Посмотрел мультфильм "Тайна Келлс".
Уж на что я равнодушен к кельтской культуре - задело, очень талантливая работа.

Тайна Келлс
Хотя, внимательнее присмотревшись к сюжету, понял, почему фильм не оправдал ожиданий тех, кто прочил ему "Оскара" и почему фильм прошел в нескольких странах в ограниченном прокате.
И черт с ним, с "Оскаром", мультфильм и без золотого болвана хорош.
[moe]

По этой ссылке интересная рецензия и кое-что из истории Книги Евангелий Келлса, которой и посвящен фильм.

Кельтская книга (также известная как «Книга Колумбы») — богато иллюстрированная рукописная книга, созданная ирландскими (кельтскими) монахами примерно в 800 году. Это одна из самых щедро украшенных изящными миниатюрами и орнаментами средневековых рукописей среди всех дошедших до нас. Благодаря великолепной технике исполнения и красоте узоров, многие исследователи рассматривают её как наиболее значительное произведение средневекового ирландского искусства. Книга содержит четыре Евангелия на латинском языке, вступление и толкования, украшенные огромным количеством цветных узоров и миниатюр. В настоящее время книга хранится в библиотеке Тринити-колледжа в Дублине, Ирландия.

Писатель XII столетия, Гиральд Камбрийский, в своей книге Topographia Hibernica описывает виденное им в Килдаре великое Евангелие, описание которого соответствует Келлской книге:
«Эта книга содержит гармонию четырёх евангелистов в соответствии с Иеронимом, почти каждая страница в ней украшена по-разному, разными цветами. В ней ты можешь видеть лицо Господа, божественно нарисованное, здесь есть мистические символы Евангелистов, каждый с крыльями, с шестью, с четырьмя, с двумя; здесь орёл, там телец, здесь человек, а там лев, и великое множество других фигур. Посмотри на них поверхностным взглядом, и ты подумаешь, что это подчистки, а не узор. Прекраснейшее искусство рядом с тобой, но ты можешь не заметить его. Ты обнаружишь лабиринты линий, таких тонких и изящных, полных переплетений и связей, с цветами такими свежими и живыми, что ты можешь сказать, что это — работа ангела, а не человека»


статья 1 о Келлской книге с иллюстрациями

статья 2 о Келлской книге с иллюстрациями

Среди персонажей - белый кот монаха- миниатюриста по имени Пангур Бан (кот разнозглазый, одно око голубо, второе зелено)


У этого персонажа есть реальный исторический прототип. 

Эти стихи были найдены на обрывке манускрипта в монастыре Святого Павла, Каринтия, Австрия. Они были написаны ирландским монахом, примерно в девятом веке.

В другом источнике обнаружил иную датировку, поэтому помещаю здесь обе, как и два перевода: 

Стихи, записанные на ирландском языке, на полях греческого учебника в монастыре на озере Рейхенау около 10 века.

С белым Пангуром моим
вместе в келье мы сидим
не докучно нам вдвоем:
всяк при деле при своем.
Я прилежен к чтению,
книжному учению;
Пангур иначе учен:
он мышами увлечен.
Видит он, сощуря глаз,
под стеной мышиный лаз;
взгляд мой видит в глубь строки:
бездны знаний глубоки.
Весел он, когда в прыжке
мышь настигнет в уголке;
весел я, как в сеть свою
суть премудру уловлю.
Кот привык — и я привык
враждовать с врагами книг;
всяк из нас своим путем:
он — охотой, я — письмом. 




страница оригинала.

по ссылке ирландский оригинал и перевод на английский язык

Второй перевод мне нравится куда больше:

взял текст отсюда

Монах и кот. Аноним, IX век

Я и Пангур Бан, мой кот,
Полны радостных забот:
Рад он, мышь поймав едва,
Я ж всю ночь ловлю слова.


Лучше похвалы людей
С книгой и пером сидеть!
И доволен кот судьбой,
Совершенствуя разбой.


Без печали, без забот
В келейке мой кот живёт.
И в дела погружены,
Лишнего не просим мы.


Резво мышь не пробежит
Там, где Пангур сторожит.
Мысль резвую свою
В сети смыслов я ловлю.
Пред стеной он глаз простёр —
Кругл, свиреп, лукав, остёр.
Пред стеною знаний я
Призываю мудрость зря.


Только мышь из норки шмыг —
Как же Пангур рад в тот миг!
Что за счастье мне, мой друг,
Разрешить сомненья вдруг!


День за днём — и год истёк
Без волнений, без тревог.
Я в пустыне, кот со мной,
Услаждались тишиной.


Кот не празден день и ночь —
Смерть приносит — мыши, прочь!
Я ж тружусь над сводом лет,
Превращая тьму во свет.

Эта картинка фрагмент большой работы, которую можно посмотреть вот здесь

via phelix__