Ну вот и готов первый и самый длинный сезон "Гинтамы". Архив субтитров располагается у Каге, а ещё вот тут неподалёку - рядышком со шрифтами.

И, как ранее обещал, список серий из последнего десятка с важными, на мой взгляд, примечаниями:

191. Друзья по несчастью, ставшие котами, отправляются на выручку пойманному кошачьему вождю.

192. Завершение арки бродячих котов.

В американской версии в начале серии вырезали анонс полнометражки в стёбной озвучке принца Хаты и ворчанием нашей главной троицы по этому поводу. Мелочь, а неприятно. Ну и английского текста на этот кусок опять нет. Хорошо, снова выручил имевшийся под рукой перевод от BO3DYX - ещё раз большое ему спасибо за проделанный труд.

193. Женская часть "Гинтамы" отправляется на кулинарные курсы.

На кухонных сценах вырезали для американцев стороннюю музыкальную тему. Соболезную преданным зрителям Crunchyroll и HorribleSubs.

194. Боевая операция Шинсенгуми под угрозой срыва из-за Тарзана... нет - Левиафана!

195. Начало Арки Магической Погодной Войны. Взявшись помочь телеведущей Кецуно Ане с её неудачными прогнозами погоды, герои не предполагали, насколько серьёзным окажется это дело... С погодой шутки плохи, ага.

196. Клану Кецуно грозит истребление, и его глава принимает вызов противника на последний поединок.

197. Ворвавшись на арену поединка, наша троица как обычно превращает это серьёзное мероприятие в безумный балаган. Однако враг выкладывает свой последний козырь...

198. Рассказ о тысячелетней истории вражды двух кланов. Выпущенное на волю зло вырвалось из-под контроля и грозится поглотить весь мир.

199. Завершение Арки Магической Погодной Войны.

В середине серии вырезали финальный анонс полнометражки, который герои затем обсуждают весь остаток серии. Спасибо хоть эту вот вторую половину целиком не выкинули. И снова благодарю BO3DYX: позаимствовал для своей версии его текст и временные метки к вырезанному анонсу.

200. Мини-арка про Рождество. Прославленный герой Вселенной Умибозу инкогнито прибывает на Землю, чтобы поздравить дочь с Рождеством. Но не тут-то было...

201. Заключительная серия. Чем завершится жаркое выяснение отношений между Сантами?

И на этом пока что всё.