Одним из удерживающих факторов в Win-среде для многих моих друзей, да и для меня тоже, является словарь Abbyy Lingvo. Приходилось пользоваться различными онлайн словарями типа: такого или вообще Lingvo на Яндексе. Так было до тех пор пока не появился отличный словарь StarDict. rtorrent настройка
Скачать его можно на например здесь версии как для win, так и deb, rpm или исходники.
Базовая установка осуществляется без словарей, но это не является такой уж проблемой, нужно просто скачать эти словари, например здесь и положить их в /usr/share/stardict/dic, в Windows C:\Path\to\StarDic\dic Удачного использования! rtorrent