В январе, совсем чуть-чуть припоздав к моему ДР, Kotodama перевели Арку-Скандал про хождения Гинтоки по бабам. Но так как сам я тогда ещё не добрался до этого момента, то не хотел сбивать себе настрой и терпеливо держался :) Ну и вот, наконец-то глянул - получил уникальный шанс сравнить впечатления: поморщился от их непонятных японизмов, сгорел от зависти с потрясающей лаконичности формулировок и... чуть не помер от досады за свою тупость.

Вот и ещё десяток... Отправил обновление на сайт Каге.

И собственный архив дополнил. Со шрифтами.

В конце арки "Тама-Квеста" не разобрал в титрах, кому там вынесли особые благодарности... ну не умею я читать имена по иероглифам. Так что поставил отсебятину - создателям игры "Dragon Quest".

Вот ещё одно отловил: у "Кранчей" на моментах с вот этой картинки убрали оригинальную музыку (которая была спёрта из "Лапуты" и сериала "Путешествие на Запад") - просто заменили всё местными мелодиями. Тяжко же им там, несчастным...

Но самое смешное, что в сабах у HorribleSubs пишется: "На фоне звучит тема из сериала "Путешествие на Запад", а на самом деле играет закольцованная песня про "Гинтамэна". Ну а в японской версии всё осталось как надо, само собой :)

Свежеиспечённая порция серий отправилась на склад Каге.
Ну и конечно обновил свой архив со шрифтами.
До новых встреч!

Добрый вечер.
Возмутительное посягательство на святыни не сбавляет обороты.
Позвольте представить вам сегодняшнюю жертву...

Начало четвёртого года аниме, и сразу же серии 151-152 - про парикмахерскую...
Что за дурдом ребята там устроили, лучше даже не объяснять - это просто надо видеть :)

Едем дальше :)

Ну вот, отдохнул и хватит. Снова за работу, пускай и удалённо… ну и за «Гинтаму» — куда же без неё :)

Наконец-то добил до круглой цифры, можно и на склад Каге обновлённый архив послать. А если лень туда ходить, можно, как обычно, забрать прямо тут. А отсюда вот — шрифты.

Есть 100 серий и два года первого сезона "Гинтамы"!
Всё на том же самом месте - вот архив с субтирами, а вот шрифты.

Ну вот и готовы 74 серии - добрался-таки до половины второго года "Гинтамы".
Вот, значит, архив с субтитрами, а вот шрифты.
Теперь не стыдно отправить всё, что понаписал, и для Каге. А то не хочется мозолить людям глаза и бомбить их своими письмами по мелочам. Так что обновляю свой тамошний архив по таким вот весомым поводам.
Увидимся :)

Делал 57-ю серию, и наконец-то дошло, как обыграть сцену с Нео Армстронг Циклонно-Реактивной Армстронг Пушкой ещё смешнее. Так что внёс правки ещё и в 38-ю.

Эта неделя у меня особая: сделал 56-ю серию - с самой ржачной для меня сценой во всей "Гинтаме".

Почему-то сериал концентрирует самые убойные моменты в эпизодах с наивным сёгуном или при перепалках Гинтоки с Хиджикатой. Но в этом случае сработала какая-то непонятная химия, позволившая переплюнуть даже это.

И ведь обычно к шуткам-то привыкаешь, а тут... до сих пор ржу в голос - сколько ни смотрю, как живой талисман полиции Шинсенгуми идёт встречаться с детишками.

Живой талисман Шинсенгуми - Макотушка (не "тушка Маки", а типа "Иванушка" или "дубинушка")

Субтитры лежат понятно где, ну и шрифты поблизости. Приятного просмотра :)

Ну вот и закончил 50 серий - красивое число, а заодно и первый год сериала "Гинтама".

Как обычно, архив субтитров здесь, а за шрифтами к нему сюда.

Ну вот, готовы уже 24 серии из первого сезона. Такой себе маленький этап - осталось ещё примерно 9/10 пути :)

Лежит вот по этому адресу, шрифт - в Google Fonts (ну а если лень там копаться - всё и сразу вот в этом месте).

Недавно немного поигрался ещё с DaVinci Resolve. Такая потрясающе могучая хреновина - осилил хорошо если на 1% :) Короче, покрошил в ней немножко поздней "Гинтамы" (года так с 2015-го) и намешал под бодрую музычку. Зацените вот:

Пересматриваю "Гинтаму" с самого начала, ну и опять... случайно... само как-то вышло...

Сделал пока пилотный спецвыпуск и первые cерии.

Субтитры одним архивом здесь.
Шрифт решил поменять - теперь будет Noto Sans. Можно свободно достать его на Google Fonts, а для совсем ленивых архив с готовым шрифтом вот здесь.

Подходят к видео от HorribleSubs и из сборника Gintama Complete Series.
На спецвыпусках прогонял с видео от RG Genshiken и AnimeOut - полёт нормальный.

Что-то после 8 серии нового сезона вдруг потянуло пересмотреть "Гинтаму" с самого начала. Кое-как откопал у себя что-то в закромах, ну и как-то само собой вдруг получилось...

Первый спецвыпуск "Гинтамы" (SP1 Jump Anime Tour 2005) - лежит здесь.

В этой серии: знакомство с персонажами сериала и история о праздновании весеннего цветения сакуры.

Ну вот, вроде готово... ой, нет - ещё чуток подправил в самом конце последней серии. Теперь точно всё, можно до лета отдохнуть :)

Спасибо за терпение всем, кто решил смотреть эти сезоны вместе со мной. Отдельный респект ребятам из Shiza Project и AniLibria (и кому-нибудь ещё, возможно, о ком я пока не знаю) - спасибо за ваши голоса!

Японцы снова спасают задыхающийся от штампов жанр супергеройского боевика. В прошлый раз патриархи из Madhouse бросали под танки лысого простачка. А в этом году за дело берётся молодая, но зубастая студия Mappa, которая подарила нам "Атаку титанов". Отдуваться за роль последнего героя назначен дедушка-киборг.

Класс, буду смотреть.