-Музыка

 -Я - фотограф

Ах, ах, что это?
2 фотографий

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Vzagranke

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 11.03.2008
Записей:
Комментариев:
Написано: 4714

Маша и медведь, новогоднее представление

Дневник

Воскресенье, 01 Декабря 2013 г. 23:52 + в цитатник
Если вы в Германии и еще не купили билеты на этот спектакль - не покупайте. Неоправданно дорого за довольно унылое и невнятное представление, никак не связанное с Новым годом, ну в конце выходит Маша в костюме снегурочки, а после спектакля на сцену внезапно выходит Дед Мороз, все. Сценарий писали люди, судя по всему, либо в глаза не видевшие детей, либо окруженные очень умными детьми, куча сложных слов и оборотов, сценарий выстроен так, что его завязку и смысл дети не понимают (там Лиса мечтает стать звездой цирка, для чего всех зверей оттуда обманом выгоняет), потому что об этом а) опять-таки слишком сложно проговорено, б) практически никак не обыграно. "Не тревожь мое разбитое сердце" - фраза Медведя Тигру, для примера) Мне там понравилась только Алина Кукушкина, которая вышла в конце и спела три или четыре песни.
Ну и да, при запредельной стоимости билетов фотографии с актерами в костюмах на свой фотоаппарат 7€, на их - 10. В стоимость детского билета включен подарок - такой скромный подарок Лиза еще нигде не получала, при этом мы первый раз за спектакль заплатили по 38€ с носа (детям скидок нет). В начале ноября мы ходили с Лизой на Золушку Россини, немного обработанную, на немецком языке, мой билет стоил 12€, ее 6. Почувствуйте разницу) Да, опера тоже была привозная, не постановка местного театра. В общем, не тратьте ваши денежки

Метки:  

Без заголовка

Дневник

Пятница, 11 Октября 2013 г. 12:56 + в цитатник
Посмотрела тут на ютьюбе ролик с подборкой съемок видеорегистраторов об авариях на дороге. В России дело происходит. Ну случаи там разные, много таких, которое явно свидетельствуют об отсутствии головного мозга у водителей, но удивило не это, поскольку давно не секрет. Удивило, что авария, зачастую серьезная, а народ спокойно проезжает мимо, иногда объезжает чуть ли не впритирку, но не останавливается.
Это что, нормально и повсеместно так? Почему спрашиваю - когда тут даже легкая авария случается, люди сразу начинают тормозить, останавливаться и предлагать помощь. Я сама один раз на глухой дороге при повороте въехала в сугроб и боялась выезжать. Проезжающая мимо машина остановилась, водитель подошел, вывез мне машину на дорогу и ехал потом передо мной, показывал дорогу на автобан (я на этой глухой дороге как раз и оказалась, потому что пыталась в незнакомом месте найти автобан, он был где-то рядом, но где, я не знала, а указатели не встретились).

Метки:  

