Серия сообщений "Музыка Японии":

Часть 1 - Toru Arima & His Noche Cubano Orchestra (Япония)
Часть 2 - Японская инструментальная музыка - два оркестра (Satoru Oda & His Group, Mabuchi Yujiro & All Stars '68)
...
Часть 15 - Yoshio Kimura and Hedeliko Matsumoto
Часть 16 - Moonlight
Часть 17 - Японская осень: Tenor Ga Tsuzuru Kayokyoku - Best (1970, Remastered 2009)
Часть 18 - Kimura Yoshio And Sano Hiromi - 100 композиций японской музыки (гитара, саксофон)

Популяризированный и сильно искаженный образ японского камикадзе, сформировавшийся в умах европейцев, имеет мало общего с тем , кем на самом деле они являлись. Мы представляем камикадзе как фанатичного и отчаянного воина, с красной повязкой вокруг головы, человека с разъяренным взглядом за штурвалом старенького самолета, несущегося к цели с криками «банзай!». Но камикадзе были не только воздушными воинами-смертниками, они действовали и под водой. Законсервированные в стальную капсулу — управляемую торпеду-кайтен, камикадзе уничтожали врагов императора, жертвуя собой ради Японии и в море. О них и пойдет речь в сегодняшнем материале.

Имари ИМА?РИ, ИМА?РИ-АРИ?ТА (imari, Imari-arita, от Imabari — портовый город в Японии) — обобщенное название японских изделий из фарфора, которые производили с 1616 г. главным образом для экспорта в Европу. В XVII—XVIII вв. их изготавливали в селении Арита на о. Кюсю и вывозили в другие страны через порт Имабари, отсюда название: имари-арита. Ранние изделия "арита" выполняли в подражание классическому китайскому фарфору периода Мин (1368—1644) — с росписью синим кобальтом по белому фону и в "пятицветном стиле" у-цай (см. также доу-цай). С 1644 г. в селении Арита работал мастер Сакайда Кизаи-Эмон (S. Kizai-Emon, 1596—1666), сын и ученик мастера-керамиста Энсая. Считается, что он придумал мотив росписи фарфора с изображением парных слив ярко-красного цвета (Kaki — "слива"), отчего сам мастер и его потомки получили родовое прозвание "Какиэмон" (Kakiemon). Сакайда Какиэмон и его два сына (насчитывается двенадцать поколений мастеров этой семьи) выработали стиль мелкой пестрой полихромной росписи красной, оранжевой, зеленой и черной красками с золотом, который часто называют "стиль какиэмон", или просто имари. Этот стиль оказал значительное влияние на характер голландских, делфтских фаянсов XVII—XVIII вв., роспись майссенского фарфора, продукцию английских мануфактур Бау, Ворчестера и Челси. Изделия имари, как и близкие им кутани, стали предметом подражания и коллекционирования в Западной Европе и России в XVIII и XIX вв., в период Модерна на рубеже XIX—XX вв. Они считались образцами подлинно "восточного стиля", хотя сами японцы рассматривают эти изделия как суррогат, массовую продукцию и ценят много ниже классических образцов. Фарфор имари производится до настоящего времени.

1. 

Женские окончания имен: -и, -ми, -ко, -ри, -ё, -э, -ки, -ра, -ка, -на,

Мужские окончания имен: –о, -го, -хико, –ро, -ру, -си, -ки, -кэ, -дзу, -я, -ти, -ити, -му, -то, -хэй, -бу, -н, -та, -са, -дай.

Можно переводить русские имена, первоначально исходя из их значения на греческом, латинском, еврейском и др. на японский.

Какое значение имеют имена людей на разных языках, стоит иногда призадуматься выбирая имя ребенку.

Мужские:

Александр - (защитник) 守る - Мамору

Алексей– (помощник) 助け - Таскэ

Анатолий– (восход) 東 - Хигаши

Андрей– (мужественный, храбрый)  勇気オ- Юкио

Антон– (состязающийся) 力士– Рикиши

Аркадий- (счастливая страна) 幸国- Шиавакуни

Артем– (невредимый, безупречного здоровья) 安全– Андзэн

Артур– (большой медведь) 大熊 - Окума

Борис– (борющийся) – 等式- Тошики

Вадим– (доказывающий) 証明 - Сёмэй

Валентин– (сильный, здоровый) 強し - Цуёши

Валерий– (бодрый, здоровый) 元気等 - Гэнкито

Василий– (царственный) 王部 - Обу

Виктор– (победитель)  勝利者 - Сёриша

Виталий(жизненный) 生きる - Икиру

Владимир(владыка мира) 平和主 - Хэйвануши

Вячеслав(прославленный) 輝かし - Кагаякаши

Геннадий– (благородный, родовитый) 膏血- Кокэцу

Георгий(землепашец) 農夫- Нофу

Глеб(глыба, жердь) ブロック- Бурокку

Григорий(бодрствующий) 目を覚まし　―Мэосамаши

Даниил(божий суд) 神コート- Камикото

Демьян– (покоритель, усмиритель) 征服者 - Сэйфуку

Денис– (жизненные силы природы) 自然力- Шидзэнрёку

Дмитрий(земной плод) 果実 - Кадзицу

Евгений(благородный) 良遺伝子 - Рёидэнши

Егор(покровитель земледелия) 地主 - Дзинуши

Емельян– (льстивый, приятный в слове) 甘言 - Кангэн

Ефим(благословенный) 恵まろ-Мэгумаро

Иван– (благодать Божия) 神の恩寵 - Каминоонтё

Игорь– (воинство, мужество)  有事路-Юдзиро

Илья– (крепость господа) 要塞主 - Ёсайщю

Кирилл– (владыка солнца)  太陽の領主 - Тайёнорёщю

Константин(постоянный) 永続- Эйдзоку

Лев(лев)  獅子オ - Шишио

Леонид(сын льва)  獅子急 - Шишикю

Максим(превеликий) 全くし - Маттакуши

Михаил(подобный богу) 神図 - Камидзу

Никита(победоносный) 勝利と - Сёрито

Николай(победа людей) 人の勝利 - Хитоносёри

Олег(светлый) 光ろ - Хикаро

Павел(малый) 小子 - Сёши

Петр(камень) 石 - Иши

Роман(римлянин) ローマン - Роман

Руслан(твердый лев) 獅子ハード - Шишихадо

Станислав(стать прославленным) 有名なる - Юмэйнару

Степан(венец, венок, корона)  花輪ろ - Ханаваро

Юрий(созидатель) やり手 - Яритэ

Ярослав(яркая слава) 明る名 - Акарумэй

Из инете

Женские окончания имен: -и, -ми, -ко, -ри, -ё, -э, -ки, -ра, -ка, -на,

Мужские окончания имен: –о, -го, -хико, –ро, -ру, -си, -ки, -кэ, -дзу, -я, -ти, -ити, -му, -то, -хэй, -бу, -н, -та, -са, -дай.

Можно переводить русские имена, первоначально исходя из их значения на греческом, латинском, еврейском и др. на японский.

Какое значение имеют имена людей на разных языках, стоит иногда призадуматься выбирая имя ребенку

Женские:

Александра(защитница)  守花– Мамока

Алиса(из благородного сословия) よい属美 - Ёидзокуми

Алла(другая) 其の他 - Сонота

Анастасия(воскрешенная)  復活美- Фуккацуми

Анна(милость, благодать) 慈悲子 - Дзихико

Антонина(пространственная) 空里子 - Сорарико

Анфиса(цветущая) -開花 Кайка, 桜- Сакура

Валентина(сильная) 強い - Цуёи

Варвара(жестокая) 残酷美 - Дзанкокуми

Василиса(царственная) 女帝子 - Дзётэйко

Вера(вера) 信仰里 - Шинкори

Виктория(победительница) 勝里 - Сёри

Галина(ясность)透明 - Томэй

Дарья(огонь великий) 大火子 - Охико

Евгения(благородная) 良い遺伝子 - Ёйидэнко

Екатерина(чистота, незапятнанность) 公平里 - Кохэйри

Елена(солнечная) 太陽他 - Тайёта

Елизавета(почитающая бога) 敬けんな - Кэйкэнна

Зинаида(рожденная богом) 神が生ま - Камигаума

Зоя(жизнь) 生– Сэй, 命 - Иноти

Инна(бурный поток) 速川 - Хаякава

Ирина(мир или гнев) 世界– Сэкай, 怒り - Икари

Карина(дорогая) 可愛美 - Каваими

Кира(госпожа) 夫人花- Фудзинка

Клавдия(хромая) ラメ代 - Рамэё

Ксения(странница, чужая) 放浪美 - Хороми

Лариса(чайка) 鴎 - Камомэ

Лидия(печальная песнь) 嘆き - Нагэки

Любовь(любовь) -愛– Ай, 愛弓 - Айюми

Людмила(людям милая) -楽美 - Таноми

Маргарита(жемчужина) -真珠花– Шиндзюка, 玉江 - Тамаэ

Марина(морская) -マリタイ美- Маритаими

Мария(горькая, упрямая) -苦い - Нигаи

Надежда(надежда) - 望美 - Нодзоми

Наталья(рожденная, родная) -生ま里 - Умари

Нина(царица) -クイーン美 - Куинми

Оксана(негостеприимная) 愛想なく - Айсонаку

Олеся(лесная) 林業子- Рингёко

Ольга(светлая) 光り - Хикари

Полина(истребляющая, уничтожающая) 破壊な- Хакайна

Раиса(райская, легкая, покорная) 天使美-Тэншими

Светлана(светлая) 光る-Хикару

Серафима(пламенная змея) 炎龍美- Хоноорюми

Снежана(снежная) 雪、雪子Юки, Юкико

София(мудрая) 賢美- Касикоми

Тамара(пальма) ヤシ美 - Яшими

Татьяна(повелительница) 上司子 - Дзёшико

Ульяна(праведная) 正し美 - Тадашими

Юлия(волнистая, пушистая) 波状花– Хадзёка, 波- Нами

Яна(милость божья) 慈悲里 - Дзихири

из инета

2. В Японии дешёвая рыба и мясо, но очень дорогие фрукты. Одно яблоко стоит два доллара, связка бананов пять. Самый дорогой фрукт дыня, сорт типа нашей “торпеды” обойдётся в Токио в двести долларов.

3. В Японии порнография продаётся абсолютно везде. В каждом комбини (продуктовом магазине), на стойке с прессой обязательно есть отдельная полка с хентаем. В маленьких книжных магазинах хентай составляет треть всего ассортимента, в больших книжных под порнографию отводится 2-3 этажа.

                    Киото京都 .

Сезон сливовых дождей
 

***

 

Дождь без конца.

Опавшие листья бамбука

Укрыли от глаз

Замшелую горную тропку -

Никто ко мне в гости не ходит.

 

© Камо Мабути

 

***

 

Дождь набегает за дождём,

И сердце больше не тревожат

Ростки на рисовых полях.

 

© Басё

 

***

 

Словно вешний дождь

Бежит под навесом ветвей...

Тихо шепчет родник.

 

© Басё

 

***

 

Новая любовь...

Сквозь шрамы от жизни

На нежной коже

Пробиваются робко

Разноцветные крылья.

 

© Басё

 

***

 

Весенний брызжет дождь.

Отблески фонарика

На рукаве Цуна.

 

© Бусон

 

***

 

Тихий весенний дождь.

Ракушки на маленькой отмели

Он еле-еле смочил

 

© Бусон

 

***

 

Льет весенний дождь!

По пути беседуют

Зонтик и мино.

 

© Бусон

 

***

 

Весенний дождь -

Выброшенное письмо

Улетает в рощу.

 

© Исса

 

***

 

Проливной дождь!

Пустился вскачь нагишом

На голой лошади.

 

© Исса

 

***

 

Смотреть дальше

Сайкэй –

искусство миниатюрного ландшафта
 

 

 

      У японцев всего три основных классических искусств - это искусство чайной церемонии садо (sado), искусство рафинирования запахов кодо (Kodo) и искусство составления букетов кадо (kado), или икебана (ikebana). Но традиционных видов искусств в Японии, конечно, больше и одно из них называется бонкэй. Это искусство имеет китайские корни, в Поднебесной его аналог носил название пенжин, что означает пейзаж на подносе. Согласно преданиям, более двух тысяч лет тому назад первый император Китая Цинь Шихуанди (259—210 гг. до Р.Х.) пожелал, чтобы ко двору доставили миниатюрные пейзажи всех провинций. С тех пор создание рукотворных миниатюрных пейзажей вошло в моду. В VII веке китайское посольство преподнесло несколько пенжинов в дар японской императрице Суйко (554 — 628), в Японии эти пейзажи и получили название бонкэй. По мере своего развития это искусство разделилось на несколько направлений - бонсэки, суйсэки, бонсай и сайкэй. Если о трех первых искусствах я уже рассказывал, то сегодня речь пойдет об искусстве миниатюрного ландшафта сайкэй (Saikei).

