Топает кот по своим делам.
В подворотне хвост промелькнул.
Двинешься следом - его уже нет.
Сгинул? Исчез? Утонул?

А на канале бросают магнит,
Таскают железный хлам.
Рыбу не ловят. Зато мимо них
Кот идёт по делам.

Путь через мост. Отстал? Не беда!
Незачем вслед бежать.
Что за дела у того кота -
Людям лучше не знать.

Питер недаром от нас с тобой
Тайны свои хранит.
Если уставился кот в пустоту -
С призраком он говорит.

В дальнем углу, где зелёный мох
Жёлтую стену ест,
Тонет в сырой непроглядной мгле
Битая дверь в подъезд.

Там, выплывая навстречу коту,
Горбится тень и дрожит.
- Эй, погоди! Тоску-маету
Сбрось, что на сердце лежит.

Что они топчутся там, у реки?
Беспокойные люди пошли...
- Финку, что Машке ты в грудь воткнул,
Нынче в канале нашли.

- Кот! Да я же её любил!
Ну погоди, постой!
Правду тебе говорю, да тут
Знает меня любой.

- Знали, - фыркает наглый кот, -
Но забыли с каких-то пор,
Что Санька Бездомный, убийца и мот,
Первый бандит и вор.

- Много ты знаешь! Как жили мы!
Какая была в нас стать!
Меня из всей петроградской шпаны
Машка хотела знать!

Ей, комиссарше, я много раз
Дельный давал совет!
- Машка на кладбище, под плитой
Спит уже сотню лет.

Брысь! Не тревожь этот город. Сгинь!
Тот здесь покой обретёт,
Кто в прошлой войне да нужде погиб,
А не сам, головой об лёд.

И отступает призрак назад,
Прячась в сырой стене.
А кот идёт по своим делам,
В оседающей серой тьме.

Ты можешь не слышать его шагов,
Во дворе, у старых ворот.
Но знай, что от призраков нас стережёт
Каждый уличный кот.

Живи и радуйся! Находи
Дело себе под стать.
Но если кот идёт по делам,
Лучше ему не мешать.

Другие стихи автора

Капля ночного дождя (стихи)

Капля ночного дождя -
Ровный, прозрачный шар.
Отражаются в нём похоже,
Я и спешащий прохожий,
Времени краткий миг,
Чей-то неясный лик...
В капле ночного дождя.

В городе мокрый асфальт.
Может, немного жаль,
Что лето назад не вернуть.
И птицы срываются в путь.
Плещет в канале вода,
Тёмная как всегда.
А в городе мокрый асфальт.

Под ногами листья шуршат.
Тускнеет небесная синь.
Рано включается свет.
Солнце то есть, то нет.
Приползает холодный туман
Из далёких северных стран.
Но листья ещё шуршат.

Хочется всё успеть,
До того, как придёт зима.
Хорошо, сожалений нет.
Завтра наступит рассвет,
Будет неяркий такой,
Но непременно твой.
И хочется всё успеть...

Ни одна из моих многочисленных кошек не умела петь в голос. Это первый Кот, который поёт так, что слышно с расстояния. Правда, сперва он стеснялся камеры, но потом смилостивился и исполнил одну из своих "арий".

Ещё один стишок, написанный под новый год.

 Если б меня спросили...

Если б меня спросили:
"Что значит - быть патриотом?"
Я бы ответила просто:
Значит - быть человеком!
Нет на Земле уж места,
Где не ругали бы русских,
Где президента России
Не клеймили бы чёрным словом.

Стоит нам долу поникнуть,
Покорно слушаться Штаты -
Сразу становится русский
"другом" им всем и "братом".
Но сразу заходятся злостью,
Как паршивая шавка - лаем,
Если мы выпрямим спину
И решим, что нам делать, сами.

Нам не нужны советы
Тухлой, гнилой Европы.
Нам не нужны признанья
Меркелей, Трампов и прочих.
В грязи своей захлебнутся
Скоро советчики эти,
Но тщатся, прям спят и видят,
Как бы и нам подгадить!

Санкции, меры, нападки...
Потонут пусть в собственной злости!
Привыкли мы бить супостата,
Не кулаком, так игнором!
Хотят, чтобы с ними считались -
Пусть для начала дом свой
От нечистот отмоют
И в мозгах наведут порядок.

А те, кому плохо в России -
Катитесь к чертям собачьим!
Бегите, лижите пятки
Западному господину.
Целуйте в зад толерастов,
С майданутыми вместе скачите!
Будет дышать здесь легче
Без ваших унылых воплей.

Мои стихи про любимый город

ПЕТЕРБУРГ

За темнеющем поясом Пряжки
Тонет Гавань в туманной дали.
Опустили портовые краны
Длинномордые стрелы свои.

Тихо капает время. Вздыхая
Паутиной опутанных стен,
Старый дом потихоньку ветшает,
Погружаясь в безвременья тлен.

И пронзительной, долгою нотой
Просыпаясь, трамвай позовёт.
Между башен, цепей, по пролётам
Над Фонтанкой, гремя, проползёт.

Позади остаются, как годы,
Переулки, дома и мосты.
Тёмных арок тяжёлые своды,
Вязь решёток, литой красоты.

И блестит у гранитных откосов,
Вод Обводного тёмная хмурь.
Здесь на плечи кирпичных колоссов
Опирается неба лазурь.

Пусть давно Петербург - не столица.
Пусть не станет уж ею и впредь.
Надо с городом этим сродниться.
Надо городом этим болеть.

Чтоб однажды, тебя провожая,
Он заплакал водой этих рек,
И сказал, свою сень простирая:
"Вот он, мой дорогой человек!"

Продолжаю фотографировать свой родной город, который очень люблю. И песня нашлась к нему очень хорошая! Называется "Осень".

Если Кот решил побегать,
Не спешите волноваться!
Затаитесь и молчите,
Может мимо пробежит...
Ноги выше задерите,
За карниз держитесь крепко.
Может, вовсе не заметит
И другого с ног собьёт.

* * *

Если Кот нашёл бумажку
И грызёт её, бросая,
и разбрасывая клочья
Во все стороны вокруг,
Не спешите срочно тряпку,
Швабру пылесос и веник
Доставать скорей из шкафа,
Чтобы мусор удалить.

Посмотрите лучше на пол:
Может, это сотня баксов,

Или даже двести евро,
Или паспорт заграничный
Тает в пасти у Кота...

В клипе использованы фрагменты из сериала "Улицы разбитых фонарей".

Слова и музыка: С. Тимошенко, г. Омск

Олег Ива́нович Охрименко (1 июля 1973, Отрадный, Самарская область — 21 апреля 2002, Омск).

Родился 1 июля 1973 года. В 1992 году окончил Омский авиационный техникум. Проходил срочную службу в Вооруженных силах РФ в пограничных войсках.

С 1995 года работал в органах МВД, Управление по борьбе с организованной преступностью, позже перевёлся работать в СОБР. Должность — старший оперуполномоченный. Четыре раза выезжал в командировки в Чеченскую республику. В 2000 году был участником штурма села Комсомольское.

 Главный подвиг в своей жизни Олег Охрименко совершил в Омске, 21 апреля 2002 года. Он принимал участие в задержании особо опасного преступника, находящегося в федеральном розыске. Вооруженный гранатой и пистолетом, преступник взял в заложники свою сожительницу и попытался прорваться из окруженной милиционерами квартиры. Удерживая гранату у головы женщины, он вышел на остановку общественного транспорта на улице Бархатовой. Расчет был на то, что стрелять в такой ситуации милиционеры не посмеют — там многолюдно, а у гранаты «лимонки» разлет осколков составляет 200 метров. Сыграла свою роль и вина руководителей операции — оттеснение граждан от преступника произведено не было, людей даже не оповестили о случившемся. В толпе предполагали, что снимается кино. В какой-то момент у преступника сдали нервы и он открыл по сотрудникам милиции и столпившимся людям огонь из пистолета. Ответным огнём преступник был уничтожен на месте. Бывшая у него граната выпала на землю (по другим сведениям, преступник успел её бросить). Олег Охрименко оттолкнул в сторону заложницу и накрыл гранату своим телом. При взрыве получил смертельные ранения и через несколько часов скончался в больнице. Своим героическим поступком спас десятки граждан и троих сослуживцев.

(взято из википедии)

Слова песни...........

Сериал "Улицы разбитых фонарей" внёс в современную культуру и менталитет новое направление, создал (как говорят критики) положительный образ милиционера. Это можно только приветствовать, хотя бы потому, что на этом сериале растут люди, которые хотят стать именно такими "ментами". Вообще, искусство должно обозначать то, как должно быть. Чернуху мы и так все знаем и везде видим. Стремление к лучшему - вот что должно быть в любом виде искусства и особенно в кинематографе. 

Мне попались три клипа с авторскими песнями, которые уже давно "бродят" по ютубу, но почему бы им не быть ещё и здесь? Они того стоят.

И напоследок: "Трудно менту встретить новый год"...

Мой первый клип. Собирала в "Киностудии", так что не судите строго.

Песня из телесериала "Сыромятная плеть" (Rawhide), 1959 – 1965 гг. Это очень интересный сериал про настоящих ковбоев. Не тех, которые палят направо и налево из револьверов, а тех, которые перегоняют скот из Техаса в другие штаты. Конечно, по пути у ковбоев множество приключений, весёлых и грустных, трагических и комических. Интересно, что в этом сериале на одной из ролей снимается совсем ещё молодой Клинт Иствуд. Собственно, это наверное единственный фильм, в котором мне нравится Иствуд. После того, как он подался в спагетти-вестерны, и того хуже - стал делать их сам, для себя-любимого, от того симпатичного парня из "Rawhide" ничего не осталось. Жаль, конечно, но что сделаешь?

Исполнитель песни - Фрэнки Лэйн.

Фрэнки Лэйн (Frankie Laine, наст. имя Francesco Paolo LoVecchio, 30 марта 1913 — 6 февраля 2007) — американский певец итальянского происхождения, добившийся наибольшего успеха на рубеже 1940-х и 1950-х годов. Он был одним из группы этнических итальянцев (Фрэнк Синатра, Дин Мартин, Перри Комо, Тони Беннетт), которые задавали тон на американской эстраде тех лет. В 1930-е годы Лэйн странствовал по США, работая в качестве официанта и учителя танцев. (С сайта http://mp3-sait.info/).

Сегодня меня одолела ностальгия по фильму Ридли Скотта "Бегущий по лезвию". Точнее, по одной музыкальной композиции Вангелиса, сделанной к этому фильму. Это очень красивая музыка, и я даже решила её выложить, чтобы не только я могла бы ею насладиться.

Итак, Вангелис. "One More Kiss, Dear"

Песня является официальным гимном штата Мэриленд. В полном варианте состоит из девяти куплетов. Несмотря на то, что песня была написана ещё в 1861 году, только 29 апреля 1939 года Генеральная Ассамблея штата приняла "Maryland, My Maryland" как гимн.

Автором слов считается Джеймс Рендалл. Предпосылкой для написания песни явился трагический эпизод начала войны Севера и Юга. Жители штата Мэриленд намеревались присоединиться к отделившемуся Югу, но стратегическое положение штата заставило президента Линкольна направить в Мэриленд войска. На капитолийский холм в Балтиморе (столица Мэриленда) были подняты пушки. Во время беспорядков погибло много мирных жителей Балтимора. Под угрозой уничтожения города правительство Мэриленда было арестовано и брошено в тюрьму. Так, силой оружия, Линкольн удержал штат Мэриленд в составе Союза.

Песня "Maryland, My Maryland" призывает Мэриленд бороться с союзом. Она была использована во всех штатах Юга во время Гражданской войны в качестве боевого гимна. Слова "тиран", "деспот" и "вандал", звучащие в песне, адресуются Аврааму Линкольну, а северные солдаты называются в одном из куплетов "северными отбросами".

Позднее песня была адаптирована под другие штаты: "Флорида, моя Флорида", "Мичиган, мой Мичиган" и "Песня Айовы"...

Maryland, My Maryland
(Поёт Теннесси Генри Форд)

I 
The despot's heel is on thy shore,
Тирана каблуки на твоих берегах,
Maryland! My Maryland!
Мэриленд! Мой Мэриленд!
His torch is at thy temple door,
Его факел находится у твоего храма двери,
Maryland! My Maryland!
Мэриленд! Мой Мэриленд!
Avenge the patriotic gore
Отомсти [за] патриотическую кровь
That flecked the streets of Baltimore,
Это запятнанные улицы Балтимора,
And be the battle queen of yore,
И быть битве королевы былого,
Maryland! My Maryland!
Мэриленд! Мой Мэриленд!

