Завтра, 27 ноября в последнюю пятницу перед 1 декабря в Нюрнберге открывается самая знаменитая в мире рождественская ярмарка. Она будет проходить до полудня Сочельника 24 декабря. На начинающейся в 17.30 торжественной церемонии открытия Кристкинд (Рождественский Ангел) с радостью пригласит всех гостей города на ярмарку и произнесет свой знаменитый пролог, рассказывающий о ярмарке.
Эта рождественская ярмарка - самое лучшее время, чтобы посетить Нюрнберг.
А я буду рассказывать об уникальной ярмарке и о Кристкинде в последующие дни.

Это традиционная сувенирная фигурка Кристкинда

Ну вот, наконец вчера открылся один из старейших и самых известных рождественских ярмарок Германии - „Кристкиндлесмаркт" (Рынок Кристкинда) на Главной Рыночной площади Нюрнберга. Самое первое упоминание о нем датировано 1628 годом. Хотя палатки начали работать еще с утра пятницы 27 ноября, к вечеру народу становилось все больше и больше, и задолго до времени начала торжественного открытия невозможно было найти свободное место, с которого можно увидеть балкон над входом в церковь Фрауенкирхе. Именно оттуда рождественский белокурый и золотокрылый ангел Кристкинд будет читать свой знаменитый пролог-приглашение. Кристкинда жители Нюрнберга выбирают из числа юных жительниц Нюрнберга в возрасте 16 - 19 лет. Информацию о претендентках помещают в местных газетах. Первое слово - за читателями, последнее - за жюри в составе представителей СМИ, турфирм, торговых компаний, участвующих в работе базара. В предрождественские дни Кристкинду, в роли которого в этом году выступила 17-летняя учащаяся училища типа техникума Иоанна Хеллер, предстоит посетить около 200 мероприятий в домах престарелых, детских садах, больницах.
Ко времени открытия почти вся площадь, кроме самых дальних мест, была запружена народом. Мне так и не удалось найти местечко, чтобы увидеть Кристкинда.
И вот, ровно в 17.30 пробили часы на Фрауенкирхе и тут же выключился свет во всех лавках и палатках площади. У нас в России бы все рванулись на прихватизацию, но здесь никто и не пошевелился. Все замерли в ожидании. Прожектора осветили балкон и вход Фрауенкирхе. Все разговоры смолкли. Зазвучали фанфары. Детский хор, стоявший на подиуме перед входом Фрауенкирхе, исполнил самый знаменитый рождественский гимн "Stille Nacht, heilige Nacht" (Тихая ночь, святая ночь), написанный 24 декабря 1818 года в рождественский сочельник в австрийской деревне Оберндорф под Зальцбургом. Текст песни написал викарный священник церкви святого Николая Йозеф Мор, а музыку сочинил органист Франц Грубер.
Теперь Кристкинд в сверкающей золотой одежде торжественно произнес традиционные слова Пролога: "Кристкинд всех зовет на свою Рождественскую ярмарку. Спешите все на встречу с ним, добро пожаловать и стар, и млад".
Автор текста пролога Кристкинда Фридрих Брёгер (Friedrich Bröger). Найти перевод текста на русский язык мне так и не удалось.

Der Prolog des Christkinds

Ihr Herrn und Frau'n, die Ihr einst Kinder wart,
Ihr Kleinen, am Beginn der Lebensfahrt,
Ein jeder, der sich heute freut und morgen wieder plagt:
Hört alle zu, was Euch das Christkind sagt!

In jedem Jahr, vier Wochen vor der Zeit,
Da man den Christbaum schmückt und sich aufs Feiern freut,
Ersteht auf diesem Platz, der Ahn hat´s schon gekannt,
Was Ihr hier seht, Christkindlesmarkt genannt.
Dies Städtlein in der Stadt, aus Holz und Tuch gemacht,
So flüchtig, wie es scheint, in seiner kurzen Pracht,
Ist doch von Ewigkeit. Mein Markt bleibt immer jung,
Solang es Nürnberg gibt und die Erinnerung.