Ода

Дневник

Пятница, 05 Апреля 2013 г. 13:51 + в цитатник
А вообще давно хотела рассказать о маме Адриана. Зовут ее Оля и дружим мы с ней года полтора, сошлись на почве детей, а потом обнаружилось куча общих интересов и взглядов на жизнь, общение переросло в дружбу.
Человек, который всегда готов придти на помощь, и у которого практически всё можно найти. Например в разное время я у нее заимствовала (часть до сих пор у меня лежит): качели для Виолы, молокоотсос, понадобившийся мне на один раз, велосипедный насос, коляска взамен внезапно сломавшейся нашей. Это я из крупного вспомнила.
Она активно помогала мне с ремонтом на обоих квартирах прошлой осенью, забирала Лизу к себе, при этом, что самое ценное, ее не надо было об этом просить, скорее приходилось отговаривать.
У нее всегда куча идей, воплощаемых в жизнь (что еще круче), как развивать и чему и как научить ребенка. Ее сын для меня пример практически золотого ребенка.
Еще у Ольги легкий характер. Т.е., конечно, у нее есть свои заморочки, но она умеет воспринимать жизнь такой, какая есть. Например, доход их семьи раза в два ниже нашего, может, чуть поменьше. И мне, и ей это прекрасно известно. НО! никогда она не жалуется, не считает, что у них мало денег, не подчеркивает разницу в доходах и тп. Честно, для меня это очень важно, поскольку есть обратный пример, когда человек практически непрерывно подчеркивает, как он в разы меньше получает (имея возможность изменить ситуацию), и пытаясь фактически использовать меня по делу и без. Когда я это поняла, стало ужасно неприятно, т.к. до этого искренно хотелось помочь, облегчить и тп А Ольга, наоборот, скорее пример для меня и учитель, как нужно разумно тратить деньги. Глядишь, выучусь у нее и сбудется Сашина мечта про свой дом)))
Мало того, что она умная, так она еще и красивая))), приобщила меня к супертренажерам для "ленивых", на которых можно заниматься 20 минут в неделю, а эффект, как от полноценного похода в фитнесс-клуб.
Очень рада, что наши дети так удачно родились сверстниками.
Оду придется заканчивать, Виола возмущается, что заброшена.

Метки:  

Трудности перевода

Дневник

Четверг, 28 Февраля 2013 г. 17:43 + в цитатник
Один знакомый пошел к дерматологу с вопросом об удалении родинок. Слово "родинки" на немецком он не знал, поэтому перед выходом быстренько глянул в словаре и побежал. И вот у врача он вполне связно начал объяснять, зачем пришел. Врач спокойно слушал, пока не дошло до слова "родинки". Слово было использовано "Maulwurf". Для не знающих немецкий, человек сказал "Я хотел бы спросить об удалении кротов". Ну в итоге они объяснились и поняли друг друга, но в первый момент врач сдержался и не засмеялся! Я б не смогла.
Самое интересное, что словари действительно выдают такой перевод, если запрашиваешь перевод с русского на немецкий.
Я пару раз оговаривалась, разговаривая о щитовидке Schilddrüse, а говорила Schildkröte - черепаха. А о двухдневной Виоле сказала акушерке, что она хорошо жрёт fressen, а не ест essen. Причем до сих пор не понимаю, с чего у меня этот глагол выплыл в сознании, он употребляется либо вот так, в грубой форме по отношению к людям, либо просто в значении ест по отношению к животным. Но я даже по отношению к Рыжику редко его использовала, а уж к людям сроду не применяла. А тут выдала, сама тут же засмеялась, акушерка сначала обалдела, потом поняла, что я оговорилась и тоже засмеялась. А вообще у немцев младенцы не едят, а пьют. Что тоже вызывает поначалу ступор, приходят так и спрашивают "А хорошо ли ребенок пьет?" Мне требовалось подумать, чтобы допереть, о чем хотят узнать.

Метки:  

