Федерико Гарсиа Лорка

Август.

Персики и цукаты
и в медовой росе покос
Входит солнце в янтарь заката,
словно косточка в абрикос.
И смеется тайком початок
смехом желтым, как летний зной.
Снова август.
И детям сладок
смуглый хлеб со спелой луной.

Перевод А. Гелескула

Agosto.
Contraponientes
de melocotón y azúcar,
y el sol dentro de la tarde,
como el hueso en una fruta.

La panocha guarda intacta
su risa amarilla y dura.

Agosto.
Los niños comen
pan moreno y rica luna.

Как странно, что неизвестна ни точная дата смерти, ни могила испанского поэта Федерико Гарсиа Лорки, арестованного 16 августа 1936 г. и расстрелянного тогда же, в августе. Нам остались только его стихи, пьесы, рисунки - а сам он будто растворился в ночи, ушел "следом за рекою".


Даже памятник в Мадриде поставили только в 1986г., в год 50-летия со дня смерти.


Памятный знак у Парка Федерико Гарсиа Лорки в Альфакаре


Как гласит памятный знак возле входа в красивейший горный заповедник с фонтанами и памятниками, «парк посвящен Федерико Гарсиа Лорке и всем жертвам Гражданской войны». Он был создан в 1986 году в Барранко-де-Виснар, где поэт трагически погиб 18 августа 1936 года. В день смерти Лорки здесь каждый год проходят торжественные памятные концерты и поэтические вечера.


1.


2.


НА ИНОЙ ЛАД

Костер долину вечера венчает
рогами разъяренного оленя.
Равнины улеглись. И только ветер
по ним еще гарцует в отдаленье.

Кошачьим глазом, желтым и печальным,
тускнеет воздух, дымно стекленея.
Иду сквозь ветви следом за рекою,
и стаи веток тянутся за нею.

Все ожило припевами припевов,
все так едино, памятно и дико...
И на границе тростника и ночи
так странно, что зовусь я Федерико.

ПЕСНЯ ВСАДНИКА

Под луною черной
запевают шпоры
на дороге горной...

(Вороной храпящий,
где сойдет твой всадник, непробудно спящий?)

...Словно плач заводят.
Молодой разбойник
уронил поводья.

(Вороной мой ладный,
о как горько пахнет лепесток булатный!)

Под луною черной
заплывает кровью
профиль гор точеный.

(Вороной храпящий,
где сойдет твой всадник, непробудно спящий?)

На тропе отвесной
ночь вонзила звезды
в черный круп небесный.

(Вороной мой ладный,
о как горько пахнет лепесток булатный!)

Под луною черной
смертный крик протяжный,
рог костра крученый...

(Вороной храпящий,
где сойдет твой всадник, непробудно спящий?)

Ирене Гарсиа
[Служанке]

У реки
пляшут вместе
топольки.
А один,

хоть на нем лишь три листочка,
пляшет, пляшет впереди.

Эй, Ирена! Выходи!
Скоро выпадут дожди,
так скорей
попляши в саду зеленом!

Попляши в саду зеленом!
Подыграю струнным звоном.

Ах, как несется речка.
Ах ты, мое сердечко!

У реки
пляшут вместе
топольки.
А один,
хоть на нем лишь три листочка,
пляшет, пляшет впереди.

Перевод В. Парнаха

***
На ушко девушке

Не сказал бы.
Не сказал бы ни слова.

Но в глазах твоих встретил
два деревца шалых.

Из смеха и света, из ветерка золотого.
Он качал их.

Не сказал бы.
Не сказал бы ни слова.

ПОЭМА О ЦЫГАНСКОЙ СИГИРИЙЕ

ПЕЙЗАЖ
Масличная равнина
распахивает веер,
запахивает веер.
Над порослью масличной
склонилось небо низко,
и льются темным ливнем
холодные светила.
На берегу канала
дрожат тростник и сумрак,
а третий - серый ветер.
Полным-полны маслины
тоскливых птичьих криков.
О, бедных пленниц стая!
Играет тьма ночная
их длинными хвостами.

ГИТАРА
Начинается
плач гитары.
Разбивается
чаша утра.
Начинается
плач гитары.
О, не жди от нее
молчанья,
не проси у нее
молчанья!
Неустанно
гитара плачет,
как вода по каналам - плачет,
как ветра над снегами - плачет,
не моли ее о молчанье!
Так плачет закат о рассвете,
так плачет стрела без цели,
так песок раскаленный плачет

о прохладной красе камелий.
Так прощается с жизнью птица
под угрозой змеиного жала.
О гитара,
бедная жертва
пяти проворных кинжалов!


КРИК
Эллипс крика
пронзает навылет
молчание гор,

и в лиловой ночи
над зелеными купами рощ
вспыхнет черной радугой он.

А-а-а-а-ай!

И упругим смычком
крик ударил
по туго натянутым струнам,
и запела виола ветров.

А-а-а-а-ай!

(Люди в пещерах
гасят тусклые свечи.)

А-а-а-а-ай!