II
Thou wilt not cower in the dust,
Ты не прячешься в пыли,
Maryland! My Maryland!
Мэриленд! Мой Мэриленд!
Thy beaming sword shall never rust,
Твой сияющий меч никогда не ржавеет,
Maryland! My Maryland!
Мэриленд! Мой Мэриленд!
Remember Carroll's sacred trust,
Помните Кэролла священное доверие,
Remember Howard's warlike thrust, -
Помните Говарда воинственную атаку, -
And all thy slumbers with the just,
И все твои дремоты простые,
Maryland! My Maryland!
Мэриленд! Мой Мэриленд!

III
Dear Mother! burst the tyrant's chain,
Дорогая матушка! взорвались тирана цепи,
Maryland! My Maryland!
Мэриленд! Мой Мэриленд!
Virginia should not call in vain,
Вирджиния не должна взывать напрасно,
Maryland! My Maryland!
Мэриленд! Мой Мэриленд!
She meets her sisters on the plain -
Она встречает её сестёр на равнине -
Sic semper! 'tis the proud refrain
Так всегда (лат)*! этот гордый припев
That baffles minions back amain,
Что отбрасывает приспешников вспять сломя голову,
Maryland! My Maryland!
Мэриленд! Мой Мэриленд!
Arise in majesty again,
Встань в величии снова,
Maryland! My Maryland!
Мэриленд! Мой Мэриленд!..

______________
* Sic semper tyrannis - "Так всегда [происходит] с тиранами" - Девиз на гербе штата Вирджиния.

Я даже не представляла себе, что за жизнь была у этой известной когда-то певицы! 

-------------------------------------------------------------------

Иван Ильичёв. Ангел по имени Анна

 «Проблемы поиска собственной манеры исполнения у меня никогда не было. Стыдно сказать, но я никогда не училась пению, а может быть, и не стыдно, потому что у меня другая профессия. И я все-таки не бездельничала…» - говорила Анна Герман. 

Жизнь в страхе

Она родилась в день влюбленных, в день, когда католический мир отмечает день святого Валентина. Родилась на одной из узких улочек пыльного узбекского городка Ургенча. Назвали ее в честь бабушки, Анной, а по меннонитской традиции, к имени Анна было добавлено Виктория. Правда, девочку, появившуюся тогда на свет, трудно было представить победительницей - слишком периферийным был Ургенч, и слишком трудно складывалась жизнь родителей малышки. Отец ее, бухгалтер Евгений Герман, был расстрелян в 1937г, когда его дочери было немногим больше года. Его, скромного немца, арестовали по ложному доносу и осудили на 10 лет без права переписки. Ирма, его жена, тогда и не догадывалась, что значит этот приговор, и поэтому еще долго лелеяла в себе надежду увидеть своего горячо любимого Женю. Но беда, как говорится, одна не приходит: в ряды политзаключенных попал и брат Ирмы. Бедная женщина осталась в Ургенче практически без поддержки - на руках с двумя детьми, Аней и ее младшим братиком Фредериком, и своей мамой, Анной Фризен. В почти отчаявшемся состоянии Ирма принимает решение ехать на поиски своих родных. Она оставляет в Ургенче детей и маму, садится в поезд и …

Читать далее...

Some people say a man is made outta mud
Некоторые говорят, человек сделан сбился [из] грязи
A poor man's made outta muscle and blood
Бедняки [бедные мужчины] сбиваются [из] мускулов и крови
Muscle and blood and skin and bones
Мусколов и крови и шкуры и костей
A mind that's a-weak and a back that's strong
Ум этот слабый и спина эта сильна

You load sixteen tons, what do you get
Ты грузишь шестнадцать тонн, что ты получаешь
Another day older and deeper in debt
Ещё [на] день старше и более глубокий долг
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
Святой Пётр не зови меня потому что я не могу прийти
I owe my soul to the company store
Я задолжал мою душу в фирменном магазине

I was born one mornin' when the sun didn't shine
Я был рождён одним утром когда солнце не светило
I picked up my shovel and I walked to the mine
Я взял мою лопату и я пошёл в шахту
I loaded sixteen tons of number nine coal
Я загрузил шестнадцать тонн в номер девять угля
And the straw boss said "Well, a-bless my soul"
И помощник мастера сказал: "Хорошо, благослови мою душу"