Как это было

Дневник

Четверг, 18 Октября 2012 г. 13:44 + в цитатник
Пока есть время, расскажу, как прошли мои вторые роды. Началось все достаточно внезапно, поскольку ПДР был на 5 октября. 30 сентября мы съездили в гости, вернулись почти в 10, все было тихо и спокойно. Примерно в час начались схватки, сразу регулярные, раз в 10 минут. Но поскольку последнюю неделю у меня такое бывало почти каждый вечер, я особо не беспокоилась. Примерно через полтора часа стало понятно, что это совсем не тренировочные схватки и что Виола все-таки родится в мой день рождения. Еще часок я полежала, жалея Сашу, потом, когда схватки стали уже каждые 5 минут, все-таки разбудила его и мы начали собирать сумку в роддом. Да, я дотянула до последнего дня, причем сборы в ночи в доме, заставленном коробками, содержимое которых не всегда понятно, - довольно увлекательное занятие.
Рожать, я, естественно, собиралась в той же больнице, где рожала Лизу, она и раньше была близко от нас, а после переезда до нее вообще стало рукой подать. Так что около 4 утра мы сели в машину и через минуту были уже в больнице. Там первым делом меня отправили на КТГ, Саша побыл немного со мной, убедился, что домой меня не отправят и поехал обратно, а то Лиза оставалась одна, а хоть спит она хорошо, но всякое бывает.
После КТГ сделали УЗИ, убедились, что все нормально, крупный ребенок, единственное, лежала Виола немного неправильно - не боком, а лицом вниз, а для оптимальных родов лучше, чтоб ребенок лежал боком. Поэтому после взятия крови (взяли из вены на ладони, ужасно неприятные ощущения, доложу вам, к тому же иглу оставили в вене, если вдруг понадобится ввести лекарство или взять новый анализ крови, мне очень мешала и все время ощущалось инородное тело) меня вернули в родовую палату, снова подключили КТГ и велели лежать на боку, чтобы дать ребенку шанс тоже лечь на бок. Раскрытие в 5 утра было 2 см. Вспоминая первые роды, я наивно думала, что раньше обеда мне не родить, а то и ближе к вечеру.
К 7 утра раскрытие стало 4 см, а схватки шли часто и становились все более болезненными. Около пол8 я решила, что не герой и вызвала акушерку, чтоб мне дали обезболивающее. Пока она смешивала лекарство, у меня отошли воды и сразу же начались тааааакие потуги, что стало понятно - до обеда я не дотяну. Позвонила Саше, сказала, что воды отошли и вот-вот рожу, он как раз вел Лизу в сад. Лизин сад виден из окна родовой палаты, находится примерно метрах в 100-150 от больницы, так что прибежал он быстро.
Ну и собственно всё, начались роды. Всё было гораздо быстрее, чем первый раз, и по ощущениям, больнее, скорее всего от того, что матка очень быстро раскрывалась. Опять пришлось делать эпизио, к сожалению.
Виола родилась, сразу закрякала, ее дали мне подержать, потом забрали помыть, взвесить, далее с ней сидел Саша.
В этот раз у меня не желала отходить плацента, пришлось перепробовать ряд поз, прежде чем она согласилась выйти. Затем акушерка долго восхищалась, что плацента в форме сердца, я ее восторгов на тот момент не разделяла, мне хотелось побыстрее все закончить.
Потом меня долго зашивали, наконец перевезли в соседнюю родовую палату и оставили нас втроем, мне принесли завтрак, которым я поделилась с Сашей, поскольку ему принесли только кофе. Часа два с небольшим мы побыли там, затем меня перевезли в палату уже обычную, Виолу отвезли в детскую комнату, а Саша отправился на работу, передавать дела и писать заявление на отпуск.
В больнице мы пробыли до четверга, в четверг Виолу осмотрел еще раз врач, подтвердил, что она полностью здорова, мне тоже подтвердили, что я вполне могу идти домой, и мы уехали домой.
Лиза с удовольствием навещала нас в больнице, сильно сестрой не интересовалась, хотя один раз в ответ на фразу, что сестренка хочет кушать, предложила ей грушу. А так в основном просто говорила, что сестренка спит и "Ччччч, Виола, не плачь". Дома не капризничала, спокойно жила с папой, по маме сильно не скучала.
Кстати, Виола родилась в понедельник, как и я, а Лиза в четверг, как моя сестра, так что единственное, в чем они не совпали с нами - это время родов.

Метки:  

Происшествие.

Дневник

Пятница, 28 Сентября 2012 г. 16:47 + в цитатник
Вчера Саша допоздна возился на старой квартире, забрал мою машину, чтоб перевезти на ней часть оставшейся мебели. Машину припарковал задом, т.е. я выезжала передом и видела утром только перед машины.
И вот, закинула Лизу в сад, принцесса с утра заявила, что завтракать будет в саду (мне-то лучше, она там ест сыр и пьет молоко, а дома это не еда), вернулась домой кое-что забрать и тут позвонили. В трубке женский голос сообщил, что звонит полиция и именно мне. Я удивилась и слегка напряглась, хотя вроде ничего такого не делала. Оказалось, что у машины потерян номерной знак, потерян на нашей же горе, они его подобрали и попытались завезти нам домой, только дом-то у нас уже в другом месте, о чем власти мы пока не известили. Так что они попросили меня подъехать и номер забрать. Пришлось ехать в другую часть города, приехала и мне без предъявления документов, без заполнения всяких бумаг и без денег вернули номер. Единственное, попросили назвать его перед тем, как вручить мне в руки.
Теперь знаю, что потерянный номер полиция тебе еще и на дом пытается привезти))

Метки:  

Без заголовка

Дневник

Пятница, 13 Июля 2012 г. 21:39 + в цитатник
Хех, сейчас убедилась, как полезно быть шопоголиком))) Наши новые арендодатели потребовали в числе необходимых документов выписку с организации, которая ведет историю долговых обязательств физических и юридических лиц. В общем-то, требование нормальное, такое часто просят, чтоб убедиться, что ты не в долгах, как в шелках. Банки при выдаче кредитов могут сами проверить, а вот обычные люди информацию о другом человеке не могут получить без согласия этого человека. Ну и вот, у Саши рейтинг 93 с небольшим процента, что, конечно, неплохо, но по ранжировке это от удовлетворительного до повышенного риска, а вот у меня почти 97%, что означает очень маленький риск невозврата долгов. То бишь при получении кредита мне выдадут его охотнее, чем Саше.
А все почему? А потому что я часто покупаю вещи в интернете, у меня есть условно-кредитная карточка в одном магазине, от многих продавцов, включая этот магазин, стекается информация, что счета оплачиваются вовремя, из банка - что мое сальдо положительное, а то, что на счете 3,5 копейки частенько - это уже дело десятое. И получается, что Саша с его неплохой зарплатой, котороая, естетственно, идет на карточку, с какими-никакими накоплениями, но зато с редкими покупками от своего имени, обладает ниже рейтингом, чем безработная домохозяйка, любящая потратить деньги.

Метки:  

Окончание истории

Дневник

Четверг, 07 Июня 2012 г. 11:20 + в цитатник
Забыла вчера написать, но бойлер все-таки починили. Правда, опять криво, я потом под ним лужу огромную обнаружила, но мастер вернулся, что-то там полчаса копался, вздыхая так, что мне хотелось поснимать из-за угла на видеокамеру, поскольку было совершенно непонятно, от чего можно тааааак дышать, в итоге, повздыхав, починил. Так что теперь у нас снова цивилизация в отдельно взятой квартире.

Метки:  

О воде

Дневник

Вторник, 05 Июня 2012 г. 11:41 + в цитатник
Между прочим, эти ремонтники кормят меня завтраками который день. Вчера позвонили, поообещали придти сегодня в 8, сегодня пол9 снова звонок и обещание придти завтра в 8. А у нас, во-1, холодно, во-2, послезавтра праздник, боюсь уже даже думать о том, что они и завтра не придут. Да и вообще, надоело умываться холодной водой.

Метки:  

