На этой неделе знакомимся с Шинсенгуми и их командиром, Кондо Исао.

Приятного просмотра!

В сегодняшнем выпуске открывается ещё пара новых персонажей: принц-тупица и Хасегава.

Приятного просмотра!

А теперь встречаем милую крушительницу Кагуру! На этом закрываем на праздники нашу лавочку. Всех с наступающим Новым годом, а затем и Рождеством!

И приятного просмотра!

На этой неделе выпустили двойную вступительную серию.

Приятного просмотра!

Вот так подгон! Пришёл запоздалый подарок ко дню рождения - диск с игрой "Gintama Rumble".  Игра вышла ещё в 2018-м году, но до западного рынка так и не добралась, так что страждущим остаётся заказывать её почтой из Азии.

Пару лет назад облизывался на эту игру и переживал, что никак в неё не поиграть. Потом, конечно, забыл. Но кое-кто, оказывается, запомнил :) Спасибо тебе, дядька! Спасибо, родной!.. Двоюродный вообще-то, но не суть...

Только отошёл от серии праздников - а тут такой приятный сюрприз. Оказывается, группа Kotodama аккурат к Новому году закончила перевод мувика "Гинтама. Финал". И как же приятно было наткнуться на него как раз вчера, прямо на свой ДР :)

Снова включил "Финал" и глянул его по-новому - получил огромное удовольствие. Сбился со счёта, сколько раз во время просмотра ловил себя на мысли: "Ух, а вот это было прям совсем хорошо!"

Пускай мне не по душе их японизмы и с некоторыми решениями не согласен, но ребята знают своё дело хорошо - так что не мне указывать, как им работать. Главное, что после долгого ожидания не разочаровался. Славная работа, спасибо за классный перевод!

Жаль, что не могу написать им напрямую в ВК (есть причины), так что - если у кого есть возможность - передайте благодарность от Максимова :)

Ну вот и последняя из завалявшихся у меня овашек "Гинтамы": Gintama Jump Special Anime Festa 2015 или Gintama°: Umai-mono wa Atomawashi ni Suru to Yokodorisareru kara Yappari Saki ni Kue. Герои аниме собрались отметить 10-ю годовщину с первого анонса экранизации своего сериала, а также для анонса самой масштабной арки в своей истории.

Переводил по субтитрам ещё от HorribleSubs. Не знаю, остались ли где-то в сети ещё версии этого спецвыпуска.

Отправил в архивы - вот туда и сюда, а также на склад Каге.

Также за неделю основательно перелопатил несколько раз овашки "Аромата Любви" - освежил их у себя в архивах и отправил обновление на сайт Каге.

Приятного просмотра!

Вроде как осталось ещё что-то по мелочи: Гинтама-фасоль, какой-то кроссовер, сборники арок и какая-то реклама для китайцев. Но из этого я ничего не смотрел и как-то даже не тянет. Так что оставлю их в покое и пересмотрю то, что напереводил с 15-го года. Ошибок там, небось, тьма-тьмущая :)

Доскребаем по донышку... Наскрёб вот две овашки 2016-го года, которые как-то упустил, хотя с 2015-го года сериал уже переводил. 

Потом вот они попались на глаза, но с английским переводом были большие проблемы. В итоге на вторую овашку достал полностью переведённые субтитры (пускай и не от носителей языка). А вот первую пришлось собирать из кусочков на английском и индонезийском. Та ещё морока, но вроде получилось...

Короче, OVA "Gintama° - Aizome Kaori-hen": в архиве - основной и запасной. А также отправил на склад Каге.

Приятного просмотра!

Раскопал-таки классный спецвыпуск "Гинтамы", который тоже порывался перевести ещё в 2014-м, а потом лень одолела :)

Ну а теперь вот - Gintama Jump Festa 2014 (или Gintama: Futon ni Haitte kara Buki Nokoshi ni Kizuite Neru ni Nerenai Toki mo Aru). Больше времени ушло на поиски, где же завалялось это видео, чем на его перевод. 