Denn alt und jung zugleich ist Nürnbergs Angesicht,
Das viele Züge trägt. Ihr zählt sie alle nicht!
Da ist der edle Platz. Doch ihm sind zugesellt
Hochhäuser dieses Tags, Fabriken dieser Welt,
Die neue Stadt im Grün. Und doch bleibt´s alle Zeit,
Ihr Herrn und Frau´n: das Nürnberg, das Ihr seid.
Am Saum des Jahres steht nun bald der Tag,
An dem man selbst sich wünschen und andern schenken mag.

Doch leuchtet der Markt im Licht weit und breit,
Schmuck, Kugeln und selige Weihnachtszeit,
Dann vergeßt nicht, Ihr Herrn und Frau´n und bedenkt,
Wer alles schon hat, der braucht nichts geschenkt.
Die Kinder der Welt und die armen Leut',
Die wissen am besten, was Schenken bedeut´t.

Ihr Herrn und Frau´n, die Ihr einst Kinder wart,
Seid es heut´ wieder, freut Euch in ihrer Art.
Das Christkind lädt zu seinem Markte ein,
Und wer da kommt, der soll willkommen sein.

Это фотография из сайта http://www.noz.de/lokales/osnabrueck/artikel/30741/ein-geschenk-vom-echten-christkind

Текст этого пролога можно прочитать здесь по-английски http://www.christkindlesmarkt.de/en/christkind/the...eremony-and-prologue-1.2373140

После пролога детский хор спел другую известную рождественскую песню "Oh du fröhliche", зажегся свет на площади и на этом закончилась официальная часть.
Но праздник на этом не закончился. Люди потянулись согреться к палаткам с горячим глинтвейном и жареными нюрнбергскими колбасками. Глинтвейн (по-немецки "глювайн") в сувенирных кружках (в этом году с портретом А.Дюрера) можно было выпить также в безалкогольных вариантах (для детей и шоферов).
С этого балкона Кристкинд произнес свой пролог.

Продолжение следует. Я буду публиковать еще много сообщений о разных интересных сторонах Рождественского базара в Нюрнберге.

Сегодня удалось сфотографировать Кристкинда. У церкви Фрауенкирхе собралась куча народу, и мне удалось пролезть ближе. У входа в церковь появился Кристкинд и начал раздавать открытки со своим изображением. Дети с горящими глазами, которых родители держали на руках, были счастливы. Мне тоже досталась такая открытка.
Я вот думаю, если бы кто-нибудь для своего ребенка сделал костюм такого ангела с золотыми крыльями, то первое место на детском праздничном утреннике было бы ему обеспечено.
Вот фотография "Кристкинда", которую я сделала.

А это открытка, которую раздавал Кристкинд.

Вот и кончилась сегодня рождественская ярмарка в Нюрнберге, но это вовсе не значит, что я не буду больше рассказывать о ней. Разве можно прекратить эти рассказы за неделю до Нового года? Мои читатели меня не поймут, поэтому мои рассказы о нюрнбергской рождественской ярмарке продлятся, как минимум, до Нового года.
Сегодня в Германии и во многих других странах Рождественский Сочельник, по-немецки Heiligabend (Святой Вечер). В этот вечер могут случится разные чудеса. С этого вечера начинается самое важное время в году - Двенадцатидневье, аналог наших Святок.
И я увидела сегодня некоторое чудо.
Утром мне позвонила знакомая и пригласила на празднование сочельника, которое организует сегодня одна нюрнбергская благотворительная церковная организация. Прийти на это мероприятие мог любой человек, здесь его бесплатно угостят кофе, чаем, лебкухенами, яблоками, грушами. Многие люди приходили с друзьями, с детьми, здесь сидели, пили кофе, общались, беседовали. Через некоторое время пришла учительница с большой группой школьников в белых рубахах и с красными шапками Санта-Клауса на головах. Они даже принесли с собой пару барабанов и флейту. Школьники неплохо спели известные рождественские песни, в том числе "Feliz Navidad", "Little Drummer Boy", "Stille Nacht, heilige Nacht".
Но самый главный сюрприз и чудо для меня был потом. Приехал Кристкинд и общался с пришедшими на праздник людьми. Девушка сначала прочитала наизусть свой знаменитый пролог, который она читала на открытии рождественской ярмарки в Нюрнберге (я могу представить себе, сколько раз в день приходится ей читать этот пролог на всех рождественских мероприятиях). Потом желающие ее фотографировали со своими отпрысками, а некоторые просили друзей сфотографировались их самих с Кристкиндом. Меня тоже сфотографировали с Кристкиндом, но я эту фотографию не хочу выставлять. Лучше я покажу сделанные мною фотографии Кристкинда. Вскоре после ухода Кристкинда и мы ушли, хотя там еще ожидался ужин в виде чая-кофе с пряниками.