Без заголовка

Дневник

Понедельник, 04 Июня 2012 г. 15:04 + в цитатник
Вот почему я так умею попасть в лужу? Нашли мы вроде квартиру новую, все согласовали, взяли на подписание договор, вчера я его почитала, он совершенно точно взят из сети, причем какая-то старая форма, нашла там пару недействительных разделов, бодро отзвонилась собственнику и скинула по мылу, что нашла.
А потом решила поискать инфу по собственникам. Нда, ну, про мужа я не уверена, но такое ощущение, что он глава адвокатской конторы у нас в центре, хотя договор для адвоката очень странный, поленился он, что ли, специализируется по другим делам, а про аренду взял, что попалось... Непонятно, в общем. Но жена его, и это совершенно точно, заседает в правлении, ну, можно назвать Лиги женщин, при одной из двух наших крупнейших партий. Ну понятно, что она в правлении по нашему городу и окрестностям, но все равно. И этим людям я свысока скинула найденное в гугле... Нет, я все правильно нашла, и я права в данном случае, но вот надо так попасть... Я про нее вообще думала, что она домохозяйка, а она за права женщин борется))
Но теперь-то я понимаю, почему он так оторопел в ответ на мое заявление, что в договоре пара разделов недействительна.
А с другой стороны, кто мешал ему прочитать нормально инфу по теме. Мне вчера понадобилась часа 3 на прочтение договора и последующий поиск по возникшим вопросам, причем первый час мне Лиза помогала читать, так что этот час можно вычеркнуть.

Метки:  

Рабочее место

Дневник

Суббота, 05 Мая 2012 г. 14:57 + в цитатник
Все забываю рассказать, у Саши на работе у одного парня-программиста проблемы с позвоночником, из-за этого он не может долго работать, если руки ниже определенной высоты, примерно на уровне груди, иначе через пару часов руки немеют и все, работа останавливается. Его, конечно, лечат, но пост не про это, а про то, что фирма просто купила ему стол с регулировкой высоты. И все прекрасно, он сам устанавливает ту высоту, которая удобна для рук и работает.
Предупреждая вопросы о больничном - ему дают, но он, как и большинство русских на их фирме, фанатик труда, поэтому ездит на работу и на больничном, и не всегда его берет.

Метки:  

Спаржаааа!

Дневник

Вторник, 17 Апреля 2012 г. 14:22 + в цитатник
Произносится с интонацией и растягиваниями, как произносил Рокфор из "Чип и Дейл" слово "Сыр") Да, мы вчера вновь открыли сезон, купили спаржу у фермера и это было прекрасно. Я поняла, что белая спаржа, хороший отварной картофель и соус холландезе - это такое блюдо, к которому больше ничего не надо. Саша, правда, ел еще со шницелем, но это же Саша, на мои попытки сделать пару дней в неделю чисто вегетарианские, он отвечает формальным согласием, зато в обед или ужин плачется, что мяса нет. Так что ему я практически всегда готовлю еще какое-то мясо.
Теперь надеюсь в субботу прикупить еще спаржи, сезон будет уже в разгаре, может, и в ресторан выберемся на спаржу.

Метки:  

И снова мы в богатеях

Дневник

Вторник, 27 Марта 2012 г. 16:31 + в цитатник
Итак, чтоб вы не думали, что я могу гадости только про Родину (с очень большой буквы) писать. Напишу вам гадости и про Германию.
Если вдруг вам повезло и вы зарабатываете на три копейки больше, чем большая часть населения страны, не спешите радоваться. Три копейки - это не та сумма, чтобы вы смогли с нее накопить на недвижимость, не влезая в огромные долги, чтобы покупать постоянно только хорошие и качественные продукты в нужных количествах, чтобы позволить себе отдых там и так, где захочется, и еще много всяких возможностей, которые вам по-прежнему недоступны. Понятно, что мысль о предметах роскоши в ваши головы при таких доходах даже если и приходит, то только в виде "Ах, какая штучка, и может же кто-то себе такое купить".
Да, конечно, вы можете себе позволить чуть больше, чем часть проживающих рядом с вами. Но это именно чуть. Зато государство и приближенные к нему сразу считают, что ваш доход - это повод поиметь с вас дополнительную копеечку. При возврате налогов (да, такое здесь бывает), вам будет отказано в большинстве пунктов, да-да, доход у вас большой. При оплате за садик вы будете платить на 10-15 евро меньше тех, у кого доход в год превышает ваш почти в два раза, а то и больше, потому что тот доход - верхняя граница, от него уже не важно, сколько человек зарабатывает, за садик он платит столько же. Да, уточняю, люди, у кого доход меньше вашего в два с небольшим раза за садик не платят вообще. Но там правда, совсем мало получается, чуть больше 1000 в месяц на семью, так что такие меры только поддерживаю. Что еще? Если вы ищете квартиру или дом и вдруг нашли вполне привлекательное новое жилье за разумные деньги, то окажется, что компании-владелице этого жилья идут какие-то налоговые льготы, поэтому она сдает это жилье только семьям с доходом от и до, и понятно, что ваш доход выше этого до как раз на те самые три копейки.
Наверное, все это можно истолковать в стиле "кому щи пусты, а кому бриллианты мелки", только вот мы-то получаемся ровно посередине между щами и бриллиантами, щи уже не пусты, а на бриллианты все еще не накопили, а поиметь с нас уже всем хочется. В общем, злая я, жадная и неэкономная.

