Начала переводить интервью Брайана 1976 года журналу Circus Magazine. Перевод еще сырой, но решила выложить, т.к. не знаю, когда смогу его "причесать" по-человечески...

___________________________________________________________________________________

Брайан Мэй несет ответственность за густой королевский звук, который является неотъемлемой частью Королевско образа. Искусный гитарист, Мэй  полностью использует весь потенциал своего инструмента, он может успокоить королевскую аудиторию тоскующей мелодией в стиле барокко в течение одной секунды, а затем обрушивает на них залп мощных аккордов. Ни одна гитара не удовлетворяла Брайана, и он, вместе с отцом, построил свою собственную гитару из необычных материалов. Глянцевая красота его гитары делает ее похожей на детище Стратокастера и Гибсона Лес Пола. А ее три ручных звукоснимателя придают Брайану плавный, даже пронзительный звук.
"В гитаре практически нет электроники", сказал Брайан, который по совместительству является астрономом.
 

Скотт провел это интервью во время обеда, в позолоченном Sherry Netherlands Hotel. Стены были увешаны гигантскими зеркалами и Брайан был одет в черный бархатный пиджак. Он чувствовал себя «немного простуженным» - Ред.

Q: Какое слово лучше всего описывает вас?

Брайан: Чрезвычайно оригинальные (смеется). Я не знаю, сможете ли Вы охарактеризовать кого-то одним словом.

Q: Слишком совершенные?

Брайан: Мы не всегда совершенны. Наши записи по большей части совершенны, но на сцене мы можем быть немного небрежными.

Q: это имя – Queen (Королева) как Queen Elizabeth или Little Richard или ...?

Брайан: На самом деле, это было слишком давно, чтобы вспомнить точно. Сейчас - это просто наше имя. Это было несколько двусмысленно. Это была идея Фредди. В Англии в то время, в тех кругах, где мы вращались, это означало нечто очень свободное, нечто очень яркое. Это не имело особого бисексуального подтекста или чего-то подобного. Вероятно, это пришло немного позже.

 Q: Тебе нравится видеть себя в модных журналах?

Брайан: Лично мне, не особенно. Когда Зандра Роуз делала наши первые кожаные костюмы для выступлений, это стало интересно одному из модных журналов Англии и мы сделали несколько снимков. Кажется, это был Sunday Telegraph. В то время это было нормально, но я не хотел бы слишком углубляться во все это, потому что это не наше. Наверно Фредди больше в мире моды, чем  я, но это связано, в первую очередь,  с его ролью фронтмена.

Q: Как ты думаешь, кого можно назвать первыми красавицами современности?

Брайан: Натали Вуд. Я не могу вспомнить кого-то еще. Ох, еще Джульет Миллз. Мне нравятся утонченные, чувствительные лица.

Q: Кто больше всего повлиял на тебя мужчины или женщины?

Брайан: В музыке, в основном мужчины, как Джимми Хендрикс, Джефф Бэк, Клептон и блюзовые исполнители, которые им предшествовали.

Q: Каково твое представление об идеальном мире?

Брайан: Домашний покой, с людьми, которых я люблю, с возможностью делать то, что я делаю и осуществлять свои идеи.

Q: Когда ты получил свою Кандидатскую?

Брайан: На самом деле, я не получил степень доктора философии. Я получил степень бакалавра в области физики, которая занимает три года в Англии , в то время была открытая вакансия в недавно созданном департаменте астрономии в моем колледже, и я не мог устоять перед возможностью. Я потратил около пяти лет на исследования в астрономии  и написал несколько работ, но Кандидатская так и не была опубликована. Написано около 95%, но все это далеко до завершения, потому что сейчас у меня нет времени. Это позор - все написано, существуют все диаграммы...

Q: У тебя особое отношение к пингвинам?

Брайан: Да, я люблю пингвинов. Они очень стильные.

Q: Видишь ли ты какие-нибудь эмоциональные причины, помимо физических, почему у тебя был гепатит?

