Итальянские кансьоне

Итальянская музыка! Говоря о ней, поневоле переходишь на высокий "штиль".
Но музыка всеобъемлюща, нет человека равнодушного к ней.
Музыка интернациональна. Слушая итальянские романсы, мы понимаем их чуть ли дословно. Музыка не знает социальных и иных барьеров. Потому, что она прекрасна.
А наши дамы, сударыни, девушки, подруги так чувствительны к прекрасному. Женщины России, сами произведение Искусства, любят Красоту.
Слово романс само указывает на свое происхождение. Оно переводится, как итальянское (дословно, римское).
Но попав однажды в Россию, романс принял русское "гражданство". И навеки прописался в наших сердцах.
В дальнейшем романс "разделился" на романсы городские, романсы цыганские (будучи русскими по сути, они звучат несколько иначе, экспрессивно и красочно - темпераментно в отличие от несколько сдержанного, затаенного огня русских романсов).
Но я вернусь к итальянской музыке. И представлю вам два моих любимых итальянских произведения.
Один из них романс "О, как сияет луна" в исполнении Дж. Бекки (он уже пел в Дневнике романс "Скажите, девушки, подружке вашей").
И второе - любимая кансьоне "Corе_n_grаto" в исполнении Франко Корелли.
"И, внемля арии о сердце почерневшем, я Господа молю, не дай мелодии коварного Востока вновь зазвенеть..." (строка из моего одноименного стихотворения "Corе_n_grаto", которое я представлю на суд моих дорогих читательниц).

«Цыган»? Да. И ведь подумать только: кто бы тут писал тексты с цыганами? Если танго «Цыганская скрипка» появилась в как-никак фашистской Италии, то родиной танго «Цыган» стала Германия — впрочем, пока ещё не вполне нацистская. Именно там, в самом начале 30-х годов, впервые и прозвучали слова нового танго, автором которых был тридцатилетний Курт Швабах (Kurt Schwabach), к тому времени уже довольно известный в Германии поэт-песенник:

Серия сообщений "танго":
Часть 1 - Танго с воспоминанием. (Лили Иванова)
Часть 2 - Танго ночи
...
Часть 10 - Танго "La Guitarrera De San Nickolas"
Часть 11 - Танго "У моря"
Часть 12 - "ЦЫГАН"
Часть 13 - Танго «Твоя песнь чарует»
Часть 14 - «Violino Tzigano», Цыганская Скрипка _Танго

Из ЖЖ:

Меня зовут Елена Королюк. Я занимаюсь росписью на шёлке.
Часто источником вдохновения для меня является музыка танго.
Как сказал аргентинский художник Карлос Торральярдона: "Я чувствую танго как что-то своё.
И это настолько верно, что когда я рисую его, я танцую. Оно рождается внутри меня." Одно из моих любимых танго Астора Пьяццоллы - Оblivion в исполнении Гидона Кремера. Сейчас для него самое время. И время, и настроение. Я думаю, каждому есть что забыть...


Oblivion
(100% шелк, горячий батик, 57х60 см)

Не нарадуюсь! Это настоящее сокровище! Хватит на месяц слушать и слушать и слушать.
И танцевать, конечно!  

«Гардель» - эссе Хулио Кортасара, посвящённое одной из самых значимых фигур в истории танго - Карлосу Гарделю. Не знаю, сколько людей читали это эссе в переводе на русский. Как мне кажется, читать этот текст не слушая танго, о которых идёт речь, просто бессмысленно, поэтому я решил взять готовый перевод и снабдить его ссылками на записи упоминаемых в тексте танго и на их переводы, если они есть. Полный текст взят здесь http://www.litmir.net/br/?b=15052. Там же стоит прочитать комментарии по сноскам.