Цитата сообщения lj_willie_wonka Duine Corr

Кахал О’Шарки – вообще эпатажный такой поэт, он не раз уже всех хорошо так взбадривал, в ирландских литературных кругах. В самый острый момент общественного подъёма писал что-нибудь спорное.
В Ирландии был некоторый именно поэтический всплеск по поводу событий в Палестине, в Югославии, ещё где-то, и все поэты стремились показать, что они ангажированы, глубоко ангажированы. А Кахал О’Шарки и тут отреагировал спокойно и твёрдо. И такую всем козью морду… Да, а он живёт на севере, в глуши, под Гортахорком, поэт мирового уровня, подремонтировал там старую ферму своих родителей и живёт, и ему нормально.
И, в общем-то, тему патриотического подъёма он чудненько обработал.
Представляете, как его достали? Я представляю.
Ничего не смогла сделать, кроме условного подстрочника.

Cathal Ó Searcaigh

Duine Corr

Oíche Shathairn agus mé ag baint sú
as mo chuideachta féin, mar is gnách,
anseo cois tineadh i Mín a’ Leá -
is breá liom an t-uaigneas seo,
(cé acu i dtrátha nó in antráth)
a bheir cothú don chiúnas.

Ach cha cheadaítear domh
a bheith liom féin ar feadh i bhfad.
Scairteann cairde orm ar ball
a rá go bhfuil siad ar bís
le gníomh a dhéanamh láithreach.
Tá siad ag féachaint ar an teilifís:
cráite ag an ár agus an mharfach
atá ag gabháil ar aghaidh, thall,
i mBosnia agus i Serbia.

Chan fuil barúil ar bith agam, faraor,
fá Bhosnia ná fá Sherbia;
cé atá ciontach ná cé atá saor
nó cé hiad na treibheanna
atá ag troid is ag treascairt a chéile sa tír.
Ach le bheith fíor agus i ndáiríre
dá mbeadh an t-eolas seo agam go beacht
cha bheadh an t-am nó an taithí
nó, rud is tábhachtaí, an neart
ionam, le haon chuid den mheascán mearaí seo
a réiteach is a chur ina cheart.
Níl aon ní is mó a theastaíonn uaim
ná fad saoil le suí anseo liom féin
i bhfad ó bhearna an bhaoil,
cois tineadh i Mín a’ Leá
ag léamh is ag ól tae
is ag machnamh go teacht an lae
ar dhuanaire de dhánta Zen
ón tSeapáin is ón tSín.

Nuair a thiocfas cogadh chun cinn
sa tSeapáin nó sa tSín
lá is faide anonn
beidh mé anseo liom féin
mar is gnách
cois tineadh i Mín a’ Leá.
Déanfaidh mé cupán tae
agus diaidh ar ndiaidh
léifidh mé le fonn
bailiúchán de dhánta grá
ó Bhosnia is ó Sherbia.


Человек со странностями

В субботу вечером всегда
Предпочитаю посидеть
Наедине с самим собой
Перед камином, в Мин-а-Лё –
Сидишь себе один, как перст,
Нисходит на тебя покой.

Так нет же ведь: звонят друзья
И заявляют, что они
Засучивают рукава,
Что надо что-то предпринять,
Поскольку, посмотрев TV,
Все в скорби от картин резни,
Идущей где-то далеко
Там, в Боснии и Сербии.

Я крайне всё-таки далёк
От представления, кто прав
И что вообще за племена
Там, в Боснии и Сербии,
Разносят по кускам страну.
Но, чтоб быть честным до конца,
Знай я детально это всё,
Откуда время я возьму,
И опыта такого нет,
А главное – ни капли сил,
Чтоб хоть частично в их бедлам
Мир и порядок привнести.
Нет вещи для меня милей,
Чем в одиночестве побыть
Подальше от опасных мест,
Перед камином, в Мин-а-Лё,
За книгой, с чашечкой чайку, –
И думать на закате дня
Про дзен-буддистские стихи
Китая и Японии.

Когда ужасная война
Придёт в Японию, в Китай,
В какой-то отдалённый год –
Я буду дома, как всегда,
Перед камином, в Мин-а-Лё.
Я заварю себе чайку,
Потом усядусь поплотней
И почитаю от души
Стихи, допустим, о любви
Из Боснии и Сербии.

http://willie-wonka.livejournal.com/372790.html