Брайан: Я думаю, это имеет некоторое отношение к этому.  Я был очень уставшим - Я на самом деле был не готов к туру - и я думаю, я был больше против него, чем за. Я был в отчаянии, да. Нью-Йорк действовал на меня очень угнетающе, в первый раз. Было страшно выходить на улицу из  номера. Я знаю, в каком-то смысле это способствовало получению гепатита, хотя физически я чувствовал себя очень плохо. Она действительно убивает. Ты чувствуешь себя так, как будто хочешь умереть.

Q: Я хотел бы узнать что-нибудь о твоей гитаре.

Брайан: Я сделал ее вместе с отцом. Это был очень старый камин, и это было модно, в то врем, выбрасывать из старых домов эти прекрасные камины из красного дерева, чтобы заменить их маленькими плиточными, и его кусок был использован для грифа. Хороший кусок дерева, хорошо сохранившийся, с несколькими дырочками древесного жука. Тело изготовлено из дуба. В целом это выглядит как Gretsch Firebird, но это мои собственные разработки.

Q: Сколько времени ты размышлял над этой идеей?

Брайан: Очень много.

Q: Во сколько обошлось ее изготовление?

Брайан:  около восьми фунтов ($ 20).

Q: Сколько времени было потрачено на ее изготовление?

Брайан: Около двух лет.

Q: Первая вещь, сыгранная на ней?

Брайан: Может быть это было что-то из Shadows. Я не помню точно.

Q: Первый инструмент, на котором ты играл?

Брайан: Гавайская гитара, которая была у моего отца, обычно я играл Джорджа Формби.

Q: Какие гитары ты боготворишь?

Брайан: Я всегда хотел Stratocaster. Всегда думал, когда у меня будет достаточно денег, я приобрету одну из них. Потом, когда у меня была нужная сумма, она мне уже разонравилась. Тоже самое с Les Paul.     

Q: Что делает твоя гитара, чего не делают другие?

Брайан: Ты хочешь узнать о расположении звукоснимателей? Это не совсем обычно. Ты можешь установить любой звукосниматель в фазу или в противофазу с другими, так что ты можешь отменить низкие гармонии или усилить их, так что у тебя есть широкий диапазон звука. На каждой строки есть три звукоснимателя, и ты можешь установить все три в фазу, в этом случае усилятся выскокие частоты и уменьшатся низкие, можно установить все три в противофазу, в этом случае расширятся низкие и уничтожить высокие. На самом деле, сейчас так и делают, я видел несколько гитар, работающие по этому принципу.

Q: Ты помнишь свой первый телескоп?

Брайан: Мне было около 14.

Q: Первую звезду?

Брайан: Я помню, как-то встал около 4 утра, для того, чтобы увидеть Юпитер.  И пошел искать наилучшее место, что его

Q:  Джими Хендрикс, так же важен для тебя, как Галилей?

Брайан: Даже, больше. Он бог гитары - электро гитары. Он появился и все разделилось на "до Хендрикса" и  "после Хендрикса".

Q: Ты мог бы быть более открыт миру, если бы Фредди Меркьюри был чуть более замкнут?

Брайан: Может быть. Это очень трудный вопрос. Я всегда был очень стеснительным - гораздо больше, чем сейчас.

Q: Ты часто влюбляешься?

Брайан: Да, я довольно часто. Но дело в том, что я не могу обходиться без определенного времени в одиночестве. Мне нужно время, чтобы побыть одному в комнате без каких-либо обязательств и людей. Но я бы ненавидел это, если бы я не знал, что есть кто-то, кто готов поговорить, если я этого захочу.

Q: Что ты любишь делать, когда ты один?

Брайан: сидеть и думать, действительно.

Q: Ты можешь видеть ауру человека?

Брайан: Я очень восприимчив к энергетике этих людей. Я восхищаюсь теми людьми, которые способны это преодолевать. 

Q: Кем ты восхищаешься больше всего?

Брайан: Может быть, Джон Леннон и Пол Маккартни.