ТИШИНА
Слушай, сын, тишину -
эту мертвую зыбь тишины,
где идут отголоски ко дну.
Тишину,
где немеют сердца,
где не смеют
поднять лица.

ПОСТУПЬ СИГИРИЙИ
Бьется о смуглые плечи
бабочек черная стая.
Белые змеи тумана
след заметают.

И небо земное
над млечной землею.

Идет она пленницей ритма,
который настичь невозможно,
с тоскою в серебряном сердце,
с кинжалом в серебряных ножнах.

Куда ты несешь, сигирийя,
агонию певчего тела?
Какой ты луне завещала
печаль олеандров и мела?

И небо земное
над млечной землею.

СЛЕДОМ
Смотрят дети,
дети смотрят вдаль.

Гаснут медленные свечи.
И две девушки слепые
задают луне вопросы,
и уносит к звездам ветер
плача тонкие спирали.

Смотрят горы,
горы смотрят вдаль.

А ПОТОМ...
Прорытые временем
лабиринты -
исчезли.
Пустыня -
осталась.

Немолчное сердце -
источник желаний -
иссякло.

Пустыня -
осталась.

Закатное марево
и поцелуи -
пропали.

Пустыня -
осталась.

Умолкло, заглохло,
остыло, иссякло,
исчезло.
Пустыня -
осталась.

Фламе́нко (исп. flamenco, исп. cante flamenco) — общее обозначение южно-испанской (андалусийской) народной музыки — песни (cante) и танца (baile). Выделяются два стилистически и музыкально отличных друг от друга класса фламенко: древнейший cante hondo/jondo (hondo букв. глубокий, то есть серьезный, драматический стиль), он же — cante grande (большой, высокий стиль); и более современный cante chico (chico букв. маленький, то есть облегчённый, простой стиль). В рамках обоих классов фламенко существует более 50 подклассов (жанров), точную границу между которыми порой провести трудно.
1973 г, танцует Мерче Эсмералда





Baile: Merche Esmeralda (Mercedes Rodríguez Gamero, Sevilla, 1947)
Cante: Chato de la Isla (José Llerena Ramos, San Fernando, Cádiz 1926 – Madrid 2006)
Toque: Manolo Sanlúcar (Manuel Muñoz Alcón, Sanlúcar de Barrameda, Cadiz 1943)

Теперь немного о сигирийе
Читать и смотреть далее

Памяти испанского поэта и драматурга Федерико Гарсия Лорки, арестованного в Гранаде 16 августа 1936 г. и расстрелянного либо 17, либо 19 августа. Могила его неизвестна, неизвестна и точная дата смерти.


Романс о луне, луне

Луна в жасминовой шали
явилась в кузню к цыганам.
И смотрит, смотрит ребенок,
и смутен взгляд мальчугана.
Луна закинула руки
и дразнит ветер полночный
своей оловянной грудью,
бесстыдной и непорочной.
- Луна, луна моя, скройся!
Если вернутся цыгане,
возьмут они твое сердце
и серебра начеканят.
- Не бойся, мальчик, не бойся,
взгляни, хорош ли мой танец!
Когда вернутся цыгане,
ты будешь спать и не встанешь.
- Луна, луна моя, скройся!
Мне конь почудился дальний.
- Не трогай, мальчик, не трогай
моей прохлады крахмальной!

Летит по дороге всадник
и бьет в барабан округи.
На ледяной наковальне
сложены детские руки.

Прикрыв горделиво веки,
покачиваясь в тумане,
из-за олив выходят
бронза и сон - цыгане.

Где-то сова зарыдала -
Так безутешно и тонко!
За ручку в темное небо
луна уводит ребенка.

Вскрикнули в кузне цыгане,
эхо проплакало в чащах...
А ветры пели и пели
за упокой уходящих.

Перевод А. Гелескула

Романс о луне исполняют Камарон де ла Исла, Пако де Лусия и Томатито



Далее

Сегодня ночью было у нас частичное лунное затмение, и даже муж его сфотографировал.
Ну, ежели найдется провод от моего фотика, то увижу, что у него получилось)) Пока не нашла...
Луна была большая, светлая, с оранжевым узором, с балкона отлично видная, и, по-моему, растущая,
хотя поиск по Яндексу утверждает, что она убывающая))
В общем, Луна мне напомнила стихотворение Федерико Гарсия Лорки "Романс о Луне, Луне".
Как-то раз я уже использовала его, в исполнении Камарона и Пако де Лусия.
Но есть в закромах и русский вариант)), не очень известный.


Музыка -- Александра Стругова
Стихи -- Федерико Гарсиа Лорки
Перевод -- А.М.Гелескула
Исполнители:
Тамара Завальная -- сопрано
Ольга Шошина -- сопрано
Наталья Мятиева - фортепиано

Испанский тоже есть



Miquel Ortega (1963): Romance de la luna, luna (Federico García Lorca)
Sonia de Munck (soprano), Aurelio Viribay (piano)

И еще один вариант "Романса о Луне, Луне" исполняет Лола Флорес, знаменитая танцовщица фламенко.