You load sixteen tons, what do you get
Ты грузишь шестнадцать тонн, что ты получаешь
Another day older and deeper in debt
Другой день старше и более глубокий долг
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
Святой Пётр не зови меня потому что я не могу прийти
I owe my soul to the company store
Я задолжал мою душу в фирменном магазине

I was born one mornin', it was drizzlin' rain
Я был рождён в один день, это был мелкий дождик
Fightin' and trouble are my middle name
Сражения и проблемы являются моим отчеством
I was raised in the canebrake by an ol' mama lion
Я был выращен в зарослях тростника от вышеназванной мамы льва
Cain't no-a high-toned woman make me walk the line
Не благородная женщина заставляла меня ходить ровно

You load sixteen tons, what do you get
Ты грузишь шестнадцать тонн, что ты получаешь
Another day older and deeper in debt
Другой день старше и более глубокий долг
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
Святой Пётр не зови меня потому что я не могу прийти
I owe my soul to the company store
Я задолжал мою душу в фирменном магазине

If you see me comin', better step aside
Если вы видите мой приход, лучше шагните в сторону
A lotta men didn't, a lotta men died
Много людей нет, много людей умерло
One fist of iron, the other of steel
Один от железного кулака, другой от стали
If the right one don't a-get you
Если право один не вы получите
Then the left one will
Тогда левый один будет

You load sixteen tons, what do you get
Ты грузишь шестнадцать тонн, что ты получаешь
Another day older and deeper in debt
Другой день старше и более глубокий долг
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
Святой Пётр не зови меня потому что я не могу прийти
I owe my soul to the company store
Я задолжал мою душу в фирменном магазине...

Из Википедии:

Песня была записана в 1946 году американским кантри-исполнителем Мерлом Тревисом и вышла в следующем году на его альбоме Folk Songs of the Hills. В 1955 году «Теннесси» Эрни Форд записал свою версию песни и включил её в альбом «You Don’t Have to Be a Baby to Cry». В его исполнении композиция достигла первой позиции в разделе кантри-музыки чарта Billboard, где провела 10 недель, затем ещё 8 недель песня лидировала в разделе поп-музыки того же чарта. В Великобритании в это же время вышла версия Sixteen Tons, записанная Френки Лейном. Без малого два месяца потребовалось для продажи двух миллионов копий этой записи. В дальнейшем песня многократно переиздавалась различными исполнителями. Всего же было продано более двадцати миллионов копий.

В песне повествуется о времени действия в США системы Debt bondage, в соответствии с которой шахтёры за свой труд получали только кредит в магазине компании (Company store) и не имели наличных денег. Жильё также предоставлялось компанией и оплата за него вычиталась из заработка, таким образом рабочие не могли делать сбережений и были фактически «прикреплены» к работодателю.

По одной из версий авторство фразы «Another day older and deeper in debt» - «Ещё на день старше и глубже в долгах», Мерл Тревис приписывал своему отцу, работавшему шахтёром.

Песня «Шестнадцать тонн» была весьма популярна в 60-е годы в СССР. Был разгар «холодной войны» и на мелодию песни сочинялись новые слова, соответствовавшие тревогам времени:

Летит по небу мой «фантом»,
А в каждой бомбе 16 тонн,
16 тонн – опасный груз,
А мы летим бомбить Союз!

или

Шестнадцать тонн, умри, но дай,
Всю жизнь работай — весь век страдай.
Но помни, дружище, что в день похорон
Тебе мы сыграем 16 тонн…

Пойте на здоровье ;)

Текст песни "Лорина" был написан в 1856 году, преподобным Генри Д. Уэбстером. Он посвятил стихотворение своей невесте, но изменил женское имя, подобрав созвучное с именем "Ленор", использованном Этгаром Аланом По в своём стихотворении "Ворон". 

 История, которая стоит за созданием песни, достаточно грустная и романтическая. Это история любви бедного проповедника Генри Д. Уэбстера к девушке из Занесвилла, штат Огайо, по имени Элла Блоксом (впоследствии вышедшей замуж за судью Верховного суда Огайо, Уильяма В. Джонсона). 

