Если говорить по-русски, то "фестиваль седьмого вечера".

Легенда гласит, что ткачиха и волопас (Орихимэ и Хикобоси) полюбили друг друга, но отец девушки разлучил их, поселив по разные стороны реки, разрешив встречаться только раз в год. Ткачиха -- это звезда Вега, а волопас -- звезда Альтаир. А река, как можно догадаться, млечный путь.

Праздник Танабата не является официальным выходным, однако отмечается довольно широко. Много где ставят украшения и проводят особые мероприятия. Ну и т.к. время года располагает, то по всей стране проводятся Танабата мацури -- праздники-фестивали.

Мацури -- это вид празднества, когда некоторые улицы в городе перекрывают, украшают для того, чтобы по ним гуляли люди. Конечно же, везде ставят палатки с едой и напитками. Причем еда на всех мацури --примерно одинаковая, хотя и довольно разнообразная. В общем, люди гуляют и развлекаются как могут. Многие надевают легкие кимоно -- юката, что делает праздник еще красивее.

Мельком услышала, что один из крупных фестивалей по случаю Танабата проводится в городе Хирацука. Хирацука -- городок в часе езды от Токио (по линиям Токайдо хонсен или Сёнан Синдзюку). Для меня лично этот город не пустой звук. Университет Токай, в котором я училась 5 лет назад, относится как раз к Хирацуке (хотя вообще-то далековато от него находится). И я там много раз была, поэтому не стала упускать возможность побывать еще раз.

 

 

***
 

ИСТОЧНИК:
http://ru-japan.livejournal.com/1817799.html