Из любимого "Цыганского романсеро" Федерико Гарсиа Лорки, погибшего 81 год назад, в августе 1936 г.
Где могила, в которой уснула его тоска, неизвестно...

Романс о черной тоске

Петух зарю высекает,
звеня кресалом каленым,
когда Соледад Монтойя
спускается вниз по склонам.
Желтая медь ее тела
пахнет конем и туманом.
Груди, черней наковален,
стонут напевом чеканным.
– Кого, Соледад, зовешь ты
и что тебе ночью надо?
– Зову я кого зовется,-
не ты мне вернешь утрату.
Искала я то, что ищут,-
себя и свою отраду.
– О Соледад, моя мука!
Ждет море коней строптивых,
и кто удила закусит –
погибнет в его обрывах.
– Не вспоминай о море!
Словно могила пустая,
стынут масличные земли,
черной тоской порастая.
– О Соледад, моя мука!
Что за тоска в этом пенье!
Плачешь ты соком лимона,
терпким от губ и терпенья.
– Что за тоска!.. Как шальная
бегу и бьюсь я о стены,
и плещут по полу косы,
змеясь от кухни к постели.
Тоска!.. Смолы я чернее
и черной тьмою одета.
О юбки мои кружевные!
О бедра мои – страстоцветы!
– Омойся росой зарянок,
малиновою водою,
и бедное свое сердце
смири, Соледад Монтойя...–

Взлетают певчие реки
на крыльях неба и веток.
Рожденный день коронован
медовым тыквенным цветом.
Тоска цыганского сердца,
усни, сиротство изведав.
Тоска заглохших истоков
и позабытых рассветов...

пер. А.М. Гелескула

Поет Ана Белен, (из Лоркианы)
Nocturnos de la ventana Ноктюрны из окна

Canción tonta Нелепая песня (из Песен для детей)

Herido de amor Раненый любовью

29 апреля - Всемирный день танца.
Сегодня мне хочется к этому дню собрать здесь байлаор - исполнительниц фламенко, танцевавших в самое разное время.
Но вначале - одно из любимых стихотворений (естественно, в переводе Анатолия Гелескула)

Федерико Гарсиа Лорка

Танец

Танцует в Севилье Кармен
у стен, голубых от мела,
и жарки зрачки у Кармен,
а волосы снежно-белы.
Невесты,
закройте ставни!
Змея в волосах желтеет,
и словно из дали дальней,
танцуя, встает былое
и бредит любовью давней.
Невесты,
закройте ставни!
Пустынны дворы Севильи,
и в их глубине вечерней
сердцам андалузским снятся
следы позабытых терний.
Невесты,
закройте ставни!

Леопольд Шмуцлер. Фламенко. 1920 г
Макс Слефогт. Танцовщица Мариэтта ди Ригардо

Уильям Меррит Чейз. Карменсита. 1890 г.

Смотреть далее

Вот и пришел последний день августа, последний день лета.
Справа: Лидия Пугина. Августовское предчувствие осени. 2022 г.

А столько стихотворений осталось в запасниках невыложенных...
сколько сожалений невысказанных))
Давно не вспоминала Федерико Гарсиа Лорку, а ведь именно в августе он погиб.
Помянем и его уход...
Вот одно из его стихотворений.

Люди шли за летом,
осень – следом.

Люди шли
зелёными лугами.
Шли с гитарами
и петухами.
По владеньям
ливней и лучей.

Медлила река,
звенел ручей.
Сердце,
бейся горячей!

Люди шли
зелёными лугами.

Осень шла
с лимонною звездой,
птичьим плачем,
вздрогнувшей водой.
Свесясь на манишку
головою.
Тише,
сердце восковое!

Люди шли за летом,
осень – следом...

Федерико Гарсиа Лорка

Картин, правда, поменьше. Но еще есть.

Лидия Пугина. Август. 2022 г.

Лидия Пугина. На пороге осени. 2022 г.

Любовь Белых. Последний день лета. 2015 г.

Вячеслав Таранов. Уж осень близится.

Михаил Новиков. Конец лета.

Владимир Гаврилов. Последние дни лета. 30 августа 2022 г. (акварель, тушь)

Но, несмотря на последний день августа, лето не совсем сдало свои позиции - жара все еще африканская))
Еще вполне ощущается жаркое дыхание лета.
Степан Нестерчук. Дыхание лета. 2022 г.

Даже кота разморило)) хоть где-то и ждет его Кошка-осень.
Василий Фомюк. Жарко! 2017 г.

Роман Урбинский. Кошка-осень.

Да и сбор винограда в разгаре.
Геннадий Бернадский.

Но все же, все же, все же - как ни заклинай подождать - лето ушло.
Млада Финогенова. Лето ушло. 1988 г.



И как же я забыла про первое сентября??? Вот что значит, внуки уже выросли))
Девочки печально прощаются с каникулами.
Вера Лагутенкова. Завтра 1 сентября.

Евгений Баранов. До школы еще год! 2013 г. Как пацаненок-то рад! Свобода!!!