Вчера я наконец выбралась на нашу нюрнбергскую Рождественскую ярмарку. Я о ней уже неоднократно писала, поэтому постараюсь не повторяться. Для начала я заглянула на детскую ярмарку, которая расположена на площади Ганса Сакса. Погулявши по ней и нанюхавшись дивных и аппетитных запахов глювайна (глинтвейна), жареных колбасок, свежевыпеченных вафель и прочих деликатесов, я пристраивалась получше сфотографировать главную достопримечательность праздничного оформления площади - большую карусель, как вдруг на площадь нагрянула толпа детей во главе с нашим любимым Кристкиндом.
Кристкинд - это девушка, которую специальное жюри выбирает раз в два года (по нечетным годам), и которая вместо Главного Деда-Мороза в Нюрнберге посещает все предрождественские мероприятия. Нынешний Кристкинд Иоанна Хеллер была избрана год назад и ей осталось процарствовать еще один год.
Кристкинд села на карусельную лошадку, дети с сияющими глазами разместились вокруг и карусель закружилась.
Так что мне вчера повезло сфотографировать Кристкинда.

Россияне хорошо знают Деда Мороза, но совсем не знают его коллегу Кристкинда. Мой сегодняшний рассказ посвящен именно ему. Существуют несколько объяснений этого образа: две романтических легенды с похожим сюжетом и одно простое прозаическое толкование.

Прозаическое толкование

В связи с проблемами перевода названия этого персонажа на русский язык, назовём его просто Кристкинд. Кристкинд представляется обычно в качестве девочки или ангела женского пола, который дарит детям подарки на Рождество.
Кристкинд — это изобретение Мартина Лютера. Протестанты не признавали католических святых. Обычай же дарить детям подарки Лютеру хотелось сохранить. Поэтому он заменил Николауса на Кристкинда, которому «поручил» раздавать подарки, но не на 6 декабря, а в Рождество, 25 декабря. До 1900 так и было — у католиков к детям «приходил» Николаус 6 декабря, а у протестантов — Кристкинд 25 декабря. Лишь в XX веке «протестантский» Кристкинд прижился у католиков, также как и рождественская ёлка и венки. У протестантов же с этого времени Кристкинд стал играть всё меньшую роль в их рождественских традициях и был в конце концов вытеснен секуляризированным (не религиозным) «рождественским дедом» (Weihnachtsmann). Таким образом, изначально протестантский Кристкинд «приходит» сегодня преимущественно в католические семьи.
Кристкинд дарит подарки только послушным детям, а шаловливые и капризные остаются с пустыми руками. Однако, в отличие от помощников Николауса, Кристкинд не наказывает таких детей.
Вопреки распространённому мнению, Кристкинд не является новорожденным Иисусом. Скорее название происходит от рождественских представлений (Weihnachtsspiele), в которых дети (Christkinder) приходят к колыбели Иисуса в яслях (Krippe) и приносят ему подарки.


