppuchi no Hiro~

От мысли, что это последний раз, когда я играю в басктебол со всеми, я чувствую одиночество.

Я не буду падать духом и играть до конца.

 

Пожалуйста, помните всегда полоскать ваш рот и мыть руки! *смеется*"

 

*Комбачива, думаю, все догадались, но всё же, это смесь слов "Комбанва" что значит "добрый вечер" и "Конничива", что значит "Доброе утро", т.е. Пи-тян здоровается с вами и добрым утром и добрым вечером, в зависимости от того, в какое время дня вы прочитаете его запись))

"со всеми" - имеются в виду игроки команды, которые снимаются с ним в Баззер Бите))

"Я не буду падать духом"... вообще, если переводить прямо, то будет "Я буду играть с непадающим духом до конца")) но я посчитала что так будет лучше)

 

ну воооот))