[От автора дневника: старая тематика, которая касается всех, кто хоть пытался переводить литературные тексты]

Классический пример из Толкина.

"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся."
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.

"Уста Боромира тронула слабая улыбка."
Перевод М. Каменкович, В. Каррика.

"Boromir smiled."
Оригинал.

https://www.proza.ru/diary/oleg114/2019-03-27