Метки:  

В Москву, в Москву!

Дневник

Понедельник, 23 Января 2012 г. 16:02 + в цитатник
2 недели назад я неожиданно осознала, что мы летим в Москву, а там зима, причем нормальная зима, а не наша, под условным названием "поздняя осень или ранняя весна". А у меня из зимней одежды только сапоги, шапки нет, перчатки осенние, куртка тоже для нормальной зимы не подходит. При этом лучше всего к холодам подготовлена Лизавета, затем Саша, у которого к зимним ботинкам прибавляются шапка, перчатки и мериносовый свитер, а куртка у него примерно как у меня, но думаю, с мериносом он все-таки выживет при - 15.
Сегодня я поняла, что чувствовали немцы, когда зимой 41 отправлялись на Восточный фронт. Поймала себя на мысли, что прокручиваю в голове список вещей, которые можно назвать условно зимними. У меня даже теплого шарфа нет, одни х/бшные. Хотелось обмотаться пуховой шалью крест-накрест и натянуть все свитера.
В итоге мне наконец повезло и я купила-таки пуховик, симпатичный, дорогой, но со скидкой, а еще сумку, та и была средней по цене, а со скидкой вообще 25 евро. Шапки по-прежнему нет, но это уже не так существенно. Так что ждите нас, жители Москвы и Подмосковья)
Рубрики:  Поездки
Погода

Метки:  

Без заголовка

Дневник

Пятница, 20 Января 2012 г. 01:47 + в цитатник
Я вообще-то Маша-растеряша. И вот вчера у меня случилась очередная потеря - месячный проездной на автобус. Причем обнаружила я это, конечно, сегодня утром на остановке. Ну что делать, каталась весь день по билетам, а после сада прихожу с Лизой домой, достаю почту, смотрю - какой-то странный конверт на мое имя с больницы, где я рожала, как раз рядом с Лизиным садиком. Открываю, а там мой проездной! Из моих данных в проездном были только фамилия-имя указаны, так что адрес отправитель сам нашел. Я до сих пор испытываю приятное удивление.

Метки:  

Проголосовали

Дневник

Воскресенье, 04 Декабря 2011 г. 20:53 + в цитатник
Съездили в Бонн, поигрались на электронных голосовалках. Проголосовали за одну партию, хотя по сути все они там одним веществом мазаны. Народу было довольно много, консульство организовало доставку на автобусах из крупных городов, был буфет, на который я очень рассчитывала, но там оказались бутеры с красной икрой, семгой, селедкой и колбасой, пельмени и какая-то слоеная выпечка. Еще водку разливали. За всем этим стояла страшенная очередь, так что мы покормили Лизу привезенной с собой едой, послушали немного концерт и поехали на рождественский базар обедать и пить глинтвейн.