После смерти родителей мисс Блоксом жила с сестрой и её мужем, мистером Генри Блэнди. Семья относилась к универсалистской церкви в Занесвилле, где Генри Д. Уэбстер служил священником. Молодой проповедник заметил мисс Блоксом, и его чувства к этой девушке очень быстро перешли границу пастырских. Однако, генри Бленди, вместе со своим братом, владели заводом в Занесвилле и были богатыми и видными членами местного общества. Они не могли допустить, чтобы девушка их их семьи вышла замуж за бедного священника, и потребовали от мисс Эллы, чтобы она порвала отношения с Уэбстером. Девушка написала возлюбленному письмо, в котором была строчка: "Если мы попытаемся, мы можем забыть", которая впоследствии вошла в песню.

 Удручённый своей неудачей и разрывом отношений, Уэбстер оставил пасторскую службу в Занесвилле. В 1856 году он встретил композитора Джозефа Филбрика Уэбстера. Ему он отдал текст своей баллады о потерянной любви, изменив имя девушки на "Эллу Берте". Однако, композитору было необходимо, чтобы в женском имени было три слога, и Генри Уэбстер изменил имя на "Лорина".

 Песня впервые была опубликована в 1857 году. Немного позднее она пришлась очень кстати во время войны Севера и Юга. Солдаты обеих армий тосковали по дому, по жёнам, невестам и сёстрам, и грустная песня о Лорине полюбилась им. Говорят, что один конфедератский офицер утверждал, будто в поражении Юга виновата эта песня, потому что под её грустную мелодию солдаты начинают так тосковать по дому, что теряют свою эффективность для предстоящих военных действий. Маловероятно, что это так, потому что солдаты обеих сторон могли тосковать под эту песню, тем не менее подобное мнение существует.

 Южанам песня особенно полюбилась, и в честь её героини во время войны многие девочки-южанки получали имя Лорина, этим именем было названо несколько пограничных южных городов и по крайней мере один пароход. Один конфедератский ветеран, Ирвинг Силбер, утверждал, что песня "Лорина" звучала во время войны гораздо чаще, чем любая другая, в том числе и знаменитая "Дикси".

В XX веке есня "Лорина" не раз использовалась в кинематографе. К примеру, композитор Макс Штайнер использовал эту мелодию в вестерне Джона Форда "Искатели" (The Searchers, 1956 г.).

Источники:

http://en.wikipedia.org/wiki/Lorena_(song)
http://www.stolaf.edu/people/hend/songs/Lorena.html
http://www.civilwarhome.com/poemssongs.htm
http://www.stateoftheozarks.net/Cultural/Music/SongsOzarks/LorenaSong.html
http://www.civilwarpoetry.org/confederate/songs/lorena.html

Я привожу здесь вариант песни в исполнении знаменитого американского певца Теннесси Эрни Форда (Tennessee Ernie Ford). Кроме широко известной композиции "16 тонн", он исполнил много песен времён войны Севера и Юга в США.

____________________________________

The years creep slowly by, Lorena, 
О, годы ползут медленно, Лорина,
The snow is on the grass again.
 Снег на траве снова.
The sun's low down the sky, Lorena,
Солнце низко опускается, Лорина,
The frost gleams where the flow'rs have been.
Мороз блестит где цветы имели быть.
But the heart beats on as warmly now,
Но сердце бьётся о как тепло сейчас,
As when the summer days were nigh. Oh,
 Как когда летние дни были близко.
The sun can never dip so low
О, солнце никогда не может опуститься так низко
A-down affection's cloudless sky.
Вниз любовное безоблачное небо. 

 A hundred months have passed, Lorena,
Сто месяцев имели прошедшие [прошли], Лорина,
Since last I held that hand in mine,
Так как прошлого я удерживал эту руку в моей,
And felt the pulse beat fast, Lorena,
И чувствовал пульс бьётся быстро, Лорина,
Though mine beat faster far than thine.
Хотя мой забился гораздо быстрее, чем твой.
A hundred months, 'twas flowery May,
Сто месяцев, этот цветочный май,
When up the hilly slope we climbed, Oh,
Когда поднялись холмистый склон мы взобравшиеся, о,
To watch the dying of the day,
Для просмотра умирающего дня,
And hear the distant church bells chime.
И слушать отдалённых церковных колоколов перезвон.