Романтические легенды

Обе легенды связаны с сусальным золотом и похожей на него фольгой из латуни, так как знаменитая фигурка золотого ангела сделана из этого материала и называется "Rauschgoldengel" (Раушгольдэнгель), что значит "ангел из сусального золота".
История сусального золота насчитывает около 5 тысяч лет и берёт своё начало в древней Индии. С тех пор золото является символом богатства, благосостояния и власти. В древности нередко велись войны, цель которых было захватить жёлтый металл. Религии также связаны с золотом. Часто золото приравнивали к божественному началу. Вспомним Будду. Раньше даже самые бедные делали всё возможное, чтобы пожертвовать своему богу золото.
На протяжении тысячелетий сусальное золото шло из Индии через Ближний Восток в Египет, который благодаря гробницам фараонов с их золотыми украшениями и драгоценными предметами погребального инвентаря, и сегодня является целью путешествий туристов, желающих на них полюбоваться.
Вскоре это ремесло было освоено и в Греции. Оттуда оно пришло через Балканы в Венгрию. Здесь также было развито производство сусального золота. Как наиболее известный пример, следует назвать базилику в Будапеште.
Постепенно этим ремеслом стали заниматься и в Германии. Поначалу лишь в монастырях. Приблизительно в конце 14-ого столетия мирские ремесленники впервые переняли производство сусального золота. Монопольным положением вскоре завладел старинный имперский город Нюрнберг.

В первой романтической легенде говорится о том, что в Нюрнберге жил мастер-кузнец по латуни Эразмус Эбнер (Erasmus Ebner), который в 1570 году приютил изгнанную из Франции и скитавшуюся семью гугенотов отца, мастера и хорошего художника-резчика по дереву, и его болезненную красавицу-дочь, мать которой умерла во время скитаний. Долгие годы скитаний ослабили здоровье дочери. Эбнеру и его жене девочка очень понравилась и они подарили ей красивую плиссированную одежду, какую носили девушки в ту эпоху в праздничные дни, чтобы девочка смогла ходить в ней в церковь. Через некоторое время девочка все же умерла. Ее отец был безутешен и погружен в глубокую скорбь. Чтобы отвлечься, он взял нож и кусок липового дерева и стал вырезать из него куклу, лицо которой напоминало лицо любимой дочери. В качестве одежды для куклы он использовал листы латунной фольги - "сусального золота", которого было много у мастера по латуни. Вместо рук безутешный отец сделал крылья, а на голову куклы надел "золотую" корону, напоминавшую головной убор, который по праздникам носила его дочь.

Вторая романтическая легенда очень напоминает первую, но в ней нет гугенотов и Эразмуса Эбнера, а есть Мельхиор Хаузер, нюрнбергский мастер игрушек, которыми издавна славился Нюрнберг. Его единственный ребенок, горячо любимая дочь, умерла после тяжелой болезни. Отец сильно переживал утрату и однажды во сне он увидел, как перед ним появился ангел в золотой одежде без рук, но с большими крыльями. После этой встречи мастер с легким сердцем проснулся, пошел к себе в мастерскую и стал воплощать образ этого ангела в реальности. Но по мере вырезания лица из куска липового дерева, у него стало получаться лицо его любимой умершей дочери. Из латунной фольги он сделал одежду и крылья. Когда все было готово, к нему пришли его друзья, которым фигурка ангела очень понравилась и они захотели иметь такую же. Он сделал много таких фигурок и на ближайшей Рождественской ярмарке выставил их на продажу. Покупателям так понравились эти фигурки, что они кинулись раскупать их.
В другом варианте этой легенды сон мастера заменен рассказом о том, как он шагал по ночному заснеженному городу. погруженный в мысли, как бы помочь преодолеть его жене мучительную потерю дочери. Мысли направили его ноги в мастерскую, где он сделал маленького ангела, похожего на умершую дочь. Этого ангела он принес домой и положил в руки спящей жене.


В написании сообщения были использованы материалы из Википедии и сайтов http://www.franken-wiki.de/index.php/Rauschgoldengel
http://blattgold-wasner.ru/information.htm
http://www.weihnachtsstadt.de/Geschichten/Sagen/Rauschgoldengel.htm

Сегодня я еще раз побывала на Рождественской ярмарке и получила массу впечатлений.
В дополнение к предыдущим постам о Кристкинде хочу показать, какие фигурки ангелов (образ кристкинда) из тонкой латуни (Rauschgoldengel) бывают на ярмарке.
Этот ангел самый большой и дорогой, а у его ног приютились маленькие фигурки.

А это прямо-таки хор ангелов поменьше. Для людей любящих мастерить хорошая идея: они могут сделать своими руками подобный необычный подарок к Новому году своим близким и друзьям. Это совсем несложно. К тому же такого ангела можно повесить и на елку.

Здесь хорошо видно, как сделан ангел. Как видите, ничего сложного.

Ежедневно во время работы Рождественской ярмарки в Нюрнберге в определенное время дня наш Кристкинд - "рождественский ангел" - приходит на ярмарочную площадь и с поставленной перед церковью "Фрауэнкирхе" сцены поздравляет всех с Рождеством и раздает детям шоколадки, а всем - памятные открытки со своей фотографией. Фото с открытки можно посмотреть в моем посте "Кристкинд - "Рождественский ангел". Вчера я в последний раз побывала на нынешней Рождественской ярмарке как раз во время раздачи шоколадок и открыток и покажу вам несколько сделанных тогда фотографий.
Пусть у вас будет такое же радостное и праздничное настроение, какое было тогда у всех находящихся на площади людей.

Вот и кончилась знаменитая Рождественская ярмарка в Нюрнберге, но я постараюсь, как минимум, до Нового года рассказать еще что-нибудь о ней интересное.
Вчера в Германии и европейских странах был Сочельник, Святой Вечер (Heiligabend), когда могут сбыться разные чудеса. Одно такое чудо было со мной ровно год назад, в прошлый сочельник. Я о нем уже рассказывала в посте "Чудо в Сочельник". В этом году я за пару дней до него случайно узнала, что чудо может повториться.
В этом году, как и в прошлом году, та же благотворительная церковная организация организовала празднование сочельника. Любой человек от мала до велика в Святой Вечер мог посетить это мероприятие один или с компанией. На столах, как и в прошлом году, были разложены пряники-лебкухены, печенюшки-шпекулатусы, мандарины, яблоки. Здесь можно было выпить кофе, чай, познакомиться, пообщаться с разными людьми. После того, как люди расселись и немного пообщались, группа из трех юношей и девушки спела рождественские песни под аккомпанемент гитары и гармоники. После песен юноши и девушка попросили всех детей в зале подойти к ним и стали раздавать подарки: фломастеры, карандаши, небольшие мягкие игрушки, книжки и т. д.
А потом, наконец, прибыл долгожданный Кристкинд. Она произнесла свой знаменитый Пролог, которым она открывает Нюрнбергскую Рождественскую ярмарку. Дети очень обрадовались Кристкинду, и после окончания пролога Кристкинд разговаривала с детьми. Их родители стали фотографировать своих детей и себя с Кристкиндом. В это же время Кристкинд обходила зал, останавливаясь у инвалидов, детей, пожилых людей и беседуя с ними. Во время этого вечера все в зале получили прекрасное радостное настроение, которое я вам попытаюсь передать с помощью мною сделанных фотографий.
В своих постах о Рождественской ярмарке в Нюрнберге я уделяю относительно много внимания Кристкинду потому, что Кристкинд практически неизвестен для россиян, и мне хочется, чтобы они узнали побольше о Кристкинде и Кристкиндлесмаркте - Рождественской ярмарки в Нюрнберге.



Кристкинд разговаривает с детьми

Сегодня вечером была открыта традиционная и очень знаменитая нюрнбергская Рождественская ярмарка. Церемонию открытия с чтением обязательного Пролога провела с балкона церкви Фрауэнкирха недавно выбранная новым Кристкиндом (Рождественский Ангел) 16-летняя Франциска Хандке. Франциска говорила очень уверенно слова традиционного Пролога. А Баварское и Франконское телевидение транслировали эту церемонию.

Я не поехала смотреть открытие вживую, поскольку было холодновато, да и я видела эту церемонию уже несколько раз. Зато новую кружку в свою коллекцию нюрнбергских рождественских кружек я уже приобрела.

Эта фотография отсюда http://www.sueddeutsche.de/wissen/nikolaus-und-wei...h-dieser-typ-in-rot-1.891007-2

В соцсетях нытики-всепропальщики уже давно скулят, что жизнь в российской деревне, особенно в глубинке, это нищета, бедность и невозможность заработать хорошие деньги, особенно без больших вложений. А как и чем в маленьких городках, в деревнях других стран люди зарабатывают помимо земледелия и животноводства? В Германии ответ на этот вопрос можно найти на ежегодной Нюрнбергской Рождественской ярмарке.

