-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Вару

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 04.03.2007
Записей:
Комментариев:
Написано: 12304


Перевод Варакурны

Четверг, 23 Июня 2011 г. 00:59 + в цитатник
Не нравится мне найденныые переводы. На русском сайте Миднайт Ойл ваще не переводы, а херня. Только я бессильна, там обратной связи нет. Народ, среди вас есть хакеры? Читать невозможно!
Вот вам похожий "на человека" перевод песни "Warakurna". Тоже не ахти, но на фэйспалм, как там.

Варакурна
Всего хватает для всех.
Всего хватает (в Рэдферне, как и в Элис Спрингс).
Всего хватает (это не Букингемский дворец).
Всего хватает:
Это земля Короны.
Это коричневая земля.
Это не наша земля.

Кое-кто живёт в бочках для воды,
Кое-кто живёт в домах из красного кирпича.

Всего хватает (закон вырезан на граните).
Всего хватает (сформирован ветром и дождём).
Всего хватает (белый закон, возможно, неправильный).
Всего хватает (чёрный закон должен быть сильным).

Варакурна, машины поедут.
Не пейте возле колодца.
Судебные штрафы на витрине магазина.
Вдарь грогу и спаси свою душу.

Некоторые люди смеются, некоторые никогда не учатся.
Эта земля должна измениться или сгореть.
Некоторые люди спят, некоторые люди зевают.
Эта земля должна измениться или сгореть.

Дизель и пыль - то, чем мы дышим.
Эта земля не меняется, и мы не уезжаем
Некоторые люди живут, некоторые никогда не умирают.
Эта земля не меняется, эта земля должна остаться.
Некоторые люди уезжают, всегда возвращаются.
Эта земля должна измениться или сгореть.

Варакурна, верблюды бродят,
Огни тёплые, а собакам холодно.
Ещё до того, как Ласситер был здесь,
Чёрному человеку есть чего бояться.

Некоторые люди смеются, некоторые никогда не учатся.
Эта земля должна измениться или сгореть.
Некоторые люди спят, некоторые люди зевают.
Эта земля должна измениться или сгореть.

Примечания.
Варакурна - сообщество аборигенов в Западной Австралии.
Рэдферн, Элис Спрингс - города в том районе.
Корона - имеется в виду Британская корона.
Ласситер - известный золотоискатель, подробнее здесь.

Кому нужен НОРМАЛЬНЫЙ перевод какой-нибудь песни Миднайт Ойл - обращайтесь. Я профессионал и промптом не пользуюсь.
Рубрики:  Warakurna
Метки:  

 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку