Юта - "Любви моей ты боялся зря"

Любви моей ты боялся зря -
Не так я страшно люблю.
Мне было довольно видеть тебя,
Встречать улыбку твою.
И если ты уходил к другой,
И просто был неизвестно где,
Мне было довольно того, что твой
Плащ висел на гвозде.

Когда же, наш мимолетный гость,
Ты умчался, новой судьбы ища,
Мне было довольно того, что гвоздь
Остался после плаща.
Теченье дней, шелестенье лет,
Туман, ветер и дождь.
А в доме события - страшнее нет:
Из стенки вынули гвоздь.

Туман, и ветер, и шум дождя,
Теченье дней, шелестенье лет,
Мне было довольно, что от гвоздя
Остался маленький след.
Когда же и след от гвоздя исчез
Под кистью старого маляра,
Мне было довольно того,
что след Гвоздя был виден вчера.

Любви моей ты боялся зря.
Не так я страшно люблю.
Мне было довольно видеть тебя,
Встречать улыбку твою.
И в теплом ветре ловить опять,
то скрипок плач, то литавров медь...
А что я с этого буду иметь,
Того тебе не понять.

Charlotte Martin - "Greater Lights"

Original lyrics:

Memories
Keeping me
My steps have said
You must go through every door
Where you are led

Silences hangs
In my fear
Daylight fades
And I know you will be here
Melting our ground

In never ending shadows
I'll follow you to greater lights
Burn through me
Around me
I'll follow you to greater lights

Words will fly
Beyond us
Waking now
No longer numb to the sound
Of every voice

In never ending shadows
I'll follow you to greater lights
Burn through me
Around me
I'll follow you to greater lights

In never ending shadows
I'll follow you to greater heights
Burn through me
Around me
I'll follow you to greater lights
I'll follow you to greater lights
I'll follow you to greater lights
I'll follow you to greater heights
I'll follow you to greater lights

Romeo+Juliet (film 1996)

ORIGINAL TEXT:

PROLOGUE

Two households, both alike in dignity,
In fair Verona, where we lay our scene,
From ancient grudge break to new mutiny,
Where civil blood makes civil hands unclean.
From forth the fatal loins of these two foes
A pair of star-cross'd lovers take their life;

ACT 3, SCENE 1

Mercutio:
A plague o' both your houses!
They have made worms' meat of me: I have it,
A plague o' both your houses!

РУССКИЙ ПЕРЕВОД

ПРОЛОГ

Две знатные фамилии, равно
Почтенные, в Вероне обитали,
Но ненависть терзала их давно, -
Всегда они друг с другом враждовали.
До бунта их раздоры довели,
И руки их окрасилися кровью;

АКТ ТРЕТИЙ, СЦЕНА ПЕРВАЯ

Меркуцио:
Чума! Чума на оба ваши дома!
Я из-за них стал пищей для червей,
И мне конец. - Чума на оба дома!

AFI - Prelude 12/21

Original lyrics:

This is what I brought you, this you can keep.
This is what I brought, you may forget me.
I promise to depart, just promise one thing.
Kiss my eyes and lay me to sleep.

This is what I brought you, this you can keep.
This is what I brought, you may forget me.
I promise you my heart just promise to sing.
Kiss my eyes and lay me to sleep.

Whoa, Whoa, Whoa, Whoa, Whoa, Whoa
(Whoa, Whoa)
Kiss my eyes and lay me to sleep.

This is what I thought, I thought you’d need me.
This is what I thought, so think me naive
I'd promised you a heart, you'd promise to keep.
Kiss my eyes and lay me to sleep.

Kiss my eyes and lay me to sleep.

Русская версия:

Это то, что я принёс тебе, что ты можешь оставить себе.
Это то, что я принёс тебе, теперь ты можешь забыть меня.
Я обещаю уйти, только обещай мне одну вещь:
Поцелуй мои глаза и уложи меня спать.

Это то, что я принёс тебе, что ты можешь оставить себе.
Это то, что я принёс тебе, теперь можешь забыть меня.
Я обещаю тебе моё сердце, только пообещай мне спеть.
Поцелуй мои глаза и уложи меня спать.

Поцелуй мои глаза и уложи меня спать.

Это то, что я подумал,
Я подумал, ты нужна мне.
Это то, что я подумал, можешь считать меня наивным,
Я обещаю тебе моё сердце, а ты обещай хранить его.
Поцелуй мои глаза и уложи меня спать.

Поцелуй мои глаза и уложи меня спать.

Requiem In'd Minor - Lacrimosa

Original lyrics:

Lacrimosa dies illa
Qua resurget ex favilla
Judicandus homo reus.

Lacrimosa dies illa
Qua resurget ex favilla
Judicandus homo reus.

Huic ergo parce, Deus:
Pie Jesu Domine,
Requiem.
Dona eis requiem. Amen.

English version:

Mournfull that day
When from the ashes shall rise.
Guilty man to be judged

Mournfull that day
When from the ashes shall rise
Guilty man to be judged

Lord, have mercy on him
Gentle Lord jesus,
Eternal rest.
Grant them eternal rest. Amen.

Wolf's Theme

Original lyrics:

An cuimhin leat an grá
Crá croí an ghrá
Níl anois ach ceol na h-oíche
Táim sioraí i ngrá

Crá croí an ghrá
Níl anois ach ceol na h-oíche
Táim sioraí i ngrá

Leannáin le smál
Leannáin le smál
Lig leis agus beidh leat
Lig leis agus beidh grá

English version:

Do you remember the time when little things made you happy
Do you remember the time when simple things made you smile
Life can be wonderful if you let it be
Life can be simple if you try

What happened to those days?
What happened to those nights?
Do you remember the time when little things made you so sad
Do you remember the time when simple things made you cry

Is it just me, or is it just us
Feeling lost in this world?
Why do we have to hurt each other?
Why do we have to shed tears?

Life can be beautiful if you try
Life can be joyful if we try
Tell me I am not alone
Tell me we are not alone in this world fighting against the wind
Do you remember the time when simple things made you happy
Do you remember the time when simple things made you laugh

You know life can be simple
You know life is simple
Because the best thing in life is yet to come
Because the best is yet to come

Русская версия:

Помнишь ли ты времена, когда ты радовался мелочам?
Помнишь ли ты времена, когда улыбался по пустякам?
Жизнь может быть замечательна, если ты пожелаешь,
Жизнь будет проще, если ты попытаешься…

Что произошло в те дни?
Что произошло в те ночи?
Помнишь ли ты те времена, когда грустил из-за мелочей?
Помнишь ли ты те времена, когда плакал по пустякам?

Только ли мне или нам двоим
Кажется, что что-то потерялось в этом мире?
Почему мы должны причинять друг другу боль?
Отчего мы должны проливать слёзы?

Жизнь может быть прекрасна, если ты попытаешься,
Жизнь может быть счастливой, если мы будем стараться вместе.
Скажи мне, что я не одинок,
Скажи мне, что мы не одиноки в этом мире, который борется с ветром.
Помнишь ли ты те времена, когда был счастлив из-за мелочей?
Помнишь ли ты те времена, когда мелочи вызывали твой смех?

Ты знаешь, что жизнь может быть прощё,
Ты знаешь, что жизнь проста
Ведь лучшее в жизни ещё впереди,
Ведь лучшее ещё впереди.