It matters little now, Lorena,
Эти вопросы маленькие сейчас, Лорина,
The past is in the eternal past;
Прошлое есть в вечном прошлом;
Our heads will soon lie low, Lorena,
Наши головы будут скоро лежать низко, Лорина,
Life's tide is ebbing out so fast.
Жизни волна убывает уходит так быстро.
There is a Future! O, thank God!
Существует Будущее! О, спасибо Богу!
Of life this is so small a part!
Жизнь это такая маленькая часть!
'Tis dust to dust beneath the sod;
Это прах к праху под дёрн;
But there, up there, 'tis heart to heart.
Но там, вверху там, это сердцем к сердцу.

_________________________________________
Оригинал песни содержит шесть куплетов, которые приведены ниже:

Читать текст...

The Good Old Rebel 

O, I am a good old rebel, now that just what I am,
  О, я хороший старый мятежник, сейчас это просто что я есть,
For this fair land of freedom I do not care a damn,
Для этой прекрасной земли свободы меня не волнует, проклятье (чёрт побери),
I'm glad I fought against I only wished we'd won,
Я рад что я боролся против этого но я только хотел [чтобы] мы выиграли,
And I don't want a pardon for anything I've done.
И я не нуждаюсь в прощении для всего [что] я сделал...
 
I hate the constitution, this great republic too,
Я ненавижу конституцию, эту великую республику тоже,
I hate the Freedman's Bureau in uniforms so blue,
Я ненавижу вольноотпущенников управление, в униформе так же синей,
I hate the nasty eagle with all the brag and fuss,
Я ненавижу мерзкого орла со всем хвастовством и суетой,
[And] the lying, thieving Yankees, I hate 'em wuss and wuss.
И ложь, воровство янки, я ненавижу ещё хуже и хуже.
 
I hate this Yankee nation, And everything they've do,
Я ненавижу эту янки нацию, и всё что они делают,
I hate the Declaration, Of Independence too,
Я ненавижу декларацию, о независимости тоже,
I hate the glorious Union, 'Tis dripping with our blood,
Я ненавижу славный Союз, это промокший с нашей кровью,
[And] I hate the striped banner, And fit it all I could...
И я ненавижу полосатый флаг, и соответственно это я могу...
 
I followed old Marse Robert for four year near about,
Я последовал за старым Марсе Робертом за четыре года приблизительно,
Got wounded in three place and starved at Point Lookout*,
Был ранен в три места и голодал в Пойнт Локаут,
I caught the rheumatism a-campin' in the snow,
Я схватил ревматизм ночуя в снегу,
But I caught a chance of Yankees, I like to kill some more.
 Но я поймал удачу янки, я хотел убить ещё несколько.
 
Three hundred thousand Yankees lie stiff in Southern dust.
Триста тысяч янки лежат в густой южной пыли.
We got three hundred thousand before they conquered us,
Мы получили триста тысяч прежде чем победили нас,
They died of Southern fever, and Southern steel and shot,
Они умерли от южной лихорадки, южной стали и пуль,
[And] I wish it was three million instead of what we got.
И я жалею что было три миллиона вместо того мы получили.
 
I can't take up my musket and fight 'em now no more,
 Я не могу взять моё ружьё и бороться теперь не более,
But I ain't goin' to love 'em now that's certain sure,
Но я не собираюсь любить их теперь это определённый факт,
And I don't want no pardon for what I was and am,
И я не хочу ни прощения за то что я был и есть,
[And] I won't be reconstructed and  I don't care a damn. [I don't give a damn.]
 И я не буду перестраиваться и мне всё равно чертовски.

By Major Innes Randolph, Confederate Army

http://www.deaddisc.com/songs/Good_Old_Rebel.htm

Composer: I. Randolph

Notes

Played by an unnamed bluegrass band with Garcia on banjo at an unknown venue in Burlingame in January 1962.

Words by Major Innes Randolph. The source of the tune is unknown. Possibly written at the end of the 19th century. It was published with a connected article in Collier's Weekly on the 4th April 1914. The song possibly also occurs as The Unreconstructed Rebel and The Song of the Rebel Soldier. Maybe also the same song as I Don't Want A Pardon.

 On circulating tapes of the Burlingame show the song is often listed as I'm A Rebel but this is not the correct title. The song is introduced apologetically at the Burlingame show with the assurance that it does not express their own opinions - the lyrics explain why.

_______________________________________

* Point Lookout - концентрационный лагерь Союза в Мериленде, известный бесчеловечными условиями содержания заключённых южан, особо извращёнными издевательствами тюремщиков и очень высоким уровнем смертности, в том числе от голода и холода.