Метки:  

Без заголовка

Дневник

Среда, 23 Ноября 2011 г. 01:43 + в цитатник
Я тут из-за Лизиной болезни на улице нормально не была целую неделю. За это время теплая осень окончательно улетела, пришла холодная и стылая. По утрам на крышах и траве долго лежит иней, машины приходится очищать ото льда.
Зато пришло время рождественских базаров, улицы и дома украшены, продаются всякие соблазнительные вкусности, а на торговой улочке злые люди поставили детскую карусель. Она там каждый год стоит и раньше мне было пофиг, но теперь я продумываю обходные пути, поскольку Лиза карусели обожает и отделаться одним разом невозможно. Поэтому вот сегодня она за раз, который длился 4 проката, получила удовольствия на 5 евро. И это мне еще повезло, нас Саша забрал, не пришлось там второй раз проходить, а то было бы - 10 евро. А ведь карусель минимум до 26 декабря будет стоять. Я, в общем-то, не против доставить дитяте удовольствие, проблема только в том, что мама тоже любит потратить денежки на всякие рождественские покупочки, а у папы почему-то все еще нет собственного монетного двора, вот незадача.

Метки:  

Русско-немецкий пиджин

Дневник

Понедельник, 07 Ноября 2011 г. 17:03 + в цитатник
Увидела вчера такое предложение при выборе языка в фейсбуке. Очень точное определение тому языку, на котором говорят многие переселенцы в Германии. И ладно еще, когда они просто говорят часть на русском, часть на немецком. Но вот когда они начинают подстраивать немецкие слова под русскую грамматику... На самом деле, все этим грешат, поскольку зачастую по-русски дословно перевести то или иное слово означает говорить целое предложение. Сама вот только что сказала, что кюндигунг фермитеру не писали, а по-русски было бы "еще не писали арендодателю заявление о расторжении договора". Сказать тЕрмин проще, чем запись на прием, а еще есть ведь куча слов, которые мы стали употреблять только после приезда сюда, поэтому шпюльмашине и гельбе зак в нашей речи звучат чаще, чем посудомоечная машина и мешки для пластикового мусора.
Это я все к тому, что и сама при разговоре на русском вставляю немецкие слова. Но некоторые говорят на такой дикой смеси, что частенько просто теряешься и некоторое время осмысливаешь смысл сказанного. "Ее надо шмековать, она очень леке, абе андерс, чем русская" В переводе на русский "Ее надо пробовать на вкус, она очень вкусная, но вкус другой, чем в России". Это совсем невинный пример того, что можно услышать. Особенно дико звучат обрусаченные немецкие глаголы. Больше всего мне непонятно, зачем так разговаривать? Ну тяжело тебе сказать эту фразу на русском (да, такое бывает, когда смысл слова или словосочетания ясен, но подобрать аналог на русском не можешь), скажи на немецком, тут все такие же, поймут.
Проживая в другой стране, человек поневоле начинает в родную речь вставлять иностранные слова, но зачем же так издеваться над обоими языками? И, что самое печальное, дети слушают этот пиджин и зачастую просто не знают нормальный русский язык. Не говоря о том, что у многих есть исключительно русскоговорящие родственники, это еще и уменьшают конкурентоспособность этих детей в будущем. Моя крестная сестра нашла работу благодаря тому, что она говорит и немного читает по-русски. И ладно бы так говорили исключительно малообразованные бывшие поселяне, но таким злоупотребляют и вполне образованные и начитанные люди. Зачем, почему, мне не понятно. Конечно, это работа, сохранять здесь русскую речь, но так даже интереснее, не потерять ее разнообразия и оттенков, хотя, конечно, современные диалекты остаются за бортом, но более-менее литературный язык вполне реально сохранить. Хотя мне немного смешно, когда я представляю, как Лиза приезжает в России лет так в 15 и говорит там на русском молодежном диалекте времен начала 2000))) Боюсь, она будет выглядеть старомодной)))
В общем, никого не исправляю, даже уже не морщусь при разговоре, но сама стараюсь как можно меньше немецких слов вставлять в русскую речь, особенно при Лизе.