В общем, перевёл с английских субтитров от WhyNot-Over-Time, который нашёлся у меня в закромах. Также приспособил под другой вариант, который отыскал в сети: он дольше где-то на полминуты - но только из-за того, что его скорость чуть медленнее моего оригинала.

Положил в архив, в ещё один, а ещё отправил на склад Каге.

Приятного просмотра!

И ещё один мувик доделал - на этот раз второй: "Gintama: Kanketsu-hen - Yorozuya yo Eien Nare (Гинтама, Финальная Глава: Мастаки на Все Времена)". 

Тот самый, который начал было от нетерпения переводить в 2013-м году - да только подоспели готовые русские сабы, и я это занятие радостно бросил. Ну а теперь пришло время закрыть этот пробел.

Достал из закромов версию от группы UTW, а также скачал равку от Ohys-Raws - приспособил сабы под оба варианта. Забросил архивом и отправил на склад Каге.

Приятного просмотра!

Ну вот, отсмотрел оба Полуфинала, а за ними - ещё разок Финал. Почему-то показалось, что Полуфиналы нарисованы лучше...

Ну да ладно. Накидал перевод, обновил архив: добавил туда оба Полуфинала, а ещё последние важные правки (на мой взгляд, конечно) - дополнительно в сам Финал. Всё это добро сложил куда обычно, а также отправил на склад Каге (спецвыпуски и полнометражка).

Приятного просмотра!

Глянул тут полнометражку "Гинтама. Финал", и как-то... После отсмотренного третьего ТВ-сезона графика зашла не очень: колеблется от халтурной до просто нормальной по меркам аниме-сериала. Для фильма же такое - просто тихий ужас. 

В озвучке голос у Зензо уже другой, непривычный... ну да, ничего не поделаешь - земля пухом, Кэйдзи Фудзивара...

А вот сюжет - пять баллов. Главный поединок здорово напомнил мне финальный бой Снейка с Оцелотом в Metal Gear Solid 4. Ну и концовка получилась фирменная, гинтамовская :)

А, ну да, я чего подключился-то... Накидал ещё попутно перевод и скинул в архив. Доброшу потом к нему два спецвыпуска Semi-Final, как досмотрю - просто английские субтитры к ним добыл позже, чем к полнометражке. И, как всё вместе соберётся, закину уже полностью на сайт Каге.

Приятного просмотра!

Решил не бить по частям этот короткий сезон, выкладываю всё и сразу :)

Первым делом - на сайт Каге, вторым - отдельным архивом в гостях у Гугла.

Приятного просмотра!

Ну вот и второй сезон "Гинтамы" досмотрел, попутно накидав к нему своих субтитров :) Отправил плоды своих трудов на сайт Каге, а также сложил вот тут недалеко.

Приятного просмотра!

В январе, совсем чуть-чуть припоздав к моему ДР, Kotodama перевели Арку-Скандал про хождения Гинтоки по бабам. Но так как сам я тогда ещё не добрался до этого момента, то не хотел сбивать себе настрой и терпеливо держался :) Ну и вот, наконец-то глянул - получил уникальный шанс сравнить впечатления: поморщился от их непонятных японизмов, сгорел от зависти с потрясающей лаконичности формулировок и... чуть не помер от досады за свою тупость.

А вот и ещё десяток серий готов. Архив субтитров - у Каге и так, отдельно.

Приятного просмотра!

Добрался до 31-й серии второго сезона "Гинтамы" (или 232-й, как с самого начала считают некоторые). Наконец-то поймал расхождения по времени на субтитрах в разных версиях - у HorribleSubs опять обрезан вступительный спонсорский анонс после открывающей заставки. Ну, хоть не зря старался, делал два варианта...

Только это, к сожалению, оказались не все различия. В варианте "Хорриблов" часть экрана периодически просто заливается чёрным, а произносимые имена глушатся пищалкой. При этом в японском варианте такого кошмара нет - только обычная полоска на глазах, а имена произносятся свободно и не глушатся.

Новый десяток серий наконец готов. Архив субтитров - у Каге, а ещё вот где-то тут.

Приятного просмотра!

Второй десяток второго сезона готов. Отправил свежую порцию на сайт Каге, а также обновил свой архив.

Приятного просмотра!

Сделал первую порцию перевода на второй сезон "Гинтамы". Первые 9 серий (202-210 в общей нумерации) отправил на сайт Каге и выложил отдельно тут своим архивом. Шрифт везде OpenSans Semibold.

Сверял для видео от HorribleSubs и из сборника Gintama Complete Series. Пока что содержание не отличается, разве что в сборнике звук погромче, но иногда по времени плывёт и ненадолго прерывается. И хотя отличий в субтитрах для них нет, на всякий случай делаю два варианта. А то вдруг потом что-то выскочит?

Приятного просмотра!

Ну вот, аккурат к Рождеству и поздравлениям с ДР закончил небольшой подарок самому себе - перевёл первый мувик "Гинтамы", Арку об Алой Сакуре. Отправил на сайт Каге, а также выложил свой архив.

Делал по исходнику из сборника "Gintama Complete Series", для видео размером 720p. Наверно, на иных размерах координаты табличек и шрифты посъезжают, но с ними управляться я пока что не умею. 

Грохнул также все вычурные авторские шрифты, поменял на простенький Open Sans Semibold - это всё, что там понадобится. 

И также выкинул из субтитров все слова песен, которые в оригинале были.

Приятного просмотра!

Так, рановато собрался прощаться с первым сезоном "Гинтамы"... Вспомнил запоздало, что к нему относится два спецвыпуска - "Jump Festa" с их участием, от 2005-го и 2008-го годов. А у меня переведён только первый. Второй спецвыпуск, по которому герои даже прохаживались в сериале, я как-то по ходу дела упустил.

Ну так вот, наконец-то нашлось время уладить это досадное недоразумение и восполнить пробел. Переводил с английских сабов от AnimeOut, видео в 480p. 

Плюс пришлось уже самому с японского подстрочника перетолмачить закрывающую песню. Вроде как это тема их "Гинтамэна", только слова уже другие. И мне, конечно, сразу же захотелось узнать, в чём заключалась их финальная хохма. Правда, там оказалось полно японской домашней специфики (рикша, кансайский говор и прочая лабуда). Пришлось в который раз расчехлить свою отсебятину, чтобы переведённая шутка получилась на русском языке хоть немного смешной.

Отправил обновление на сайт Каге, а также добавил в свой архив - он где-то тут. А, ну да - ещё шрифты вот.

Приятного просмотра!

Ну вот и готов первый и самый длинный сезон "Гинтамы". Архив субтитров располагается у Каге, а ещё вот тут неподалёку - рядышком со шрифтами.

Ох, ну и неделька выдалась... Локальный кирдык примерно как в 199-й серии, только с учётом нашего северного климата. Четверо суток сидели без света, из них двое - кроме этого без тепла, а сутки - без тепла, воды и света. С вечера воскресенья появился свет, и в промежутках между отключениями ухитрился наконец добить вот этот десяток.

Конечно, можно было бы повозмущаться в воздух на стихию, на беспорядок, на тех, кто не спешил обеспечить комфорт Моему Величеству... но с этим и без меня справится куча народа. А я вот выделюсь и, например, от души поблагодарю тех героев, которые первые два дня расчищали проезды и восстанавливали нам подачу тепла с водой под ледяным дождём и мокрым снегом. И тех, кто по пояс в холодной ледяной каше тянул провода и подвозил генераторы к нашим домам и офисам. И тех, кто прямо сейчас продолжает подключать ещё замерзающие дома к жизни. Спасибо вам всем огромное!

Отправлять архив к Каге пока не буду - дождусь конца сериала. Осталась-то всего одна серия, ну что такого может случиться за эту неделю, да? Заодно через неделю сделаю и список серий в последнем десятке сезона, а то нынче как-то не до того.

Надеюсь, скоро увидимся!