Так я скорбя познал запрет:
Не быть вещам где слова нет.
             Штефан Георге. Из стихотворения "Слово"

    Надо учить языки. Вот просто-напростаки надо! Иначе нихрена непонятно. Кругом громоздится пустая, измышленная, глупая речь ни о чём. Переводы классических философских текстов набиты какой-то дрянью, даже лучшие из них. Без знания языков, многие знаменитые тексты просто молчат – намёки неясны, смыслы не открываются. Вот вам ближайшие примеры, из тех, с которыми я столкнулся недавно:
    Знаменитый конец XXVI параграфа "Преодоление метафизики" Мартина Хайдеггера гласит: [Без-различие тотального потребления вытекает из "положительного" недопущения какой-либо иерархии — сообразно господствующей пустоте всех целеустановок. Этим без-различием ознаменован уже обеспеченный наличный состав немира бытийной оставленности. Земля оказывается немиром блуждания. Бытийно-исторически она — блуждающая звезда.]
    Перевод Бибихина хорош, очень хорош. Но вы знаете что такое блуждающая звезда? Что имел тут в виду Хайдеггер, этот шварцвальдский маг? А дело в том, что буквально по-гречески блуждающая звезда это - πλανήτες αστέρες, а по-русски просто – планета. Именно так – "планэтес астэрэс" - эллины называли звёзды, которые явно двигались по небесному своду в течении ночи. И уже позже астрономы назвали их просто планетами. Понимаете теперь тонкую и поэтичную игру слов хитроумного Хайдеггера? Как говорил Годфри Реджио - "фотография Земли из космоса - это образ современнного нигилизма".