Да, хороший опыт ! Я пробовала порой, переводить с русского на другие языки, но лучше и богаче русского, языка нет..)) Все равно,не то или вернее, это уже совсем другое )))
При чем, когда перевожу на русский, то фразы у меня деревянные получаются ))))))))

Lady_Lord, другие языки оно на то и ДРУГИЕ. На них не хуже или лучще, а просто по другому.
Сейчас посмотрю, что у меня есть для сравнения.

О чем шепчет снег?
Спеша прикоснуться к совсем еще теплой,
настороженной земле..
И куда так торопится он?
Чтобы тотчас растаять?
Словно белые брызги потухших звезд..
Быть может это сыплются секунды?
Чтобы потом сложиться в зиму...
три долгих часа на планете...
Летят, осыпаясь, сухие снежинки,
в ликующем вихре несутся они к земле
широко и привольно раскинувшейся во вселенной...
О чем шепчет снег?
О дальних неизведанных мирах,
или о том,
что мучительно жаль расставаться с небом,
и навсегда потерять ощущение высоты...

What is snow whispering about?
It's rushing to touch the Earth
Still warm and anxious.
Why is it rushing so much?
To melt immediately?
Snowflakes are like white splashes of dead stars...
Maybe they are seconds falling
Down from the sky?
They are falling to make a winter -
Three long hours on the planet.
Dry snowflakes are flying and falling and swirling around...
They are rushing to hug the Earth, wide and free
Flying in the Univerce.
What is snow whispering about?
About other unknown worlds or maybe
About the feeling of loss
When it's so painful to leave the sky
And lose the feeling of freedom forever.