Поделки, для изготовления которых нужно очень мало вложений

Звезды из металлизированной цветной бумаги
Изготовление звезд очень простое - бумага складывается гармошкой и вырезается. Однако стоят такие звезды недешево. Например цена серебристой звезды диаметром приблизительно 25 см - 29,60 евро, а красной звезды побольше - 41 евро. И их покупают по такой цене!



Соломенные звезды
Солома злаков - сырье в сельской местности дешевое, можно сказать, отходы. В Баварии эти отходы превращают в доходы. Такая соломенная звезда-снежинка диаметром около 45 см стоит 9,90 евро.


И соломенные ангелы
Они стоят в зависимости от размера и сложности изготовления от 10 евро и выше.


Камни-талисманы с нарисованными стильными ангелами-хранителями и сердечками
Цену сами видите.

В этом году в Нюрнберге из-за второй "волны" пандемии коронавируса отменили всемирно известную рождественскую ярмарку Nürnberger Christkindlesmarkt.

По традиции в последнюю пятницу ноября ярмарку открывает златокрылый
Рождественский Ангел Кристкинд (Christkind) - главный рождественский персонаж в Нюрнберге.
В течении Адвента (с последней пятницы ноября по 24 декабря) Кристкинд должен посещать саму ярмарку (в том числе детскую ярмарку на площади Ганса Сакса), много детских садов, школ, больниц, благотворительных учреждений, церквей, домов престарелых, инвалидов и людей с ограниченными возможностями, людей с психическими заболеваниями.
Календарь Нюрнбергского Кристкинда очень плотный, нагрузка велика. Обычно во время одного сезона (Адвент) Кристкинд должен совершить до 170 визитов. И при каждом визите Кристкинд должен улыбаться, быть приветливым, доброжелательным.
Но в этом Адвенте, увы, никаких визитов не было.

Я уже рассказывала о нюрнбергском Кристкинде. А сегодня я добавляю маленький рассказ о сверкающей одежде Кристкинда и о его блестящей короне.

ПЛАТЬЯ С ЗОЛОТЫМИ КРЫЛЬЯМИ

Для каждого вновь избранного (по нечетным годам) Кристкинда костюмерные мастерские Государственного театра Нюрнберга (Staatstheater Nürnberg) изготавливают два платья. На каждое из них расходуется 5 метров парчи "брокат", 8 метров золотого "ламе́", а также подкладочная ткань.
Одно платье делается утепленным с "крыльями" из более жесткого ламе́ для открытия ярмарки и для других общественных встреч и визитов, проходящих чаще на свежем воздухе.
Другое платье с "крыльями" из более мягкого ламе́ предназначено для визитов, проходящих в закрытых помещениях.

КОРОНА

Нынешняя корона изготовлена в 2013 году в мастерских Государственного театра Нюрнберга оружейным мастером Петером Хофманом (Peter Hofmann) из позолоченной латуни, диаметр короны 25 см, высота 27 см, вес около 800 грамм. Мастер сделал новую корону более легкой из-за того, что кристкинды тех лет жаловались на тяжесть прежней короны. А ведь Кристкинд должен ее носить во время всех своих визитов.
На этих снимках, сделанных мной в 2010 и в 2011 годах Кристкинд в прежней (тяжелой) короне.
В ободе новой короны сделана смягчающая подкладка, чтобы корона не сильно давила на голову.

Когда Кристкинд отправляется в путешествие, корона и парик из золотистых локонов хранятся в специально изготовленном футляре.

В написании сообщения были использованы материалы из сайтов
https://www.nuernberg.de/imperia/md/stadtportal/do...e/nh_107/nh_107_christkind.pdf
https://www.br.de/franken/inhalt/kultur/christkind-nuernberg-krone-100.html

Нюрнбергский Кристкинд в парчовых платьях с "крыльями" из более жесткого ламе́