 

Смотреть дальше

 

Осенние хризантемы
 

***

 

Хризантемы в полях

Уже говорят: забудьте

Жаркие дни гвоздик!

 

© Басё

 

***

 

Аромат хризантем...

В капищах древней Нары

Тёмные статуи будд.

 

© Басё

 

***

 

Белая хризантема

- вот ножницы перед ней

замерли на мгновенье...

 

© Бусон

 

***

 

Как тает иней, павший на цветы

Той хризантемы, что растет у дома

Где я живу,

Так, жизнь, растаешь ты,

 

© Ки-Но Томонори

 

***

 

Домик в уединенье.

Луна... Хризантемы... Впридачу к ним

Клочок небольшого поля.

 

© Басё

 

***

 

Есть особая прелесть

В этих, бурей измятых,

Сломанных хризантемах.

 

© Басё

 

***

 

И осенью хочется жить

Этой бабочке: пьет торопливо

С хризантемы росу.

 

© Басё

 

***

 

Лампу зажгли в потемках...

Вдруг потеряли свой цвет

Желтые хризантемы.

 

© Бусон

 

***

 

Любитель цветов!

Ты стал неприметно

Рабом хризантем.

 

© Бусон

 

***

 

Хижина трезвенника!

Что толку, что рядом цветут

Хризантемы?

 

© Исса

 

***

 

Воцарилось молчанье

Между гостями, хозяином

И белой хризантемой.

 

© Рёта

 

***

 

Не проронят ни слова -

и хозин безмолвен, и гость,

и белая хризантема...

 

© Рёта

 

***

 

Видели всё на свете

Мои глаза - и вернулись

К вам, белые хризантемы.

 

© Иссё

 

***

 

Пущусь наугад!

Будет удача, не будет...

Первый иней лёг,

И брожу я, завороженный,

Там, где белые хризантемы.

 

© Отикоти Мицунэ

 

***

 

Сама белизна -

Росою облитые

Белые хризантемы!

Гляжу и понять не могу:

Может быть, первый иней?

 

© Идзуми Сикибу

 

***

 

Смотреть дальше

Момидзи - кленовые листья каэдэ
 

***

 

О красные клены

На высотах горы Огура,

Когда у вас есть сердце,

Дождитесь еще одного,

Высочайшего посещенья.

 

© Тэйсинко

 

***

 

Несущиеся вихрем листья

клена среди осенних гор,

Хотя б на миг единый

Не падайте, скрывая все из глаз,

Чтоб мог увидеть я

Еще раз дом любимой!

 

© Какиномото-Но Хитомаро

 

***

 

В горах осенних - клен такой прекрасный,

Густа листва ветвей - дороги не найти!..

Где ты блуждаешь там? -

Ищу тебя напрасно:

Мне неизвестны горные пути…

 

© Какиномото-Но Хитомаро

 

***

 

Опали листья алые у клена,

И с веткой яшмовой передо мной гонец.

Взглянул я на него -

И снова вспомнил

Те дни, когда я был еще с тобой!..

 

© Какиномото-Но Хитомаро

 

***

 

О кленовые листья!

Крылья вы обжигаете

Пролетающим птицам.

 

© Сико

 

***

 

После себя

Что я оставлю на свете?

Цветы - весной,

Летом - кукушки напевы,

Осенью - красные клёны...

 

© Рёкан

 

***

 

Уходящая осень

Красные листья кленов

По пути рассыпает.

 

© Оцую

 

***

 

Как я завидую тебе!

Ты высшей красоты достигнешь

И упадёшь, кленовый лист!

 

© Сико

 

***

 

Взгляну кругом - и нет уже цветов,

Не видно даже алых листьев клена,

Лишь в бухтах -

Бедные рыбачьи шалаши...

О сумерки осенние у моря!

 

© Фудзивара-но Садаиэ

 

***

 

В теснинах гор

Сквозь ворох кленовых листьев

Проходит олень.

Я слышу стонущий голос.

До чего тогда осень грустна!

 

© Сарумару-даю

 

***

 

Торопясь в дорогу,

Мы даров собрать не успели,

О гора Приношений!

Но утешься: на склонах твоих -

Облетающих кленов парча.

 

© Канкэ

 

***

 

Смотреть дальше