Метки:  

Быстрые выводы +бонус для Германии

Дневник

Воскресенье, 09 Октября 2011 г. 15:13 + в цитатник
Вот что меня раздражает иногда, так это скоропалительные выводы о малознакомом человеке. Каюсь, сама этим грешила, но давно переросла, чему очень рада.
Вот сейчас: улетая на Майорку, познакомились в зале ожидания с русскоязычной семьей. Замечу, что общения хотелось им, а не нам, просто мы поддержали беседу. Далее Саша и тот глава семьи обменялись телефонами, но тут, опять-таки, не его инициатива, но люди оставили по общению вполне приятное впечатление и отчасти мы были не против продолжения знакомства.
Дальше была море-солнце-песок, потом работа-сад-дом-дела-хорошая погода и как-то забылось. Они сами! нашли меня в одноклассниках и мы продолжили общение там.
И вот сегодня из переписки я неожиданно понимаю, что нас считают страшными домоседами, которые никуда не хотят выбираться. И это только на том основании, что я отказалась пока от их приглашения в гости!
Думаю, люди, которые знают нас поближе, слегка удивятся. Но меня поражает еще то, что за эти две недели я в одноклассниках выложила кучу фоток о поездках в выходные дни и они их видели, даже спрашивали, где это!
Правда, благодаря этим выводам мне кинули ссылку на очень хороший сайт, где можно посмотреть варианты проведения досуга с детьми, нам он как раз не помешает, а то опыта веселого и познавательного отдыха для ребенка у нас маловато, а там куча предложений с адресами, можно смотреть что-то конкретное, например, бассейны, можно задавать условием плохую погоду, зиму и прочее.
Что-то с кодами или моими руками, так что адрес без ссылки: http://www.mamilade.de/

Метки:  

Без заголовка

Дневник

Четверг, 29 Сентября 2011 г. 23:42 + в цитатник
Сегодня вечером в упорной борьбе я проиграла во втором туре выборы в родительский совет в детском саду. Вообще-то я и не хотела в этот совет, но народ активно отказывался, поэтому когда дошло до меня, решила, что это неплохой способ попрактиковаться в немецком. В итоге меня все-таки не выбрали, хотя для этого понадобился второй тур) Все-таки я думаю, что сыграла роль моя явно русская фамилия и женский пол, поскольку вторым кандидатом был немец и мужчина.
Чтобы вы не думали, что я там была фаворитом, поясняю: совет состоит из 6 человек, выбирали из 8, 4-х выбрали в первом туре, одна отсеялась, и двое остались, потому что за нас проголосовало по 1 (одному) человеку (и это была не я, а надо было бы, выиграла бы и поехала бы довольная собой).
Во втором туре за меня проголосовало 2 (два) человека, из 25 или 24 (и снова я была не с ними). Все оправдывались, что Бенц короче Дроновой, но я стою на своем - голосовали немцы и выиграл немец (предполагаю, что за меня оба раза голосовала мама по имени Наталья с русским акцентом и во второй раз добавился голос тоже честного Бенца).
После выборов в расстроенных чувствах, думая о том, что я не могу даже какие-то выборы в родительский совет выиграть, поехала в магазин за продуктами. Ехала и думала, что за такое мне должна быть награда, приехала и пошла за тележкой. (А надо заметить, что здесь тележки требуют залога - 50 центов или 1 евро, вставляешь в прорезь на тележке, можешь ее отстегнуть от других тележек, потом в конце ставишь на место и забираешь монетку.) Подхожу, а самая последняя тележка уже с монеткой, забыл кто-то вынуть. Когда я вынула монетку и поняла, что это 1 евро, стало дико смешно и вся обида прошла. Я стояла над этой тележкой и смеялась. Редкие вечерние покупатели от меня отшатывались.
По итогам, выборы принесли мне прибыль в размере 1 евро)) Я не в обиде)

Метки:  

 Страницы: [4] 3 2 1